×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёз Ляна Цзэ домой, по пути заехав в жилой комплекс, где жила Чу Янь.

Во дворе её дома он вдруг увидел целую толпу журналистов с камерами и микрофонами.

Лян Цзэ испугался выходить из машины и велел секретарю Сюй сходить проверить, что происходит у двери квартиры Чу Янь. Тот быстро вернулся и, садясь в машину, доложил:

— Перед входом толпа журналистов, среди них даже фанаты. Её дома нет.

Лян Цзэ сильно обеспокоился:

— Куда же запропастилась эта девочка?

Даже вернувшись домой, он продолжал отдавать распоряжения, чтобы искали Чу Янь, и наказал Хо Сюйчжи:

— Третий, постарайся — помоги мне хорошенько поискать. Что, если с ЯньЯнь что-нибудь случится?

Хо Сюйчжи почувствовал лёгкое раздражение. Он махнул рукой и отослал Ляна Цзэ.

Но даже по дороге домой его не покидала одна и та же мысль:

Куда она, в самом деле, делась?

Хо Сюйчжи жил в высотке в центре города. Водитель поехал парковать машину, а он сам поднялся на лифте. Всю дорогу он хмурился.

Выйдя из лифта, он заметил, что свет у входа в квартиру не горит. Сделав шаг из кабины, он уже собирался открыть дверь, как вдруг почувствовал чьё-то присутствие. Повернувшись, он увидел девушку, сидящую на корточках справа от лифта.

Ту самую девушку, о которой он только что думал.

Как только он обернулся, она подняла голову. Её миндалевидные глаза смотрели на него с такой жалостью и надеждой:

— Хо-лаосы, мне некуда идти.

Автор говорит:

История такова: я собирался сегодня написать всего три тысячи иероглифов и обновить главу, но не смог остановиться и написал больше...

Мне так тяжело, уууу...

Завтра я немного подправлю эту главу. А в среду у меня «клипса», поэтому завтра обновления не будет. В среду вечером в одиннадцать часов выйдет новая глава — шесть тысяч или три тысячи, пока не знаю, зависит от моего состояния завтра.

Спокойной ночи.

Хо Сюйчжи снова почувствовал, как в нос ударил аромат цветов.

Отчасти это был запах недавно пересаженных им пионов, отчасти — запах осенних гвоздик.

Цветочный аромат был таким насыщенным, что пронзил его сознание до самого дна.

Он опустил взгляд. Девушка сидела, обхватив колени, словно брошенный щенок — жалкая и в то же время обаятельная. Её миндалевидные глаза, обычно полные кокетства и огня, теперь были влажными и трогательными, будто манили его к себе.

Совершенно беззащитная.

Он едва заметно улыбнулся.

Пусть он и знал, что попадается в ловушку, которую она сама расставила, разве он не готов был к этому с самого начала?

Он посмотрел на неё, скрывая все эмоции в глазах, и спросил:

— Что случилось?

Чу Янь пришла к нему заранее.

Она долго стояла перед его дверью, меняя выражение лица и размышляя, какое из них окажется самым действенным, когда он появится.

«Хо-лаосы, я пришла проведать вас» — с кокетливой улыбкой?

Нет, это не подчеркнёт, насколько плохо ей сейчас.

«Хо-лаосы, я официально беру вашу квартиру под контроль»?

Звучит глуповато.

...

Она ждала два часа. Телефон разрядился, и она уже почти заснула, поэтому просто расстелила сумку на полу и села прямо на неё.

О том, что сумка — лимитированная модель Birkin, она даже не подумала.

Наконец, когда она уже клевала носом, прислонившись к стене, послышался звук поднимающегося лифта.

Звонкий «динь».

Чу Янь мгновенно пришла в себя.

Двери лифта вот-вот откроются. Она быстро привела лицо в порядок, обхватила колени и тихо окликнула его.

Когда Хо Сюйчжи заговорил, она подняла на него глаза.

Они смотрели друг на друга — один сверху вниз, другой снизу вверх. Если бы кто-то сделал снимок в этот момент, получилась бы прекрасная картина.

Их взгляды встретились, и в этой тишине бушевали невидимые вихри — никто не мог разгадать мысли другого.

Чу Янь шевельнулась.

Она оперлась на стену и встала, но тут же поморщилась и тихо вскрикнула:

— Ай!

Хо Сюйчжи чуть не шагнул к ней, но сдержался и спокойно спросил:

— Что с тобой?

— Хо-лаосы, у меня ноги онемели.

Чу Янь оперлась на стену и посмотрела на него с мольбой, её голос звучал сладко и мягко:

— Помогите мне, пожалуйста.

Глаза Хо Сюйчжи потемнели. Он внимательно взглянул на неё, подошёл и осторожно взял её под руку.

— Сможешь идти?

Чу Янь всем весом навалилась на его руку.

Теперь она по-настоящему ощутила, насколько сильна его рука, особенно когда он был в коротких рукавах — чётко просматривались рельефные мышцы предплечья.

В душе она мысленно восхитилась:

«Просто великолепно».

Онемение ног было настоящим.

Она сидела на полу так долго, что даже успела сыграть партию в мобильную игру. Когда пришёл Хо Сюйчжи, она действительно не могла встать.

Это не было притворством.

Чу Янь улыбнулась ему — идеальная улыбка, ровно восемь зубов на показ.

— Спасибо, Хо-лаосы.

Хо Сюйчжи молча поддерживал Чу Янь, набрал код на замке и открыл дверь. Они вошли в квартиру, тесно прижавшись друг к другу.

С первого взгляда казалось, что между ними царит нежность, но если присмотреться, между их телами было не меньше двадцати сантиметров.

Зайдя внутрь, Чу Янь огляделась.

Квартира была немаленькой — около ста восьмидесяти квадратных метров. Пространство просторное, интерьер выполнен в минималистичном стиле: только чёрный, белый и серый цвета. Даже шторы — серые, диван, шкафы, торшеры — всё строгое, холодное, с налётом постмодернизма.

Вся квартира выглядела как образцовый макет — в ней было всё необходимое, но совершенно не хватало живого тепла. Царила ледяная пустота.

Чу Янь про себя кивнула: этот стиль интерьера удивительно гармонировал с характером Хо Сюйчжи — оба строгие, аккуратные, без излишеств.

Она остановилась у входа и робко спросила:

— Нужно переобуться?

Её лицо было бледным, фигура хрупкой — казалось, её сдует лёгкий ветерок.

Такой вид вызывал непреодолимое желание защитить её.

Если бы Хо Сюйчжи не видел её в других ипостасях, он, возможно, и правда попался бы на эту уловку.

Он взглянул на неё и покачал головой:

— Лишней обуви нет. Проходи как есть.

Чу Янь улыбнулась.

Она оперлась на шкафчик у входа и постояла немного, пока не прошло онемение. Затем сняла туфли и вошла босиком.

В мае пол не был холодным, наоборот — прохладный и приятный под босыми ступнями.

Ей понравилось это ощущение.

Хо Сюйчжи бросил на неё ещё один взгляд.

На ней было короткое платье, длинные ноги полностью открыты, кожа ступней белоснежная, ногти покрашены в нежно-розовый лак, что делало их ещё белее.

Его сердце слегка заныло, будто по нему провели перышком.

Он помедлил, освободил диван и сказал:

— Садись.

Чу Янь уселась, вытянув длинные ноги и поставив ступни на пол — прохлада проникала даже сквозь подошвы.

На лице её играла лёгкая улыбка, невозможно было понять, холодно ей или нет.

Хо Сюйчжи стоял перед ней, глядя сверху вниз.

Чу Янь тоже смотрела на него.

Прошла минута молчания.

Он повернулся и ушёл. Через мгновение вернулся с парой мужских тапочек и бросил их к её ногам.

— Надень.

О-о-ох!

Чу Янь опустила глаза: серые мужские тапочки из хлопка — явно запасные.

Она сдержала радость и надела их.

Они были велики, её ступни почти полностью исчезли внутри, будто она обула лодки.

Ей захотелось пошалить. Она выставила ноги перед Хо Сюйчжи и с улыбкой спросила:

— Хо-лаосы, красиво?

Хо Сюйчжи бросил взгляд вниз.

Не ответив, он сел напротив и спросил:

— Зачем ты здесь?

Чу Янь весело улыбнулась:

— У меня больше нет дома. Хо-лаосы, не могли бы вы проявить милосердие и приютить меня на пару дней? Как только найду новое жильё — сразу уйду.

Хо Сюйчжи поднял брови и спокойно ответил:

— Нет.

Чу Янь: ...

Этот подлец так жесток?

Она посмотрела на него и серьёзно попросила:

— Хо-лаосы, помогите мне. Я умею убирать, могу прибраться у вас.

— У меня есть уборщица по часам.

— Я умею готовить.

— Есть домработница.

— Я умею рассказывать анекдоты.

— Я не слушаю анекдоты.

— Я умею петь и танцевать! Хо-лаосы, бесплатное живое выступление! Без билетов! Просто приютите меня — вы ничего не потеряете и точно не пожалеете!

— Я не слушаю песни. Шумно.

...

Чу Янь стиснула зубы, ей хотелось дать ему пощёчину:

— Тогда что тебе нужно, чтобы оставить меня?

В глазах Хо Сюйчжи мелькнула насмешливая искорка.

Он знал, что её терпение не бесконечно.

Он подавил улыбку и медленно произнёс:

— Я ведь не сказал, что не пущу тебя.

Чу Янь: ...

Дразнит?

Она скрипнула зубами. Ладно, признаёт поражение.

Сменив выражение лица на радостное, она сказала:

— Тогда заранее благодарю! Как только брат вернётся, я сразу уйду.

(Конечно, нет.)

Хо Сюйчжи открыл планшет на маленьком журнальном столике и начал просматривать присланные студентами работы, даже не глядя на неё:

— Делай, что хочешь.

Чу Янь растянулась на диване и, положив голову на подушку, стала смотреть, как он проверяет задания.

Говорят, мужчина на работе выглядит особенно привлекательно. Глядя на Хо Сюйчжи, она почувствовала, что его образ в её сердце стал ещё красивее — сразу на три пункта!

Как же он может быть таким прекрасным?

Её взгляд становился всё более откровенным, но Хо Сюйчжи, казалось, ничего не замечал. Он спокойно сидел, совершенно не смущаясь.

Чу Янь приподняла бровь.

В этот момент зазвонил её телефон, который она поставила на зарядку.

Она потянулась за ним — звонил Чу Хэминь.

Она тут же села прямо и ответила:

— Брат.

На другом конце было тихо.

— ЯньЯнь, я видел утечку в прессе. Что происходит?

Чу Янь сжала губы:

— Это мама. А у тебя всё прошло гладко?

Чу Хэминь:

— Контракт подписан. Тётя Хань вся внимание устремила на тебя и пока не замечает меня.

Чу Янь с облегчением выдохнула:

— Отлично.

Чу Хэминь спросил:

— Где ты сейчас? Второй говорит, что не может тебя найти.

Чу Янь украдкой взглянула на Хо Сюйчжи. Тот всё ещё смотрел в планшет и даже не удостоил её взглядом.

Она улыбнулась:

— Я у Хо-лаосы.

— У Сюйчжи?

— Да.

Чу Хэминь помолчал и спросил:

— Дома тебя кто-то поджидал?

— Да, думаю, мама послала людей меня перехватить, поэтому я ушла.

— Понял. Я вернусь в следующем месяце. До этого момента держись подальше от мамы. Когда я приеду, всё улажу. А пока передай телефон Сюйчжи.

Чу Янь нахмурилась и протянула аппарат Хо Сюйчжи:

— Брат хочет поговорить с тобой.

Хо Сюйчжи взял трубку.

— Это я.

Ещё до того, как Чу Хэминь успел что-то сказать, он добавил:

— Этим займусь я.

Чу Хэминь тяжело вздохнул:

— Сюйчжи, спасибо.

Хо Сюйчжи прекрасно понимал чувства Чу Хэминя.

Мачеха — проблема, да ещё и сестра всеми силами защищает брата. Поэтому Чу Хэминю приходится действовать осторожно, чтобы не обидеть сестру. Если бы он не думал о ней, давно бы разобрался с Хань Мяо, а не тянул всё это время.

Иначе бы ему не пришлось ехать во Францию, чтобы перехватить у Хань Мяо контракт.

Без учёта Чу Янь Чу Хэминь, по своему характеру, давно бы устранил Хань Мяо, а не позволял ей так долго мешать делам.

— Сюйчжи, — перед тем как повесить трубку, Чу Хэминь остановил его, — до моего возвращения моя сестра полностью на твоём попечении.

Хо Сюйчжи: ...

— Хорошо.

Хотя, честно говоря, он не очень-то хотел этого поручения.

Положив трубку, он увидел, что Чу Янь всё ещё хмуро смотрит на него.

Она и так уже догадалась, о чём они говорили с братом.

Её интересовало другое: почему Чу Хэминь так спокойно отпустил её к Хо Сюйчжи и даже не боится, что она может питать к нему какие-то чувства?

Она не знала, что Чу Хэминь спокоен не из-за неё, а из-за Хо Сюйчжи.

Когда впервые всплыл скандал с У Мяохань, Чу Хэминь сразу понял, что это ложь. Да и за все эти годы рядом с Хо Сюйчжи не было ни одной женщины. Он был таким аскетичным, что какое-то время Чу Хэминь даже подозревал, не гей ли он, и боялся, что Хо Сюйчжи питает чувства к нему самому.

Поэтому доверить сестру такому «непорочному» человеку Чу Хэминю было совершенно спокойно.

Хо Сюйчжи наконец отложил планшет.

Он скрестил длинные ноги, удобно устроился и поднял глаза на Чу Янь.

— Что случилось сегодня?

http://bllate.org/book/2103/242338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода