×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насмотревшись на роковых красавиц и соблазнительниц, он никак не ожидал, что, превратившись из развратной наложницы в небесную деву озера Яочи, она всё равно будет казаться ему лисой — причём девятихвостой и высшего разряда.

Чу Янь и представить не могла, что в этой партии она всё равно проиграет.

Увидев это лицо, Хо Сюйчжи вдруг вспомнил: уже почти неделю от Чу Янь не поступало ни единого сообщения.

Он вышел к воротам академии. Водитель уже ждал его, и Лян Цзэ тоже был на месте.

Едва завидев Хо Сюйчжи, Лян Цзэ издалека закричал:

— Эй, третий! Сюда!

У ворот толпились студенты — кто шёл на пары, кто с них. Среди этой суеты Лян Цзэ, одетый ярче павлина, особенно выделялся. Хо Сюйчжи не обратил на него внимания. Он спускался по ступеням, а за его спиной две девушки вели разговор:

— Честно говоря, из всех актрис мне больше всего не нравится Чу Янь.

— Почему?

— Ну кроме как висеть на первых строчках хайпа, у неё хоть что-то есть? Меня реально бесит, когда у звезды нет ни одного стоящего проекта, а только самопиар.

— Честно говоря, разве ты не считаешь, что она невероятно красива?

— …Красива, конечно. Но кроме красоты у неё хоть что-то есть?

— А чего ещё надо? Посмотри на остальных — все снимаются в главных ролях, а эта сестричка до сих пор болтается в шоу и не берётся ни за один сценарий.

— Просто ей никто и не предлагает.

— Очнись! Сейчас среди молодых актрис она самая популярная. Такой трафик — любой продюсер мечтает. Да она сама же говорила: «Моё дурацкое актёрское мастерство не потянет хороший сценарий, боюсь навредить».

— …Эта сестричка, честно говоря, довольно прямолинейна…

Хо Сюйчжи слегка кашлянул и обернулся к девушкам.

Те вздрогнули от неожиданности и, стоя на ступеньках, вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, профессор Хо.

Хо Сюйчжи холодно взглянул на учебники по финансам, которые они держали в руках, — это были его студентки.

Он спокойно произнёс:

— Без доказательств не стоит высказывать мнение. В следующий раз, прежде чем судить человека, постарайтесь сначала узнать его целиком.

Сойдя со ступенек, он оставил девушек в замешательстве.

— Профессор… он что, нас отчитал?

Лян Цзэ подбежал к нему:

— Третий, ты им что-то сказал?

Хо Сюйчжи помедлил:

— Ничего особенного. Спросил, сделали ли они домашку.

Лян Цзэ аж поперхнулся:

— Ты что?! У взрослых студентов вообще не должно быть домашних заданий!

Хо Сюйчжи ответил без тени улыбки:

— Домашние задания нужны, чтобы мои студенты после выпуска не превратились в тебя.

Лян Цзэ: …

Прямо в сердце попал.

Он засеменил следом за Хо Сюйчжи и даже сам распахнул ему дверцу машины, весь такой услужливый и подобострастный.

Хо Сюйчжи бросил на него взгляд:

— Говори сразу, зачем припёрся.

Лян Цзэ заулыбался:

— Я знал, что ты человек прямой! Слушай, меня пригласили в один проект — из сферы шоу-бизнеса. Пойдём ко мне в заведение, помоги советом.

Он сделал паузу и добавил:

— Я уже позвал Янь-сестричку. Она в этом разбирается.

— Не…

Слово «пойду» ещё вертелось на языке, но Хо Сюйчжи резко замолчал.

Пожалуй, всё-таки схожу. А то вдруг Лян Цзэ вляпается в какую-нибудь ловушку и его целиком проглотят.

Автор примечает:

Хо профессор: Пойти или не пойти? Пожалуй, пойду — а вдруг моего друга обманут?

(Внутренне: Моя жена (зачёркнуто) вернулась?)

Чу Янь прислонилась к окну и смотрела сквозь панорамное стекло наружу.

Этот район редко бывает таким — шумный центр города, а здесь, внутри второго кольца, нашёлся укромный дворик, полная тишина. Такое место годилось бы даже для музея, не говоря уже о ресторане.

Но Лян Цзэ открыл здесь именно заведение. Хотя, конечно, многие приходят сюда не ради еды, а ради дороговизны и самого владельца. Чу Янь всё же боялась, что Лян Цзэ слишком уж размахнулся.

В руке она покачивала бокалом, наполненным вином. Вокруг царила странная тишина — будто в самом сердце мегаполиса кто-то нажал кнопку паузы.

Ненормальная тишина.

Водитель остановил машину. Лян Цзэ первым выскочил и, весь такой заискивающий, распахнул дверцу перед Хо Сюйчжи:

— Давай, давай, я сам! Третий, сегодня ты обязан мне помочь разобраться.

Хо Сюйчжи отстранил его:

— Ты так усердствуешь, что я начинаю подозревать ловушку. Думаешь, я в неё прыгну?

Лян Цзэ: …

На секунду он опешил:

— Третий, ты всё понимаешь! Я сам чувствую, что тут что-то нечисто, поэтому и позвал тебя — посмотреть со стороны. Если кто-то попытается меня подставить, пусть потом не жалуется.

Последние слова он произнёс уже с холодцом в голосе.

Все считают Лян Цзэ типичным глуповатым наследником, но те, кто знает его давно — особенно Хо Сюйчжи и их круг, — понимают: в нужных вопросах у него чутьё острее собачьего.

Хо Сюйчжи похлопал его по плечу, и они вместе вошли в ресторан.

Двор был оформлен в классическом стиле. Ворота закрыты, у входа — ни единого официанта, как обычно бывает у ресторанов.

Хо Сюйчжи повернулся к Лян Цзэ:

— Я же говорил тебе на днях: лучше бы ты стал поскромнее. Открывай филиалы там, где много людей, а это место постепенно уводи в тень. Желательно, чтобы никто не мог связать этот двор с тобой, Лян Цзэ.

Это было серьёзно, и Лян Цзэ кивнул:

— Уже занимаюсь. Сюда теперь попасть можно только с проводником — своих.

Хо Сюйчжи кивнул:

— Хорошо.

Лян Цзэ спросил:

— Третий, ты вдруг заговорил об этом… Неужели поступила какая-то информация?

Он волновался. Отец Хо Сюйчжи, Хо Хэань, работал в очень влиятельном ведомстве и занимался крупными делами. Лян Цзэ боялся, что кто-то хочет использовать его как орудие против отца Хо Сюйчжи.

Хо Сюйчжи бросил на него ледяной взгляд:

— Где твой мозг? Если бы уже поступила информация, значит, дело раскрыто. Думаешь, в таком случае моё предупреждение тебе поможет?

Лян Цзэ: …

Логично.

Он смотрел на Хо Сюйчжи с выражением послушного ученика. Хо Сюйчжи слегка улыбнулся.

— Не волнуйся, — сказал он.

Всего три слова — и Лян Цзэ сразу успокоился.

Они дружили больше двадцати пяти лет. За всё это время Лян Цзэ восхищался лишь проницательностью и способностями Хо Сюйчжи. Всё, что скажет Хо Сюйчжи, он принимал без сомнений.

Лян Цзэ спросил:

— Третий, раз ты всё знаешь, почему не идёшь по стопам отца?

Улыбка Хо Сюйчжи исчезла:

— В семье Хо кто-то должен быть на виду, но кому-то ведь нужно оставаться в тени.

Лян Цзэ понял.

В отличие от его семьи, где он — единственный наследник после сестры, в роду Хо было много ветвей. У самого Хо Сюйчжи было два двоюродных брата, уже сделавших карьеру на государственной службе, а он сам унаследовал компанию матери.

Корпорация «Хэнчэн» была создана его матерью с нуля. После развода она полностью посвятила себя бизнесу, и все, кто её знал, называли её «железной леди».

Они вошли во двор. Лян Цзэ направился к частному залу, Хо Сюйчжи шёл рядом.

Во внутреннем дворике были пересажены пионы. Цветы распустились в полную силу — крупные, как чашки, они притягивали к себе все взгляды.

«Пионы цветут — весь Пекин в восторге».

Увидев эти цветы, Хо Сюйчжи невольно вспомнил лицо Чу Янь — такую же роскошную, как пион, прекрасную до совершенства и одновременно величественную.

Образ Чу Янь на мгновение промелькнул в его сознании. А когда они завернули за угол, перед ними стояла сама девушка — прислонившись к двери, она смотрела прямо на них.

Точнее, на него.

Лян Цзэ шёл впереди, Хо Сюйчжи — позади.

Чу Янь смотрела прямо, не отводя взгляда. Хо Сюйчжи знал: она смотрела именно на него.

Он снова взглянул на неё — и в его глазах мелькнула тень.

Девушка была в коротком платье бордового цвета и красных туфлях на высоком каблуке. Ноги были обнажены — стройные, точёные. Вероятно, благодаря танцам, её ноги обладали идеальной линией мышц, кожа — фарфорово белая, без единого изъяна.

Такой образ смотрелся ещё эффектнее, чем раньше.

То же самое платье на другой женщине выглядело бы вульгарно, но красота Чу Янь придавала наряду благородство и изысканность.

Именно её внутреннее достоинство всё и решало.

Лян Цзэ свистнул:

— Янь-сестричка, сегодня ты так нарядилась ради меня?

Чу Янь не шевельнулась, лишь опустила глаза. Услышав его слова, она подняла взгляд и усмехнулась:

— Самолюбие — болезнь. Лечись. Советую обратиться к врачу.

Лян Цзэ: …

Он фыркнул и с важным видом зашагал в зал, явно обидевшись и требуя утешения.

Чу Янь не обратила внимания.

Хо Сюйчжи тоже собрался войти.

Чу Янь слегка выставила ногу вперёд — каблук встал у него на пути. Он опустил взгляд и увидел её идеальную ногу.

Хо Сюйчжи замер. Поднял глаза и холодно посмотрел на неё. Взгляд ясно говорил: «Что тебе нужно?»

Чу Янь тихо рассмеялась.

Какой же он бездушный мужчина.

Она тихо произнесла:

— Несколько дней не виделись… Соскучилась немного по профессору Хо.

Глядя ему прямо в глаза, она не скрывала своего взгляда.

Их глаза встретились — между ними вспыхнула искра. Наконец, Хо Сюйчжи отвёл взгляд.

— Пожалуйста, посторонись, — сухо сказал он.

Чу Янь снова тихо усмехнулась.

Лян Цзэ уже устроился на мягком диванчике в комнате отдыха, но так и не увидел, чтобы они вошли. Экран у двери загораживал обзор, и он начал недоумевать:

— Вы там что делаете?

— Дерёмся у двери. Хочешь присоединиться? — с явной усмешкой ответила Чу Янь.

Лян Цзэ услышал насмешку и фыркнул в ответ:

— Да кто вас вообще смотреть-то станет!

Чу Янь опустила руку, поправила волосы и направилась внутрь:

— Идём.

Оставив Хо Сюйчжи сзади соблазнительный силуэт.

Платье подчёркивало талию, и взгляд Хо Сюйчжи невольно задержался на её изящной, тонкой талии.

Лян Цзэ удобно устроился на диване и похлопал по соседнему месту:

— Янь-Янь, садись сюда.

Чу Янь спросила:

— Если я сяду рядом, ты закуришь?

Лян Цзэ удивился:

— Конечно закурю.

Чу Янь закатила глаза:

— Тогда не сяду.

Она выбрала стул подальше, скрестила ноги и устроилась поудобнее, наблюдая, как Хо Сюйчжи входил вслед за ней.

В комнате стояло всего три стула. Диван занял Лян Цзэ, Чу Янь выбрала один стул — оставались лишь места рядом с Лян Цзэ или рядом с ней.

Хо Сюйчжи на мгновение замер и сел рядом с Чу Янь.

Лян Цзэ привык курить, садясь, а Хо Сюйчжи не переносил запаха табака — естественно, он выбрал другую сторону.

Чу Янь сменила позу, перекинув ноги в другую сторону. Левый носок туфли теперь был направлен прямо на Хо Сюйчжи, и каблук слегка покачивался, отвлекая его.

Ему пришлось отвести взгляд.

Чу Янь спросила Лян Цзэ:

— Ты же говорил, что ещё двое должны прийти? Где они?

Лян Цзэ взглянул на часы и нахмурился:

— Это уже нарушение правил. Они сами назначили встречу, а сами же опаздывают.

Едва он договорил, у двери раздался виноватый женский голос:

— Прошу прощения, господин Лян! Я застряла в пробке.

Голос был звонкий и чёткий.

Под руководством официанта вошли двое: впереди — мужчина средних лет, но Чу Янь сразу заметила молодую женщину позади него.

Она была молода, с лёгким макияжем и чертами лица, скорее нейтральными, чем яркими. Но фигура у неё была безупречной — спина прямая, осанка безупречная, движения — выверенные.

Чу Янь оценила её возраст примерно в двадцать семь–восемь лет.

Но аура этой женщины была особенной — спокойная, как хризантема, но при этом с явной решимостью и напором.

Определённо элитный специалист.

И очень похожа на Хо Сюйчжи — сдержанная, недоступная, но профессионал высшего класса.

Чу Янь не сводила с неё глаз.

Потому что Хо Сюйчжи, увидев эту женщину, нахмурился.

А если Хо Сюйчжи хмурится — значит, эта женщина не проста.

Женская интуиция подсказала Чу Янь немедленно выпрямиться. Она весело улыбнулась вошедшим.

Лян Цзэ тоже увидел женщину. Он поднялся с дивана и нахмурился:

— Это ты?

Женщина улыбнулась:

— Господин Лян, я представитель развлекательной компании — У Мяохань.

Лян Цзэ встал, пожал ей руку, но, усаживаясь обратно, постоянно косился на Хо Сюйчжи.

Чу Янь мысленно присвистнула.

Сцена получалась любопытной.

http://bllate.org/book/2103/242331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода