×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я первая влюбилась

Автор: Ин Чжи

Аннотация:

[Основной текст завершён. Эпилоги публикуются ежедневно.]

→ «Мой господин-телохранитель» — в предзаказе

Будучи дочерью богатейшей семьи, Чу Янь живёт беззаботно и свободно. Даже если она дебютировала через кастинг-шоу, она всё равно намерена стать самой популярной айдол.

Даже пребывая в одиночестве более двадцати лет, Чу Янь не считает это проблемой.

Пока однажды на свадьбе старшего брата она не споткнулась — и Хо Сюйчжи подхватил её, мягко предупредив:

— Осторожнее под ноги.

Он — холодный и сдержанный, с завораживающим голосом; все пуговицы на рубашке застёгнуты идеально, излучает ауру строгой целомудренности.

Впервые в жизни её сердце забилось так сильно, будто олень внутри неё вот-вот умрёт от столкновения.

В индустрии ходят слухи: Хо Сюйчжи — влиятельный бизнесмен, жёсткий и неприступный, избегающий женщин, знаменитый своей недосягаемостью.

Но Чу Янь не верит в это. С первого взгляда она влюбилась, со второго — окончательно потеряла голову. Чтобы покорить этого недосягаемого цветка, она применила все мыслимые и немыслимые уловки: ночные «случайные» встречи, преждевременное «сожительство»...

Но цветок на вершине горы оставался непоколебимым.

После множества неудач Чу Янь с лёгкостью отступила. В зале, залитом светом, она обаятельно улыбнулась:

— Ну и ладно, разойдёмся. Следующий будет покладистее.

Едва она развернулась, как Хо Сюйчжи, словно ступая по звёздной дорожке, приблизился и загородил ей путь, прижав к себе и глядя сверху вниз.

— «Ну и ладно, разойдёмся. Следующий будет покладистее»? А?

Мастер манипуляций × Бессердечная

Он — как облака, несущиеся среди звёзд; она — цветок роскоши в человеческом мире. Их неожиданная встреча — облака окутывают цветок, и первая сделала ход.

* Одна пара, счастливый конец, разница в возрасте — 7 лет, девушка за мужчиной;

* Все персонажи — вымышленные, сюжет служит истории, оба — в первой любви;

* Автор может в любое время вносить правки в текст. Поддерживайте официальную версию, иначе сюжетные линии могут не совпасть;

* В тексте включена защита от пиратства: читателям с долей покупки менее 80 % следует подождать.

Теги: Городская любовь, единственная любовь

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чу Янь, Хо Сюйчжи | Второстепенные персонажи — «Мой господин-телохранитель», «Одолжи мне пару крыльев» (в предзаказе) | Прочее: сладкий роман

Краткое содержание: Ты говоришь, что любишь меня, но на самом деле ты просто мастер манипуляций.

Май. Гу Юй. Ясно. Температура — двадцать восемь градусов.

— Жарко.

Чу Янь открыла окно и взглянула на восходящее солнце. От жары её слегка раздражало.

По прогнозу погоды сегодня максимум +28, но Чу Янь казалось, что гораздо теплее.

Даже на знаменитом курорте Бали эта жара не утихала.

Открыв окно, она вернулась к зеркалу, позволяя визажисту наносить макияж.

— Всё готово на площадке. Жених и его свита вот-вот прибудут, — сообщила ассистентка, открыв дверь.

В тот же момент раздался голос визажиста:

— Готово.

Он взял пудрницу и, глядя в зеркало на своё творение, не мог скрыть удовлетворения.

Действительно, шедевр.

Чу Янь тоже встала и посмотрела на своё отражение.

Розовое платье-бюстье для подружки невесты, фарфоровая кожа и цветущая внешность. Линия плеч плавная, ключицы чёткие, кожа белоснежная и нежная. По талии шло вышитое кольцо, ещё больше подчёркивающее её изящную талию.

«Тонкая талия, что сводит с ума даже царя Чу, — оружие, способное увести душу».

И визажист, и Чу Янь остались довольны.

— Сегодня вы хорошо потрудились. Наверное, макияж невесты тоже почти готов? — спросила Чу Янь, улыбаясь визажисту.

Он был одним из лучших визажистов страны, способным превратить обычное лицо в произведение искусства.

Она специально вызвала его из столицы.

Они находились в лучшем люксе отеля.

За окном — безоблачное небо, редкие облака, чайки кружат над бескрайним океаном, уходящим вдаль.

Сквозь открытое окно врывался морской бриз с шумом волн.

В воздухе чувствовалась свежесть моря и лёгкий аромат кокоса.

Идеальная погода.

Визажист взглянул на часы и усмехнулся:

— По времени уже почти готовы. Дорогая, сегодня ты точно самая красивая.

— Мне не нужно быть красивой. Главное — чтобы невеста сияла, — ответила Чу Янь, слегка потянувшись. — Не знаю, где сейчас брат с женихами. Пойдём, нам пора.

Визажист собрал свои вещи, а ассистентка взяла его чемоданчик и последовала за Чу Янь.

Едва открыв дверь, они увидели стоявшую в коридоре женщину.

Её макияж был безупречен, на ней — короткое шёлковое платье-ципао с вышивкой, на шее — длинная жемчужная нить, в ушах — великолепные жемчужные серьги.

Всё в ней говорило об одном: невероятное благородство.

С первого взгляда — благородная, со второго — всё ещё благородная.

Визажист присвистнул.

Он сразу узнал: это ципао работы мастера су-вышивки, который создаёт всего два таких наряда в год. Во всём мире нет второго такого же.

Он вежливо отступил на полшага и поклонился:

— Госпожа Чу.

Чу Янь нахмурилась, увидев мать, но тут же расслабила брови:

— Мама, вы как здесь?

Госпожа Чу махнула рукой, давая понять визажисту и ассистентке уйти.

Она неторопливо вошла в номер, её каблуки мягко ступали по ковру, излучая достоинство и спокойствие.

Сначала она оценила причёску и макияж дочери, затем одобрительно кивнула:

— Отлично. Моя дочь прекрасна.

Чу Янь лишь слегка улыбнулась, не говоря ни слова.

Но тут же лицо матери омрачилось:

— Янь-Янь, ты точно хочешь быть подружкой невесты у Лу Шэн?

У Чу Янь были те же миндалевидные глаза, что и у матери — томные, словно сквозь дымку, легко завораживающие любого.

Но в отличие от матери, её взгляд был более соблазнительным, почти кокетливым.

Она мягко улыбнулась:

— Мама, разве мы не договорились об этом заранее?

Госпожа Чу слегка нахмурилась:

— Сейчас не то время. Твой отец скоро уходит с поста. На таком мероприятии тебе следует стоять рядом с ним, а не рядом с невестой. Ты должна дать всем понять, что именно тебя отец выбрал наследницей.

Она замолчала, будто осознав, что говорит слишком резко, и смягчила тон:

— Ты понимаешь, о чём я?

Чу Янь холодно посмотрела на мать. Обе были прекрасны и изысканны, но молодость делала дочь менее сдержанной.

Она покачала головой:

— Мама, раз уж решение принято, давайте не будем его обсуждать. Вы видели отца?

Госпожа Чу всё ещё хмурилась:

— Янь-Янь, я потакала тебе десять лет.

Но Чу Янь перебила её:

— Люди отца уже здесь. Мне пора готовиться. И вам не мешало бы поторопиться — брат с женихами вот-вот приедут.

Госпожа Чу увидела, что за дверью действительно ждут люди, а из дальнего конца коридора быстро приближался секретарь отца.

Она тут же замолчала.

Чу Янь прошла мимо секретаря, свернула за угол и вошла в соседний люкс, где толпилось множество людей.

Невеста уже была готова, фотограф делал снимки. Увидев Чу Янь, он сразу помахал ей:

— Янь-Янь, иди сюда!

Как только она появилась, десяток человек, окружавших невесту, мгновенно расступились, образовав проход.

Все её знали.

Она в подружечном платье — значит, приглашена самой невестой.

Чу Янь вежливо поблагодарила и подошла к Лу Шэн.

— Сегодня ты необыкновенно красива, сноха, — сказала она с улыбкой.

Невеста — её будущая сноха, Лу Шэн.

Имя звучало нежно, и сама она была миловидной и сладкой.

Чу Янь её очень любила.

Лу Шэн взяла её за руку и притянула к себе:

— Сегодня ты выглядишь ещё лучше. Придётся тебе сегодня потрудиться.

Чу Янь похлопала её по руке.

Фотограф тут же воскликнул:

— Давайте снимок невесты с подружками!

Остальные подружки окружили Лу Шэн и Чу Янь.

Эта свадьба — союз двух элитных кланов: финансового дома Чу и политической семьи Лу. Младшая дочь Лу выходит замуж за старшего сына Чу.

Среди гостей — только представители политики и бизнеса. Звёзды шоу-бизнеса не приглашены.

Изначально Чу Янь тоже не была в списке, но как дочь семьи Чу она стала единственной представительницей индустрии развлечений на церемонии.

Свадьба была роскошной и торжественной.

Лу Шэн сидела на свадебном ложе, ожидая жениха.

Пока ждали, Чу Янь и две другие подружки разговаривали с ней.

— Госпожа Чу, правда ли, что вы снова будете сниматься с актёром Ханем? Я его обожаю!

Чу Янь задумалась на миг и вежливо улыбнулась:

— Пока неизвестно, будет ли совместная работа.

Подружка разочарованно вздохнула:

— А я думала, что слухи о романе с актёром Ли правдивы.

Улыбка Чу Янь осталась прежней, но взгляд стал холоднее.

Эта подружка — дальняя кузина Лу Шэн, приехавшая специально, чтобы быть рядом с ней.

Брови Лу Шэн чуть заметно дёрнулись, но она тут же взяла Чу Янь за руку:

— Янь-Янь, иди ко мне.

Чу Янь подошла. Лу Шэн поправила ей чёлку и мягко сказала:

— Не злись. Позже я заставлю её извиниться.

Чу Янь покачала головой:

— Спасибо, сноха. Но сегодня твой праздник. Мне всё равно.

В десять часов утра свадебная процессия жениха наконец прибыла в отель.

Три подружки встали у двери, чтобы задержать их.

Чу Янь задумалась — она переживала, что мать может устроить скандал на свадьбе.

Мать давно не одобряла этот брак.

Две другие подружки болтали между собой.

— Сегодня я очень хочу увидеть одного человека.

— Ты про учителя Хо?

— Именно.

— Тогда постарайся! Ведь он — совершенство.

— Я видела его пять лет назад на выпускном вечере Лу Шэн. Интересно, как он выглядит сейчас.

— Три месяца назад я видела его на помолвке сестры. Он мельком появился и ушёл, но... боже, какое совершенство! Лицо, осанка — лучше любого актёра.

— Правда такой красивый?

— Поверь мне, увидишь — сама так скажешь.

Брови Чу Янь слегка приподнялись.

Обычно она не интересовалась подобными разговорами, но услышав «красивый» и «совершенство», она, как настоящая поклонница красоты, тут же очнулась.

Мужчина с прекрасной внешностью и харизмой? Совершенство?

Ну-ну, посмотрим, насколько он «совершен».

В 10:10 жених и его свита подошли к двери.

Сторона невесты оживилась.

Поскольку свадьба проходила на острове, старшее поколение семей Чу и Лу ожидало начала церемонии снаружи, а молодёжь осталась в отеле, чтобы повеселиться.

Жених прибыл. Несколько родственников невесты образовали первый заслон, а три подружки — второй.

В наушниках координатор свадьбы вёл прямую трансляцию:

«Жених прибыл в холл отеля».

«Жених поднимается по лестнице».

...

Кто-то постучал в дверь номера.

Процессия беспрепятственно прошла первый заслон, и теперь стояла у второй двери. За ней раздался низкий, бархатистый мужской голос, словно звук виолончели:

— Пожалуйста, откройте.

Первой у двери стояла Чу Янь.

Услышав этот голос, она на миг замерла.

Идеальный баритон. Редко у кого голос от природы такой резонансный — будто вибрирует всё тело, когда он говорит.

Она открыла дверь.

За ней стоял молодой мужчина.

Безупречно сидящий тёмно-синий костюм, правая рука в кармане. Стоит прямо, как сосна или бамбук — стройный, чёткий, сдержанный.

Все женщины в комнате на три секунды замолкли.

Нет ничего удивительного: лицо — идеальное. Короткие волосы, миндалевидные глаза, глубокие и выразительные, прямой нос, тонкие губы, чёткая линия подбородка.

Вид спереди производил ещё большее впечатление — как яркое пятно на картине в стиле моху: чуть больше — перебор, чуть меньше — бледно. Сейчас — в самый раз.

http://bllate.org/book/2103/242318

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода