×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём Фу Илань была занята и вернулась лишь под вечер, сразу же узнав о случившемся. Взгляд, которым она посмотрела на Линь Вань, изменился: раньше та, возможно, и вправду не имела особого значения, но теперь, благодаря Хань Юю, её положение стало иным.

Линь Вань совсем растерялась от потока заботливых вопросов Фу Илань и лишь повторяла, что всё в порядке, чувствуя себя всё более неловко.

Фу Илань всегда любила играть роль перед публикой, но на сей раз её внимание оказалось особенно навязчивым, и Линь Вань едва справлялась.

— Только ты и заметила, — вмешался Конг Линцзе, — а я-то совсем забыл. Как там твоя рана, Сяо Вань? Раньше старик Мэн постоянно хвалил твои врачебные навыки, а сегодня я, наконец, убедился в этом лично.

Поддержка Конга Линцзе и заискивание Вэнь Тао чуть не заставили Линь Вань взлететь от комплиментов. Она поспешила скромно отмахнуться и срочно сменила тему:

— Режиссёр, вы вызывали меня? Что-то случилось?

Конг Линцзе наконец вспомнил, зачем вообще их сюда позвал.

— Ах, совсем забыл главное! Есть одно дело, которое хочу с вами обсудить.

Раз он тайно пригласил именно их троих, значит, речь шла о чём-то важном. Все трое внимательно уставились на него.

— Съёмки с Хань Цзяжуйем занимают в сценарии немало времени, но теперь, когда он травмирован, это неизбежно замедлит работу. У меня появилась мысль — найти ему замену.

Трое замолчали. Линь Вань не понимала: зачем режиссёр советуется с ними? Они всего лишь актёры, и решение о замене им явно не принимать.

Даже если Фу Илань и Вэнь Тао — главные герои, и то их мнение ещё как-то уместно, но при чём тут она, четвёртая по значимости героиня?

— Не стесняйтесь, — мягко сказал Конг Линцзе. — Я просто хочу услышать ваше мнение, прежде чем обсуждать это с инвесторами.

Они переглянулись. Фу Илань осторожно заговорила первой:

— Замена в самый разгар съёмок… Не обидится ли господин Хань Юй? Всё-таки его сын… Это же почти оскорбление для актёра его уровня.

— На самом деле эту идею и предложил сам Хань Юй. Так что не стоит беспокоиться об этом аспекте.

— Тогда, конечно, лучше последовать его пожеланиям, — сразу же поддержала Фу Илань.

Независимо от статуса Хань Юя, его сыну нанесена травма, и естественно, что он не хочет рисковать здоровьем ребёнка. К тому же Хань Цзяжуй снял пока немного — максимум, что придётся переделать, это несколько сцен.

Вэнь Тао всё это время держался в стороне, демонстрируя полное безразличие, и Конг Линцзе вынужден был обратиться к Линь Вань.

Та вспомнила недавний разговор с Хань Юем, в котором он упомянул глубокую вражду с сыном, и вспомнила, как тот снимался.

Ему ведь нравится, правда? Иначе зачем шестилетнему ребёнку бросать игрушки и приезжать на съёмочную площадку?

— Режиссёр, — осторожно сказала Линь Вань, — может, стоит спросить самого Сяо Жуя? Он хоть и мал, но очень самостоятельный. Он сильнее многих взрослых.

Даже взрослый человек в такой ситуации — со смещением и переломом лодыжки — не удержался бы от слёз и крика, а он молчал и терпел.

Возможно, она рисковала, но если бы Хань Цзяжуй действительно получил серьёзную травму, Хань Юй точно не разрешил бы ему продолжать съёмки. Значит, мальчик, скорее всего, сам очень хочет остаться.

— Но ему всего шесть лет, — возразила Фу Илань. — В таких вопросах всё равно должны решать родители.

Конг Линцзе бросил взгляд на Вэнь Тао, и тот, поняв, что больше уклоняться нельзя, вынужден был высказаться:

— У меня нет возражений. Просто если он травмирован, то дальше сниматься не сможет, верно? Разве что ждать, пока полностью выздоровеет.

— Кость срастается не меньше ста дней, — подтвердила Линь Вань, как врач. — Особенно у детей — тут надо быть особенно осторожными.

Поскольку даже медик подтвердила серьёзность травмы, Конг Линцзе понял: если Хань Цзяжуй останется в проекте, придётся делать длительный перерыв.

— Я всё понял. Поговорю с Хань Юем ещё раз. А пока идите отдыхать. Сяо Вань, тебе особенно нужно отдохнуть. Завтра снимем сцены остальных.

Фу Илань и Вэнь Тао, не возражая, пожелали режиссёру спокойной ночи и ушли.

Линь Вань шла последней. Дойдя почти до двери, она вдруг остановилась, повернулась и вернулась.

— Режиссёр, у меня есть идея. Даже если Сяо Жуй травмирован, это не обязательно замедлит съёмки.

— О? Ты можешь ускорить его выздоровление?

— Нет, не в этом дело. Можно изменить сценарий. Если в сюжете герой действительно падает с дерева и получает травму, разве это не будет логично?

Конг Линцзе не ожидал такого поворота, но, услышав предложение, сразу же увидел его потенциал. Это не только решит проблему, но и создаст напряжение между главным героем и героиней.

— Отличная мысль! Но мне нужно обсудить это со сценаристом.

Узнав, что есть шанс всё исправить, Линь Вань наконец выдохнула. Её лицо прояснилось, и она легко помахала рукой, направляясь к своей комнате.

Конг Линцзе остался на пятом этаже, а её номер был на шестом. Линь Вань не любила лифт и пошла по лестнице — и вдруг наткнулась на Вэнь Тао и другую актрису.

Та была третьей героиней, участницей шоу талантов, и пользовалась гораздо большей популярностью, чем Линь Вань. Между ней и Вэнь Тао давно установились тёплые отношения: они называли друг друга «старший брат» и «младшая сестра» и постоянно держались вместе.

Сейчас они почти обнимались. Сначала Линь Вань не разглядела, кто это, и просто испугалась. Но узнав их, она чуть не подпрыгнула от шока.

Не обращая внимания на оклик Вэнь Тао, она бросилась вверх по лестнице.

Закрыв лицо руками и чувствуя, как пылает от стыда, она даже не обернулась.

Уже у двери своего номера голова всё ещё кружилась. Только что она видела, как они целовались! Боже, как ужасно!

От волнения она уронила карточку-ключ. К счастью, Ван Хуань, услышав шум, вышла и открыла дверь. Линь Вань подхватила карточку и, покраснев до корней волос, влетела в комнату.

Ван Хуань удивлённо выглянула в коридор. Ночью должна была быть съёмка, но из-за дневного инцидента все разошлись, и в коридоре царила пустота.

Закрыв дверь, она спросила:

— Сяо Вань, с тобой всё в порядке? Ты что, привидение увидела? Лицо у тебя пылает!

Линь Вань как раз обливалась холодной водой, и при этих словах её щёки стали ещё горячее. Привидение? Нет, она увидела живую любовную сцену!

В прошлой жизни она была незамужней девушкой, а в этой, хоть и обручена, с Шэнь Чэ всегда держала дистанцию.

Ближе всего они были в резиденции Шэнь, но тогда он злился, и у неё не было ни одной посторонней мысли — только желание его успокоить.

А теперь она вдруг вспомнила, как тогда они стояли почти вплотную. Она видела глубину его глаз и холод его пальцев.

Если бы они приблизились ещё чуть-чуть… их губы бы соприкоснулись!

От этой мысли Линь Вань остолбенела, широко распахнув глаза. Щёки пылали так сильно, что даже холодная вода не помогала.

— Сяо Вань, тебе нехорошо? Может, у тебя жар? — обеспокоенно спросила Ван Хуань. — Нужно вызвать врача!

— Нет-нет, со мной всё в порядке! Я сама врач, зачем ещё кого-то звать? Просто принеси, пожалуйста, чай. Скоро пройдёт.

Линь Вань не смела смотреть на подругу — ей было стыдно признаться, что краснеет не от болезни, а от… непристойных мыслей. «Ой, как же так! — думала она в ужасе. — Я стала такой распущенной!»

После умывания покраснение немного сошло, и тут она вспомнила о своём обещании Шэнь Чэ — каждый день писать ему, рассказывая, чем занималась.

Их переписка замерла ещё вчера на её «Спокойной ночи». При мысли о Шэнь Чэ лицо снова залилось румянцем, и руки задрожали.

Она долго колебалась, набирала сообщение, удаляла, и вдруг случайно нажала на видеозвонок…

В панике она попыталась отключиться, но Шэнь Чэ как раз смотрел в телефон и мгновенно принял вызов. На экране появилось её взволнованное, пунцовое лицо.

Шэнь Чэ едва заметно улыбнулся. Он только что вернулся домой, зная, что Линь Вань обычно пишет в это время, и как раз собирался проверить телефон, когда пришёл видеозвонок.

Это был их первый видеоразговор. Прошла уже неделя с последней встречи, и неудивительно, что она захотела увидеть его.

Но едва он приготовился сказать «Где ты?», как экран погас.

Система сообщила: [Вызов завершён].

Шэнь Чэ: ???

Линь Вань, поняв, что случайно нажала на видеозвонок, в панике закрыла камеру и тут же отключила вызов, надеясь, что всё прошло незаметно.

Но в чате появился одинокий вопросительный знак.

QAQ Всё кончено! Он всё видел!

Она затаила дыхание, ожидая ответа. Через несколько секунд пришёл новый видеовызов…

Она смотрела на огромную кнопку вызова и мучительно размышляла: брать или не брать?

Наконец, решившись, она нажала на зелёную кнопку — но в этот момент вызов автоматически отменился из-за долгого ожидания.

QAQ Нет! Я не хотела! Прости, господин Эр, я не нарочно!

Мобилизовав все свои умственные способности, она поспешно напечатала, пока он не прислал новое сообщение:

[Прости, господин Эр! Тут плохой сигнал! /слёзы]

Она нервно ждала ответа. Прошла целая вечность, прежде чем пришло одно короткое слово:

[Хорошо.]

Он поверил или нет?!

Это была её первая ложь. На лбу выступил холодный пот, а щёки всё ещё горели. Подключившись к Wi-Fi, она снова отправила видеовызов.

На этот раз он почти сразу ответил, но едва она собралась выпалить заготовленные извинения, как он безжалостно отключился.

И тут же пришло сообщение:

[Сигнал нестабильный.]

Линь Вань: …

Ладно, теперь она точно знала: он ей не поверил.

Пока она гадала, сердится ли он, снова пришёл видеовызов. На этот раз она не колеблясь, сразу ответила:

— Прости, я не должна была врать. Не злись, пожалуйста, господин Эр.

Шэнь Чэ и правда был раздражён, особенно когда она упомянула «плохой сигнал». Всего несколько дней, а она уже осмелилась обманывать его — да ещё и так нелепо.

Из-за низкого разрешения камеры и тусклого света в комнате её лицо на экране казалось смутным. Она кусала губу, не решаясь смотреть в камеру.

Не дождавшись ответа, Линь Вань наконец подняла глаза — и прямо в упор встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

Всё! Поймана на месте преступления! Сегодня ей явно не везёт…

— Господин Эр? — прошептала она, голос дрожал от смущения, словно котёнок, тихо мяукающий у ног старого хозяина.

Шэнь Чэ смотрел на неё и чувствовал, как гнев тает. Он ненавидел ложь, но, возможно, именно потому, что это была Линь Вань, он так остро отреагировал. А теперь весь гнев куда-то исчез.

— Где ты?

Она уже сникла от стыда и молилась, чтобы он не злился, когда услышала его голос.

— В номере. Сегодня должна была быть ночная съёмка, но из-за дневного происшествия отменили.

Он заговорил — значит, не сердится? Линь Вань поспешила перевести разговор на другую тему и рассказала о случившемся.

— Руку.

Она всё ещё хвалила Хань Цзяжуйя за храбрость, когда Шэнь Чэ коротко бросил это слово. Она на секунду замерла, потом вспомнила: в спешке упомянула, что спасала мальчика, и, значит, сама тоже поранилась. Он хотел осмотреть её руку.

Она уже переоделась в пижаму — нежно-голубую с мишками, милую и свежую.

Линь Вань колебалась: закатывать рукав перед камерой казалось странным и неловким. Но, вспомнив, что он уже зол, она не посмела сопротивляться и медленно начала задирать рукав.

http://bllate.org/book/2101/242199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода