×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Шэнь остался доволен: его любимый внук не выразил прямого возражения — значит, по крайней мере, не испытывает отвращения к Линь Вань. Этого уже достаточно, чтобы считать её куда лучше всех тех девушек, что были до неё.

— Девушке полезно учиться и читать книги, но не стоит себя изнурять. Не смей водить за нос старика! В следующий раз обязательно приведи её ко мне.

Шэнь Чэ кивнул, ещё немного посидел с дедом и лишь затем ушёл.

Вернувшись домой, он тут же вызвал Чэн Цзыяня:

— Во сколько она обычно возвращается?

Расписание Шэнь Чэ было непостоянным, и он редко останавливался здесь. Сегодня он заехал лишь потому, что дед упомянул о ней.

Чэн Цзыянь на мгновение замялся:

— Второй господин, с тех пор как Линь-сяоцзе уехала в университет, она больше не возвращалась.

— Вернулась в дом Линь?

Согласно досье, Линь Цзяньчэн не любил свою старшую дочь, и дома ей жилось тяжело. Неужели кто-то заставил её вернуться, раз она оставила роскошный особняк?

— Нет, Линь-сяоцзе живёт в общежитии. Но в последнее время она снимается в сериале и всё время проводит на съёмочной площадке.

Шэнь Чэ молчал.

Линь Вань не могла уснуть. Она снова и снова протирала спиртом свои золотые иглы. Завтра суббота, и она уже попросила выходной, чтобы после обеда поехать домой. Но так и не решилась позвонить.

Она была человеком слова: раз пообещала — обязательно выполнит. Набравшись храбрости, она наконец достала телефон и открыла список контактов.

Раньше в нём было всего четыре имени. А после помолвки Чэн Цзыянь добавил туда свой номер и сказал, что если ей понадобится связаться с Шэнь Чэ, она может звонить ему.

Теперь их стало пять — одиноких пять имён. Палец Линь Вань замер на имени Чэн Цзыяня. Она крепко стиснула зубы и уже собиралась нажать, как вдруг раздался звонок.

Незнакомый номер. Инстинктивно она ответила:

— Алло, это Линь Вань.

Голос её звучал так, будто она стояла перед учителем — вежливо, аккуратно, с лёгким южным акцентом, мягким и покладистым. Эти нотки нежности доносились сквозь трубку, словно лаская слух.

Один лишь голос уже говорил, насколько послушной была эта девочка. Неудивительно, что дедушке она понравилась.

— Это Шэнь Чэ.

Линь Вань на мгновение растерялась и лишь спустя несколько секунд вспомнила, что это её жених. Даже не увидев его, она покраснела до корней волос, услышав только его голос.

— Вы… вы… — запнулась она и в итоге выдавила: — Второй господин…

— Боишься меня? — спросил Шэнь Чэ. Его голос был низким, бархатистым, и от него по коже пробегали мурашки, из-за чего Линь Вань стала ещё более растерянной.

— Нет, совсем нет! — поспешно ответила она. С другими людьми она всегда держалась уверенно, но стоило ей вспомнить, что по ту сторону провода — Шэнь Чэ, как она теряла всякий контроль. От одного телефонного разговора она уже не знала, куда деть руки и ноги.

— Слышал, ты снимаешься в сериале?

Линь Вань тихо «мм»нула и тут же занервничала. В её прежнем мире женщинам разрешалось заниматься делами — быть чиновницами, торговками или врачами, — но большинство всё равно сидели дома, воспитывая детей и не выходя за порог. Она боялась, что Шэнь Чэ не одобрит её публичную деятельность.

— Второй господин… вам это не нравится?

— Нет.

Линь Вань с облегчением выдохнула. Хотя он её не видел, она всё равно невольно улыбнулась:

— Тогда зачем вы мне звонили?

— Впредь раз в месяц выделяй один день, чтобы приехать со мной в особняк к деду на обед.

— Хорошо! В любое время, которое вам удобно!

Линь Вань вспомнила доброго старика и с радостью согласилась — ей самой нравилось проводить время с пожилыми людьми.

Пауза. Затем снова раздался голос Шэнь Чэ:

— Ложись спать пораньше.

Он уже собирался положить трубку, но Линь Вань вдруг вспомнила про завтрашний ужин и поспешно окликнула его:

— Второй господин!

— Что ещё?

— У вас завтра есть время? — В комнате работал кондиционер, но лицо Линь Вань всё равно пылало. Приглашать мужчину к себе домой на ужин — такого она не делала ни в этой, ни в прошлой жизни. Даже если это её жених, ей было невероятно неловко!

Пальцы Шэнь Чэ лежали на столе, взгляд его был непроницаем. Спустя долгую паузу он спокойно ответил:

— Есть.

— Мой отец… хотел бы пригласить второго господина на ужин. Не соизволите ли вы…

Она не успела договорить, как он перебил:

— Во сколько?

Линь Вань, готовая произнести целую речь, была застигнута врасплох. Она растерялась на пару секунд, а потом послушно ответила:

— В семь.

— Хорошо.

— Тогда… спокойной ночи, второй господин.

Едва слышное «мм» — и связь прервалась.

Линь Вань десять минут сидела, прижав телефон к груди, а потом, всё ещё красная, ввела номер Шэнь Чэ в список контактов.

Увидев в списке новую запись — «Второй господин» — она впервые за несколько дней спокойно уснула.

Поскольку в воскресенье Линь Вань взяла выходной, чтобы поехать домой, режиссёр Мэн с пониманием отнёсся к этому и распланировал все её сцены на субботнее утро. Её роль была небольшой, и через пару недель съёмки должны были завершиться.

С каждым днём она становилась всё увереннее: теперь ей требовалось не больше пяти дублей, чтобы сцена прошла успешно. Отношение режиссёра Мэна к ней тоже заметно улучшилось.

— Кррр! — раздалась команда.

Линь Вань тут же вышла из образа и с надеждой посмотрела на режиссёра. Она уже привыкла: как только слышала «кррр», сразу смотрела на его лицо. Если не ругает — значит, сцена засчитана. Если готовится кричать — она тут же вставала и ждала повтора.

— Ну, сойдёт. Раз у тебя выходной, можешь идти.

Лицо Линь Вань сразу озарилось счастливой улыбкой. Она весело подбежала к режиссёру:

— Давайте я вам сделаю иглоукалывание перед уходом!

Кроме съёмок, режиссёр Мэн на самом деле не был таким уж злым. Да и кто устоит перед такой милой девушкой? Постоянно ругать её он просто не мог.

— Не надо. По твоему методу и с лекарствами мне уже намного лучше. Да и один-два раза не сыграют роли. Иди скорее домой.

Но в этом вопросе Линь Вань была непреклонна. Она прекрасно знала: режиссёр просто боится боли!

— Вы — режиссёр, и на съёмках я подчиняюсь вам. Но сейчас я — врач, а вы — пациент. Так что слушайтесь меня!

Режиссёр Мэн скривился. Он понимал, что процедура полезна, но, чёрт побери, больно же!

Вся съёмочная группа рассмеялась. Никто и представить не мог, что настанет день, когда режиссёр Мэн будет страдать так комично! После такого все решили: надо держаться за Линь Вань мёртвой хваткой!

В ближайшие дни не было сцен с главной героиней. С тех пор как произошёл тот инцидент, Чжоу Линли уже несколько дней не появлялась на площадке.

Лу Юйгуан приходил каждый день и иногда репетировал с Линь Вань. Сейчас он тоже смеялся вместе со всеми — главное, чтобы съёмки шли по графику.

Брат Лю в последнее время думал о контракте. Увидев, как Линь Вань ладит со всеми, он немного успокоился. Компания скоро выделит ей персонального ассистента, и ему самому придётся реже наведываться на площадку.

Когда Линь Вань закончила сеанс иглоукалывания, брат Лю отвёз её домой.

По пути все, кого она встречала, тепло прощались с ней:

— Маленький целитель, отдыхай как следует, но скорее возвращайся! Без тебя на площадке как-то не по себе!

Другие подхватывали:

— Да уж, без тебя мы и работать не хотим!

Линь Вань уже легко общалась с коллегами. Она улыбнулась и ответила: «Хорошо». В душе у неё было странное, тёплое чувство — совсем не то, что было в первый день.

Было уже около пяти вечера. Как обычно, брат Лю высадил её у автобусной остановки, и она пошла домой пешком.

У самого дома она встретила Чжан Ие. В последние дни он иногда писал ей сообщения, но Линь Вань, занятая на съёмках, отвечала только после окончания работы.

— Я подумал, ты скоро вернёшься. Я уже собрал для тебя материалы для подготовки к экзаменам. Скажи, когда понадобятся — я передам.

Линь Вань хотела сказать, что сегодня она возвращается домой именно на ужин с Шэнь Чэ, но не успела — перед ними резко затормозил розовый спорткар.

Из машины вышла Линь Сюэцин в огромных очках и короткой юбке. Она весело подбежала к Чжан Ие:

— Ие-гэгэ, ты пришёл ко мне?

— Сюэцин вернулась! Просто встретил Сяо Вань, обсудили кое-что по учёбе.

Линь Сюэцин только сейчас заметила Линь Вань и надула губки:

— А мне тоже нравится учиться! Почему ты не обсуждаешь со мной?

Чжан Ие внутренне закатил глаза. Ты же с детства ни в какую учёбу не лезешь, дитя богатых родителей! О чём с тобой вообще можно говорить?!

Линь Вань не хотела стоять между ними и вежливо поздоровалась, после чего направилась во двор.

К её удивлению, Линь Цзяньчэн и Чэнь Хуэйфан уже были дома.

Увидев дочь, Линь Цзяньчэн отложил газету. Линь Вань тихо сказала:

— Папа.

Линь Цзяньчэн огляделся за её спиной — никого.

— Ты одна приехала?

Автор примечает:

Линь Вань (смущённо): Второй господин придёт ко мне домой на ужин?!

Шэнь Чэ (холодно): Раз ты так настаиваешь, я, пожалуй, загляну.

(Внутри: Жена зовёт меня к себе домой! Как же я счастлив!)

Только что Линь Вань подумала, что отец изменился и начал проявлять к ней интерес. Но, услышав его вопрос, она поняла: она снова ошиблась. Его волновал не столько она, сколько Шэнь Чэ. Для него она всегда была никем. В этот момент Линь Вань почувствовала облегчение.

Хорошо, что сейчас здесь именно она, а не прежняя Линь Вань. Как бы та страдала! Родить, но не воспитывать, не заботиться — разве такой человек достоин зваться отцом?

Сдерживая гнев, Линь Вань всё же ответила спокойно — всё-таки формально он был её отцом:

— Не знаю.

И направилась наверх. Ей не хотелось видеть Линь Цзяньчэна. Каждая минута в этом доме вызывала у неё дискомфорт. Это место никогда не было её домом.

— Какое у тебя отношение?! Не думай, что, обручившись, ты стала важной персоной! Помни: ты носишь фамилию Линь! Без меня ты бы даже здесь стоять не смела!

Линь Вань не слушала его и молча поднялась по лестнице, захлопнув за собой дверь своей комнаты.

— Да она совсем с ума сошла! — Линь Цзяньчэн никогда раньше не видел, чтобы дочь так открыто ему перечила. Вдобавок к этому на работе всё шло наперекосяк, и ярость в нём бурлила всё сильнее.

Он уже собирался подняться и как следует «воспитать» Линь Вань, но Чэнь Хуэйфан его остановила:

— Выпей чайку, успокойся. Маленькая Вань, наверное, устала от учёбы и не хотела тебя обидеть. А если сейчас придёт Шэнь Чэ и увидит эту сцену — будет неловко.

Линь Цзяньчэн выпил несколько чашек чая, пока не пришёл в себя. Чэнь Хуэйфан бросила взгляд наверх, опасаясь новых неприятностей.

— Я поднимусь, проверю, как там Сяо Вань. Ты уж постарайся сдержать характер. Ни в коем случае нельзя устраивать скандалов, когда придёт Шэнь Чэ.

Тем временем Линь Вань убирала комнату. На самом деле, убирать было почти нечего — мебели немного, обстановка простая. Она просто искала повод, чтобы забрать все свои вещи и увезти их отсюда. Она больше не хотела оставлять здесь ничего своего.

— Сяо Вань, можно войти?

Это был голос Чэнь Хуэйфан. Линь Вань ответила:

— Проходите.

Чэнь Хуэйфан вошла.

— Обиделась? Не принимай слова отца близко к сердцу. Это всё — от злости. На самом деле, когда тебя нет дома, он часто о тебе вспоминает.

Линь Вань вежливо улыбнулась. Спустя три дня после пробуждения она уже научилась отличать правду от вежливой лжи.

Видя, что Линь Вань не реагирует, Чэнь Хуэйфан не смутилась и сменила тему:

— Ты говорила по телефону, что сегодня придёт второй господин Шэнь? Значит, у вас всё хорошо? Я так рада.

Услышав «второй господин», Линь Вань невольно сложила руки. Перед её глазами тут же возник образ тех прекрасных глаз. Возможно, у них и правда всё неплохо?

Линь Вань плохо умела врать, и её маленькие движения не ускользнули от глаз Чэнь Хуэйфан, которая едва заметно улыбнулась.

Говорили, будто Шэнь Чэ — холодный и жестокий человек из-за своей «неполноценности». Она сказала «у вас всё хорошо», лишь чтобы проверить Линь Вань. Как такой человек может по-настоящему заботиться о ней? Наверняка он лишь использует влияние семьи Линь.

«Похоже, мои опасения напрасны», — подумала Чэнь Хуэйфан и встала.

— Сегодня к нам впервые приходит гость. Тебе стоит переодеться. Раз у тебя всё в порядке, я пойду готовиться к ужину.

Получив нужный ответ, Чэнь Хуэйфан направилась к двери.

— Подождите, — окликнула её Линь Вань. — А то, что вы обещали мне…

Чэнь Хуэйфан замерла.

— Не волнуйся. После ужина я отдам тебе это.

И, громко захлопнув дверь, ушла, оставив за собой чёткий стук каблуков.

Как только она получит эту вещь, она сможет навсегда покинуть семью Линь и разорвать все связи.

http://bllate.org/book/2101/242176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода