×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже брат Лю — человек, прошедший огонь и воду и натерпевшийся за долгие годы в киноиндустрии, — невольно сглотнул и отвёл глаза. Он знал, что Линь Вань учится на отделении традиционной китайской медицины, но слышал лишь о её посредственных успехах. Неужели она решила использовать режиссёра Мэна в качестве учебного манекена?

Едва первая игла вошла в кожу, Линь Вань слегка замерла и удивлённо воскликнула:

— А?

У брата Лю сердце подпрыгнуло к самому горлу.

— Как там? Если не получается — ни в коем случае не напрягайся!

— Брат Лю, — оживилась она, — это самые удобные и приятные в работе золотые иглы из всех, что я когда-либо держала в руках!

Её глаза засияли незнакомым, почти восторженным светом, и брат Лю застыл с глуповатым выражением лица.

«Ну… раз тебе так нравится…»

В тот самый миг, когда тонкая длинная игла пронзила кожу, вокруг раздался едва слышный коллективный вдох.

Помощница Лу Юйгуана скривила лицо, будто её саму только что укололи.

— Юйгуан, по-моему, Ли-цзе права. А вдруг что-то пойдёт не так? Может, всё-таки срочно отвезти режиссёра Мэна в больницу?

Она уже сделала шаг вперёд, но Лу Юйгуан мягко, но твёрдо удержал её за руку. С того момента, как он вступился за Линь Вань, их судьбы оказались связаны. Теперь было поздно отступать.

Его красивое лицо стало серьёзным.

— Дай ей попробовать.

Время шло. Линь Вань действовала всё увереннее, её движения — всё плавнее и точнее. Она ощущала, как ладони начинают гореть, и в этот миг ей показалось, будто она вернулась в прошлое. Эти иглы словно соединили её нынешнее «я» с тем, кем она была раньше.

Шэньтин, Шансин, Синьхуэй… Она последовательно проставляла иглы в точки, не обращая внимания на перешёптывания вокруг. Колени её болели от долгого стояния на корточках перед режиссёром Мэном, но ничто не могло отвлечь её от дела.

Лишь поставив последнюю иглу, Линь Вань наконец улыбнулась — тихо, с лёгким изгибом своих круглых миндалевидных глаз, — и взглянула на брата Лю, который всё это время не смел отойти ни на шаг.

Тот стоял рядом, дрожа всем телом, будто сам лежал под иглами. Увидев её улыбку, он почувствовал, будто его только что спасли.

— Это… получилось?

Не успела Линь Вань ответить, как толпа расступилась. Чжоу Линли, в сопровождении врача, быстро подошла к ним, изображая крайнюю обеспокоенность.

— Я привела доктора! Как режиссёр Мэн?

Но, увидев голову режиссёра, утыканную иглами, она тут же прикрыла рот ладонью, будто только сейчас всё осознала.

— Ах! Когда я уходила, с ним всё было иначе! Неужели кто-то уже вызвал врача? Слава богу, режиссёр в порядке!

Кто-то из толпы тут же указал на Линь Вань, державшую в руках футляр с иглами.

— Какой ещё врач? Это Линь Вань! По-моему, новичок решила привлечь внимание и пошла на риск с телом режиссёра! Доктор, скорее проверьте, вдруг от этих игл ему стало ещё хуже!

Поддержка нарастала. Помощница Лу Юйгуана тихо прошептала ему на ухо:

— Юйгуан, мне кажется, что-то не так. Эти люди… они не из нашей съёмочной группы.

Лу Юйгуан тоже это заметил. Сначала он подумал, что это медперсонал, но теперь понял: с какой стати у медиков в руках телефоны, и зачем они постоянно фотографируют?

Это папарацци.

— Теперь уходить поздно, — сказал он помощнице. — Ты думаешь, они пришли ради Линь Вань?

Не дожидаясь ответа, он решительно шагнул вперёд и громко произнёс:

— Это я попросил Линь Вань помочь.

Сердце помощницы упало. «Завтра начну рассылать резюме», — подумала она с отчаянием.

Чжоу Линли, изображая полное непонимание, широко раскрыла глаза:

— Ах! Не ожидала, что Линь Вань так талантлива! Но… почему режиссёр всё ещё не пришёл в себя?

Её наивный, невинный вид был безупречен. Если бы Лу Юйгуан не знал её характер, он бы и сам поверил.

— Не то чтобы я не доверяла Линь Вань, — продолжала Чжоу Линли, — но, на всякий случай, пусть доктор осмотрит режиссёра.

— Ли-цзе права! Пусть врач проверит, а то вдруг из-за этой самодеятельности обыкновенное солнечное ударение превратится в настоящую катастрофу! — подхватили другие.

Линь Вань, долго стоявшая на коленях, при подъёме пошатнулась и на мгновение потеряла ориентацию. Лишь спустя несколько секунд она смогла чётко различить лица вокруг.

Брат Лю уже не выдержал:

— Послушайте, Линь Вань — порядочный человек! Она никогда не пошла бы на такой риск ради славы!

Но Линь Вань опередила его:

— Ухудшение состояния? Да не может быть! Он уже в порядке.

Чжоу Линли едва заметно усмехнулась. Все видели, что режиссёр всё ещё без сознания и весь в иглах, а эта девчонка ещё и врёт! «Завтра заголовок готов: „Новичок чуть не убила режиссёра ради пиара!“» — подумала она с злорадством. «Чёрная слава — тоже слава! Так сериал точно взорвётся до премьеры!»

— Как ты можешь такое говорить? Режиссёр же ещё в отключке!

— Доктор, скорее осмотрите его! А то эта безответственная…

Линь Вань наконец поняла: речь о ней. «Так вот кто „безответственный человек с дурными намерениями“…»

Между тем врач в белом халате уже закончил осмотр. Это был доктор У — заместитель главврача городской больницы Цзянчэна, специалист по неврологии. Хотя он и практиковал западную медицину, с иглоукалыванием был знаком.

Случайно встретив Чжоу Линли в больнице и услышав о тяжёлом состоянии пациента, он согласился выехать на место.

Теперь он сурово смотрел на Линь Вань:

— Вы Линь Вань? Это вы ставили иглы?

Чжоу Линли бросила победный взгляд на Лу Юйгуана: теперь даже он не спасётся.

Все замерли. Брат Лю потянулся, чтобы потихоньку отвести Линь Вань в сторону — если что-то пойдёт не так, он обязан будет взять часть вины на себя.

Но Линь Вань, будто ничего не чувствуя, спокойно кивнула:

— Да, это я.

У брата Лю сердце упало. «Слишком честная…» — подумал он с отчаянием. «Надо будет вытаскивать её из этой передряги…»

— Доктор, — вкрадчиво вмешалась Чжоу Линли, — я уверена, Линь Вань просто хотела помочь. Она ещё так молода, легко поддалась чужому влиянию… Если что-то пошло не так, это простительно. Может, сначала отвезём режиссёра в больницу, а разбирательства отложим?

Её слова звучали заботливо, но на деле обвиняли Линь Вань и тянули за собой Лу Юйгуана.

Доктор У нахмурился:

— Зачем везти в больницу?

Все переглянулись. Неужели уже слишком поздно?

И тут раздался слабый, но раздражённый голос:

— Если не работаете — зачем толпитесь вокруг меня? Я вам не кондиционер!

Все опустили глаза и увидели странную картину: бледный режиссёр Мэн, весь в иглах, открыл глаза и недовольно смотрел на них.

«Что за…? Возвращение к жизни перед смертью?!»

Но доктор У уже улыбался во весь рот:

— Ваша техника безупречна, вы правильно оценили ситуацию и оказали первую помощь. Где вы работаете? А, студентка? Отлично! Не хотите пройти практику у нас в больнице?

Глаза Линь Вань загорелись:

— А сколько платят за практику?

Доктор У замер. «Наверное, меньше, чем ты зарабатываешь в кино…» — подумал он с лёгкой грустью.

Врач был приведён Чжоу Линли, значит, не мог быть в сговоре с Линь Вань. Режиссёр пришёл в себя — значит, всё было сделано правильно. Толпа мгновенно переменила настроение.

— Боже, да вы гений! Простите, что наговорил глупостей! — крикнул один из рабочих.

Линь Вань, ещё не до конца оправившаяся от волнения, слегка покраснела от похвал.

В это время папарацци, спрятанные в толпе, лихорадочно щёлкали затворами и тут же исчезли.

Чжоу Линли побледнела. Весь её план рухнул. Она сама подарила этой новичке славу! «Какой кошмар!» — подумала она, но на лице сохранила улыбку, а когда за ней перестали следить — незаметно скрылась.

Вся съёмочная группа ещё гудела от происшествия, а телефон Линь Вань, забытый в сумочке, вовсю вибрировал.

* * *

Линь Цзяньчэн сидел, нахмурившись, на стуле, который менеджер поставил для него. Он уже два часа ждал здесь, но так и не увидел ни Шэнь Чэ, ни его секретаря Чэн Цзыяня.

— Извините, господин Линь, господин Шэнь сейчас на международной конференции, а потом у него совет директоров. Сегодня у него нет возможности принять вас.

— Какое хамство! — возмутился сопровождающий Линь Цзяньчэна. — Перед вами будущий тесть господина Шэня! Разве его можно ставить в один ряд с другими посетителями? Тесть господина Шэня не нуждается в предварительной записи!

— В нашей компании действует единое правило: всех, без исключения, просят записываться заранее. Даже дядю господина Шэня ждут в очереди.

Секретарь сохраняла безупречную улыбку, но в глазах уже мелькало раздражение. «Ещё не женились, а уже „тесть“! Кто знает, состоится ли эта свадьба вообще…»

— Хватит! Уходим! — рявкнул Линь Цзяньчэн.

Раньше, разбогатев благодаря жене, он никогда не сталкивался с таким отношением. Он знал, что Шэнь Чэ — человек упрямый, но надеялся, что тот хотя бы учтёт интересы двух семей. Он специально приехал, зная, что Шэнь Чэ занят, но не ожидал такого пренебрежения.

Дома Линь Сюэцин приставала к Чэнь Хуэйфан насчёт машины — обещанной ещё до помолвки Линь Вань. Она уже похвасталась подругам, что скоро будет кататься по городу.

Увидев, что отец вернулся, Чэнь Хуэйфан подмигнула дочери, и та тут же переключила внимание на него.

Обычно Линь Цзяньчэн не мог отказать дочери в просьбах, но сегодня, едва Линь Сюэцин начала говорить, он с раздражением швырнул портфель на пол.

— Ты уже взрослая девушка, а всё ещё думаешь только о машинах и сумочках! Когда ты наконец повзрослеешь?!

Никогда прежде он так с ней не разговаривал. Линь Сюэцин, всхлипнув, выбежала из комнаты.

Линь Цзяньчэн понял, что перегнул палку, но гордость не позволяла извиниться. Он мрачно сел в кресло.

«Один за другим — все доставляют одни неприятности», — подумал он.

Чэнь Хуэйфан взглянула вслед дочери, понимая, что сейчас не время утешать её. Она заварила чай и села рядом с мужем.

— Кто тебя так рассердил?

При этих словах Линь Цзяньчэн вспылил ещё сильнее:

— Я пришёл к нему — это была честь для него! А он, молокосос, посмел мне отказать!

Чэнь Хуэйфан сразу всё поняла. Хотя она и не вмешивалась в дела мужа, знала, что в последнее время бизнес идёт не лучшим образом. Новые конкуренты активно отбирают проекты в Цзянчэне, и Линь Цзяньчэн надеялся, что помолвка с семьёй Шэнь поможет стабилизировать положение. Но даже встретиться с Шэнь Чэ не удалось.

— Успокойся, — мягко сказала она. — Ты же знаешь характер семьи Шэнь. Может, просто произошло недоразумение?

http://bllate.org/book/2101/242174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода