×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что режиссёр Мэн вышел из себя, и брат Лю пошёл за мороженым и напитками для всей съёмочной группы — всё-таки из-за Линь Вань работа серьёзно задержалась.

Линь Вань сидела в одиночестве, уставившись в экран телефона. Там был записанный ею дуэт главных героев. За последние дни она пересматривала эту сцену уже десятки раз.

Но, к сожалению, просмотры не приносили никакой пользы.

— Даже если пересмотришь это сто раз, всё равно ничего не поймёшь, — раздался за спиной голос.

Линь Вань обернулась. Перед ней стоял Лу Юйгуан. Она видела его каждый день на площадке, но они лишь обменивались кивками — до сегодняшнего дня они вообще ни разу не разговаривали.

Она не понимала, почему он вдруг заговорил с ней да ещё и таким высокомерным, почти грубым тоном. Ведь она ничем ему не навредила.

— Простите, что записала видео без разрешения, — искренне сказала Линь Вань. — Я просто вспомнила пословицу: «Сто раз прочтёшь — смысл сам откроется». Я никогда раньше не снималась в кино и хотела учиться, сколько смогу. Если коллега возражает, я немедленно удалю запись.

Причина его раздражения оставалась для неё загадкой.

Лу Юйгуан окончил актёрский факультет за границей и, ещё не получив диплома, начал сниматься в кино. Он обожал актёрское мастерство и сцену.

Однако за три-четыре года работы в индустрии его пыл был полностью подавлен реальностью.

Внешность у него была типичная для «сливочного» красавчика — высокий, стройный, идеальный кандидат на роль тёплого старшеклассника в подростковых мелодрамах.

Но все роли, которые ему доставались, требовали жертвовать внешностью и выходить за рамки привычных образов. Такие проекты не пользовались популярностью у публики.

Годы шли, а слава так и не приходила. Он смотрел на актёров без малейшего таланта, с «деревянными» лицами, которые становились звёздами, и чувствовал разочарование. Его будущее казалось туманным, а актёрское мастерство — утраченным.

Поэтому изначально он крайне неохотно соглашался на участие в этом сериале. Сетевые дорамы — низкий бюджет, быстрая окупаемость, съёмки длятся меньше двух месяцев. Большинство таких проектов — сырые и безвкусные, по его мнению, не стоящие внимания и не являющиеся настоящим искусством.

Только после долгих уговоров менеджера он наконец согласился. Но, попав на площадку, он встретил режиссёра Мэна.

С тех пор Лу Юйгуан часто сталкивался с трудностями, но вновь обрёл страсть к актёрской профессии и пересмотрел некоторые свои предубеждения. К тому же нельзя не признать: у режиссёра Мэна действительно отличное чутьё.

За время съёмок он неплохо ладил с другими актёрами, за исключением главной героини — той самой, что умела «делать» пиар и постоянно попадала в заголовки. Всё остальное его устраивало.

Поэтому он очень хотел, чтобы этот сериал получился максимально качественным и изменил отношение зрителей к сетевым дорамам.

Но появление Линь Вань поставило под угрозу его надежды. Он перечитал сценарий бесчисленное количество раз и знал: роль Хэ Ии — отнюдь не простая.

Это девушка, одновременно робкая и добрая, всю жизнь спрятанная за спиной отца. Она — отражение множества современных людей: наивная, одинокая, жаждущая дружбы и семейного тепла. На самом деле, это очень сложный образ.

Особенно в финале: её смерть пробуждает раскаяние у антагониста. Как такую роль можно считать заурядной?

Внешность Линь Вань идеально подходила под описание Хэ Ии, но с самого первого взгляда Лу Юйгуан понял: она погубит этот сериал.

Он не имел ничего против самой Линь Вань и не считал её ленивой. Напротив, она была очень старательной — и это старание было искренним, не притворным.

— Ты думаешь, это экзамен? Выбрала правильный вариант — и получила сто баллов? Сколько ни смотри, без практики не научишься. Режиссёр Мэн прав: если ты даже не решаешься произнести реплику, лучше сразу уходи из проекта и не задерживай всю съёмочную группу, — сказал он, пристально глядя на неё.

Линь Вань на мгновение замерла. Ей не было стыдно и не обидно от его слов — наоборот, она словно прозрела.

На секунду ей показалось, будто она снова в прошлом: когда только начинала изучать иглоукалывание, она зубрила все теоретические основы до совершенства.

Но когда пришло время применить знания на практике, оказалось, что она ничего не умеет.

«Если ты только говоришь, но не действуешь, ты навсегда останешься автором трактата, но никогда не станешь целителем».

Линь Вань встала и почтительно поклонилась Лу Юйгуану:

— Благодарю вас за наставление, уважаемый коллега. Теперь я понимаю, что делать.

Лу Юйгуан: …

Что за чёрт?! Он же хотел заставить её уйти! Неужели он что-то не так сказал? Или был слишком мягок?!

И главное — её благодарность была совершенно искренней. Если бы она умела притворяться, она бы не играла так плохо.

Под её пристальным взглядом Лу Юйгуан отвёл глаза и в сердцах пробормотал: «Да ну её!» — после чего резко развернулся и ушёл.

Вернувшись в павильон, его ассистент удивлённо спросил:

— Юйгуан, тебя что, солнцем припекло? Давай нанесу средство после загара.

— Не надо, я не загорал.

— Не ври! Ты весь красный — точно солнечный удар. Не переживай, я не скажу Вэньцзе.

Лу Юйгуан: …

Да пошёл ты со своим солнцем! Попробуй сам постой под таким взглядом несколько минут — посмотрим, покраснеешь ли ты!

После мороженого и прохладительных напитков, купленных братом Лю, настроение у всех немного улучшилось. Режиссёр Мэн отдохнул ещё полчаса, после чего снова собрал команду на съёмки.

Сейчас должна была идти сцена первой встречи Хэ Ии с главным героем. Хэ Ии расстроена, потому что отец не пришёл на её день рождения, и вышла прогуляться.

По дороге домой она находит избитого героя, лежащего в траве без сознания.

Линь Вань должна была передать смену эмоций: от грусти — к испугу.

Ранее она даже не успевала произнести реплику — сцена обрывалась уже на моменте, когда она отодвигает траву и видит Лу Юйгуана.

— Последняя попытка. Если не получится — переходим к следующей сцене, — сказал режиссёр Мэн, стоя под палящим солнцем в кепке и держа в руке мегафон.

Увидев, что Линь Вань готова, он дал команду начинать.

С тех пор как Линь Вань пришла на площадку, она почти не выделялась, но брат Лю умел ладить с людьми, поэтому у всех сложилось тёплое впечатление о тихой и скромной девушке. Все затаив дыхание надеялись, что её больше не будут ругать.

Линь Вань старалась представить нужный образ: от грусти — к страху, затем — к любопытству и, наконец, к решимости спасти Лу Юйгуана.

Но одно дело — воображать, и совсем другое — воплощать. Особенно когда прозрение приходит слишком поздно.

Под пристальными взглядами всей съёмочной группы режиссёр Мэн поднял мегафон:

— Ты вообще играешь или нет? Ты слепая или дура? Перед тобой человек, а не привидение! Твоя рожа — будто ты снялась в фильме ужасов! Ты…

Линь Вань скривилась от отчаяния. Она и сама понимала, что делает плохо. Возможно, хватит и одной попытки — она действительно не подходит для этой роли.

И в этот самый момент режиссёр Мэн, только что громогласно ругавшийся, внезапно рухнул на землю.

Все остолбенели. Неужели он правда от злости потерял сознание?

— Наверное, тепловой удар! Быстро перенесите режиссёра в тень!

Как раз сегодня ассистент режиссёра Мэна взял выходной из-за семейных обстоятельств. Все в панике начали звонить в скорую, когда вдруг Линь Вань, схватив коробку, пробилась сквозь толпу и опустилась на колени рядом с режиссёром.

Под всеобщим взглядом она спокойно подложила свою руку под голову Мэна, слегка приподняла и повернула набок.

— Нельзя перемещать пострадавшего! Освободите вокруг место и принесите подушку, — сказала она чётко и уверенно.

Остальные не верили своим ушам. Эта девчонка — та самая, из-за которой режиссёр вышел из себя, — и теперь она командует? Никто не двинулся с места, только перешёптывались.

Брат Лю был в ужасе: если с режиссёром что-то случится, ему конец в этом бизнесе. Сжав зубы, он решил довериться Линь Вань и побежал за подушкой.

Но он даже не успел сдвинуться с места, как кто-то уже протянул подушку Линь Вань. Все удивлённо обернулись — это был Лу Юйгуан.

— Чего застыли? Не проходили курсов первой помощи? Перенесите тент сюда и разойдитесь — нужно проветрить место! — рявкнул он.

Лу Юйгуан вовсе не верил, что Линь Вань умеет спасать людей. Он просто знал базовые правила оказания помощи при обмороке. Но как только подушка оказалась у неё в руках, она открыла коробку и уверенно вынула тонкую золотую иглу.

Лу Юйгуан: ???

Подождите… Если сейчас кто-то спросит, знакомы ли мы, я вообще смогу доказать, что нет?!

*

В особняке семьи Шэнь Шэнь Чэ просматривал документы, когда в кабинет вошёл Чэн Цзыянь.

— Второй господин, вот все собранные сведения о госпоже Линь.

Шэнь Чэ кивнул, отложил бумаги и взял папку. Изначально брак был задуман исключительно ради выхода семьи Линь на рынок стройматериалов, но теперь он почувствовал к Линь Вань лёгкий интерес.

— Ещё одно дело, — продолжил Чэн Цзыянь. — Линь Цзяньчэн хочет встретиться с вами.

— Во сколько?

— В три часа. У вас запланирована встреча.

— Встречусь. Перенеси совещание на три тридцать.

Чэн Цзыянь был удивлён. Второй господин всегда ставил работу превыше всего и никогда не откладывал встречи ради личных встреч — даже с влиятельными фигурами. Но, скрывая недоумение, он вышел, чтобы сообщить об изменении графика.

Едва он закончил звонок и вернулся, как увидел, что Шэнь Чэ уже прочитал все материалы и теперь сидит с почерневшим лицом.

— Совещание остаётся в три часа. Впредь, если Линь Цзяньчэн позвонит, говори, что у меня нет времени.

Шэнь Чэ сжал бумаги так сильно, что на его бледной руке вздулись жилы.

Чэн Цзыянь: ????

Кажется, вы просто издеваетесь надо мной!

Благодаря Лу Юйгуану и брату Лю толпа наконец отступила, но шум всё равно привлёк внимание всей съёмочной группы.

Даже Чжоу Линли, у которой сегодня не было сцен, в сопровождении ассистентки поспешила на место происшествия.

— Что случилось с режиссёром Мэном? Чего вы ждёте? Быстро вызывайте скорую! — воскликнула она, едва появившись.

Чжоу Линли была общительной и открытой, и в коллективе её все любили. Увидев её, кто-то тут же подбежал и вкратце рассказал, что произошло.

Её взгляд упал на Линь Вань. Чжоу Линли была утверждена режиссёром Мэном на главную роль и обладала самым высоким статусом в проекте — она привыкла, что её везде встречают с почестями.

Ранее продюсеры предлагали ей раскрутить романтический пиар с Лу Юйгуаном для продвижения сериала, но тот отказался.

Его причина: «Не участвую в самопиаре». С тех пор они тайно недолюбливали друг друга и почти не разговаривали вне съёмок.

«Ничтожный актёр, — думала Чжоу Линли. — Если бы не его внешность, я бы никогда не опустилась до того, чтобы рекламироваться с ним. А он ещё и не ценит!»

Что до Линь Вань — та вообще не заслуживала её внимания. Никому не известная актриса, приглашённая лишь для заполнения состава. Чжоу Линли впервые видела её лично.

Заметив нахмуренного Лу Юйгуана, Чжоу Линли усмехнулась. Если сейчас всплывёт слух, что Лу Юйгуан грубо обошёлся с режиссёром, будет очень интересно посмотреть, чем это обернётся.

Она тихо что-то сказала ассистентке и отошла в сторону.

Остальные, сосредоточенные на состоянии режиссёра, ничего не заметили. Все смотрели, как Линь Вань глубоко вдохнула и внезапно замерла.

Солнце палило нещадно. Рубашка Лу Юйгуана промокла насквозь, лицо стало бледным. Ассистент уговаривал его отдохнуть, но тот упрямо стоял на месте.

— Юйгуан, присядь хоть на минуту, а то сам упадёшь!

— Со мной всё в порядке. Лучше узнай, где скорая.

Глаза его не отрывались от режиссёра Мэна и Линь Вань.

Режиссёр Мэн, хоть и был резок и строг, вернул ему веру в актёрскую профессию и укрепил решимость идти дальше. Для Лу Юйгуана он стал важнее даже бывшего педагога.

Поэтому режиссёр ни в коем случае не должен пострадать.

Никто не держал над Линь Вань зонт. Половина её тела оказалась под палящими лучами. Внезапно она открыла глаза — и в них вспыхнула ясность.

В тот момент, когда она взяла золотую иглу, по телу пробежала знакомая дрожь — это было желание, давно спрятанное в глубине души. Наконец-то она снова могла делать то, что любила больше всего.

— Эй, ты вообще понимаешь, что делаешь? Неужели хочешь отомстить режиссёру за то, что он тебя отругал? Это не детская игра! Скоро приедут врачи — прекрати немедленно! — закричал кто-то из толпы, испугавшись последствий.

Первый смельчак подал голос — и остальные тут же зашептались.

Но Линь Вань будто не слышала. Приняв подушку от брата Лю, она аккуратно уложила голову режиссёра и спокойно ввела первую иглу.

http://bllate.org/book/2101/242173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода