Сюжет мог бы быть просто обалденным, если бы переводчик приложил к своей работе хоть немного больше усилий. Такое впечатление, что текст не просто перевели, а ещё и совершенно забыли о правильной последовательности абзацев и сцен.
Читать невероятно сложно! Сначала идёт конец какой-то сцены, потом её начало, затем события из середины, потом снова возвращаемся к началу. И самое удивительное, что подобная путаница происходит практически в каждой главе!
Создаётся впечатление, что переводчик работал по настроению: сегодня перевёл десятый абзац, потом третий, затем седьмой, вернулся к пятому и вдруг вспомнил, что существует ещё и первый.
Текст совершенно не вычитан, последовательность событий нарушена, а читателю приходится самостоятельно собирать сюжет, словно пазл.
И ведь самое обидное, что сама история действительно интересная и могла бы оставить прекрасное впечатление. Но настолько халатное отношение к переводу просто убивает всё удовольствие от чтения.
Когда платишь деньги за книгу, хочется наслаждаться историей, а не играть в редактора, пытаясь понять, какой абзац за каким должен идти. Это уже не чтение, а какой-то квест по восстановлению правильной последовательности событий!
