×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ци на мгновение онемел. Спортивных соревнований в этот день было не так уж много: на стадионе проводили только бег на три тысячи метров, но никто из третьего класса не записался, так что, по сути, оставались лишь прыжки в высоту. Поэтому он совершенно естественно решил, что Чэнь Ай вернулась, чтобы посмотреть именно на его выступление.

— Если ты пришла смотреть, — сказал он, — возможно, я прыгну ещё лучше.

Чэнь Ай усмехнулась и легко парировала:

— Как это — лучше? Я, что ли, твой разбег?

Ли Цюй рядом фыркнула:

— Да брось ты! Впереди тебя почти одни профессиональные спортсмены, а ещё тот парень из первого класса, занявший четвёртое место: он не спортсмен, но зато высокий как жираф. Кого ты вообще хочешь обогнать?

— Не могла бы ты не подставлять меня? — проворчал Юй Ци.

Ли Цюй тут же огрызнулась:

— Тогда не мешай нашему Сяо Ай настраиваться на соревнования. Правда ведь, Ай Ай?

Чэнь Ай улыбнулась, покачав головой от такого «улучшенного» обращения, и, обняв подругу за плечи, подыграла ей:

— Да-да-да.

Юй Ци пробормотал себе под нос:

— Вот если бы она вообще обращала на меня внимание, это было бы уже неплохо.

У пункта регистрации Ли Цюй не дала Чэнь Ай никуда уходить и сама принесла её бегунок учителю для отметки. Юй Ци воспользовался моментом, чтобы дать ей несколько советов, применимых и к прыжкам в высоту.

Рядом Сунь Сысы собрала целую группу одноклассников, чтобы поддержать участников.

Палящее солнце не жалело жару, и в таких условиях Чэнь Ай впервые за долгое время почувствовала лёгкое волнение.

Это была не её привычная сцена: ни партнёра по танцу, ни заранее отрепетированной хореографии, даже пробного прыжка разрешили сделать лишь один раз. Она вновь ощутила ту самую тревогу, что испытывала перед первым выходом на сцену.

Зона прыжков в высоту представляла собой полукруг, отмеченный на стадионе. Мягкий мат и планка располагались вдоль диаметра, а вокруг уже собралась толпа зрителей. Лучшие места были на дуге полукруга: в первом ряду люди уселись плотно, за ними стояли ещё два-три ряда — прыжки в высоту всегда пользовались особой популярностью.

Учитель начал расчищать площадку, освобождая место для разбега, и вызвал участников по номерам на пробные попытки.

Юй Ци, воспользовавшись своими связями и наглостью, занял чужое место — самое близкое к Чэнь Ай.

Первая девушка явно нервничала: она просто перешагнула через планку, уронив её вместе с собой.

Чэнь Ай мысленно представила, как сама так же расставит ноги и перепрыгнет — и невольно вздрогнула.

— Разве так прыгать не выглядит ужасно? — спросила она Юй Ци.

Тот цокнул языком и почесал затылок:

— На нашей школьной спартакиаде всё не так уж строго. Главное — перепрыгнуть, и результат засчитают. Но да, такой стиль выглядит некрасиво, да и прыгать высоко в нём почти невозможно. Лучше использовать технику «фосбери-флоп».

Чэнь Ай вспомнила, как прыгают профессиональные спортсмены:

— Надо, наверное, поворачиваться боком и перекатываться через планку?

Боясь, что чужой пример сбьёт её с толку, Юй Ци громко крикнул учителю:

— Мистер Чжан, давайте спортсмены покажут демонстрацию!

Учитель, тоже недовольный первым прыжком, улыбнулся:

— Ладно, Юй Ци, выходи, покажи всем демонстрацию!

Все расхохотались, особенно те, кто раньше учился в старой школе Наньхуэй, и начали подначивать его.

Юй Ци слегка кашлянул, с важным видом поднялся и встал рядом с Чэнь Ай. Затем сделал разбег, но у самой планки резко свернул, сделал вид, что прыгает, и с хитрой ухмылкой вернулся обратно.

Смех усилился. Учитель, всё ещё улыбаясь, позвал настоящих спортсменов.

Когда Юй Ци вернулся, Чэнь Ай сказала с улыбкой:

— Я уж думала, ты действительно прыгнешь.

Он поднял бровь:

— Если бы смотрела только ты, я бы, может, и прыгнул.

Чэнь Ай не поверила и отвернулась, чтобы наблюдать за демонстрацией профессионалов.

Даже увидев идеальный прыжок, когда подошла её очередь, она всё равно нервничала.

— Удачи, — тихо сказал Юй Ци.

Чэнь Ай глубоко вдохнула и побежала, мысленно повторяя движения демонстрации: отталкивание, полёт, приземление…

Оттолкнулась успешно, но в воздухе не смогла плавно повернуться — как и большинство девушек, просто перешагнула через планку ногами врозь.

Вернувшись, она угрюмо молчала.

— Ничего страшного, — тут же утешил её Юй Ци. — Это же пробный прыжок, да и почти все на таком же уровне.

Чэнь Ай не слушала. Молча глядя, как начинаются официальные попытки, она даже не подняла глаза, когда одноклассники из третьего класса зааплодировали ей после прыжка. Не сказав ни слова, она вернулась в строй.

Среди участников было трое профессиональных спортсменок. Чэнь Ай внимательно следила за ними: когда именно они отталкиваются, чтобы успеть развернуться в воздухе.

Когда планку подняли в третий раз, несколько девушек выбыли.

Подошла очередь Чэнь Ай. Она попыталась использовать технику «фосбери-флоп», но в первой попытке не справилась — упала прямо на планку, сбив её.

Она уныло вернулась. Ребята у планки вновь установили её на место, и учитель объявил:

— Чэнь Ай из третьего класса, вторая попытка!

Юй Ци громко крикнул:

— Давай!

Несколько парней заулюлюкали, но большинство всё равно поддерживало её криками.

С другой стороны Сунь Сысы тоже повела хор девчонок, скандирующих:

— Вперёд, Чэнь Ай!

Чэнь Ай сжала влажные ладони. Если и сейчас не получится, может, вернуться к старому способу? С учётом её роста и прыгучести, возможно, ещё удастся преодолеть планку — хотя бы на этом уровне и остановиться.

Учитель тоже подал совет:

— Напрягай поясницу!

Чэнь Ай кивнула, в последний раз мысленно повторила движения демонстрации, сделала разбег, в нужный момент оттолкнулась и, задействовав привычную танцевальную гибкость поясницы, взмыла вверх —

Упав на мат спиной, она на секунду растерялась, но тут же вскочила и обернулась к планке.

Она всё ещё там!

Она перепрыгнула!

Вокруг раздался гром аплодисментов, Юй Ци даже свистнул от восторга.

Настроение заметно улучшилось, и, спускаясь с мата, она уже могла спокойно улыбаться зрителям.

В толпе её взгляд мгновенно нашёл Юй Цзяна — он стоял в третьем ряду.

Действительно, он стал выше. Почему она каждый раз так легко замечает его в толпе?

Их взгляды на миг встретились, и Чэнь Ай спокойно отвела глаза.

А вот Юй Цзян продолжал смотреть ей вслед, пока она не вернулась на своё место.

Ему показалось, что что-то не так, но он не мог понять что именно.

Она злится? Почему даже не кивнула, будто совсем его игнорирует? Не то чтобы он требовал приветствия при всех — достаточно было бы лёгкого моргания или едва заметного движения губ, и по их прежней связи он бы сразу понял, что она с ним. А сейчас — будто его вовсе не существует.

Вернувшись на место, Чэнь Ай застала Юй Ци в ещё большем возбуждении:

— Ты в деле! Точно в деле!

Она радовалась, но понимала: места в тройке не получить — профессионалы всё равно впереди.

— Первые три места не мои, — с сожалением сказала она.

— Тогда давай, как я, пятое место! — предложил Юй Ци. — За пятое место дают балл в зачёт класса.

И тогда их имена, может, даже рядом в таблице результатов окажутся!

Чэнь Ай огляделась. Пятое место — тоже не так-то просто.

Когда планку подняли в пятый раз, осталось всего шестеро участниц.

«Нужно обойти хотя бы ещё одну», — подумала она.

Высота уже была немалой, и почти все прыгали со второй или третьей попытки.

Девушка перед ней не справилась даже с тремя попытками. Если Чэнь Ай сейчас перепрыгнет — гарантированно займёт пятое место.

Первая попытка — неудача.

Вторая — перепрыгнула, но задела планку.

Перед третьей попыткой она глубоко вдохнула, перенастроила работу поясницы и ног и с такой силой врезалась в мат, что в ушах зазвенело.

Но аплодисменты, раздавшиеся сразу после, сказали ей всё без слов: она перепрыгнула.

К её удивлению, следующая участница тоже не справилась. Теперь в соревновании остались только она и три профессиональные спортсменки.

Одна из них весело предложила:

— Давайте сразу прибавим пять сантиметров!

Две другие тоже загорелись азартом. Учитель усмехнулся:

— Не так быстро, девочки. Ещё неизвестно, кто кого.

— Чэнь Ай, можно добавить пять сантиметров? — спросила та спортсменка. — Если не получится, потом опустим обратно.

Чэнь Ай понимала, что подошла к своему пределу. Дальше начиналась игра профессионалов.

— Ничего, — сказала она. — Добавляйте. Я просто сделаю одну попытку и сойду.

Учитель не стал возражать и велел поднять планку на пять сантиметров выше, с интересом добавив:

— Посмотрим, как далеко вы зайдёте.

Резкий скачок высоты усложнил задачу: даже профессионалы не справились с первого раза. Двум потребовалось по три попытки, а та, что предложила увеличение, преодолела со второй.

Осталась только Чэнь Ай.

Хотя она знала, что это последний прыжок, всё равно не хотела проигрывать слишком позорно.

Она использовала тот же разбег и отталкивание, что и раньше.

Пролетая над планкой, она отчётливо почувствовала, как поясницей задела её — и упала на мат вместе с планкой.

Как и ожидалось. Она спокойно встала, готовясь наблюдать за финалом.

Но вдруг раздался знакомый голос:

— Давай сюда телефон!

Этот окрик привлёк внимание всех присутствующих.

Чэнь Ай увидела, как Юй Цзян, незаметно пробравшись сквозь толпу, теперь стоял прямо у зоны соревнований и, нахмурившись, требовал у сидевшего на земле парня его телефон.

Тот инстинктивно спрятал устройство за спину:

— Почем… почему я должен тебе его давать?

Юй Цзян не стал тратить слова. Схватив парня за воротник, он рявкнул:

— Да ты сам-то понимаешь, что натворил! Давай сюда телефон!

Парень, которого Юй Цзян держал за воротник, молчал, лишь пытался вырваться. В конце концов, видимо, решив, что в такой толпе, да ещё и при учителе, тот не посмеет ударить, он перестал сопротивляться.

Но Юй Цзян не из тех, кто отступает. Увидев, что парень замер, он резко прижал его к земле и вырвал телефон из его за спиной сжатых рук.

Парень крепко держал устройство, и Юй Цзяну пришлось буквально выламывать его пальцы.

Лань Чжао не выдержал:

— Юй Цзян, осторожнее! Что случилось, скажи спокойно — учитель уже смотрит!

Юй Цзян не ответил, но немного ослабил хватку и поднялся, держа телефон.

Аппарат был не новым: экран покрывали царапины, а чехол на спинке лоснился от жира.

Он разблокировал экран — потребовался пароль.

— Пароль, — хмуро потребовал он у парня.

Тот не посмел взглянуть на него и вместо этого закричал учителю:

— Мистер Чжан! Он отобрал мой телефон! Вы что, не видите?!

Учитель не понимал, что происходит. Он собирался продолжить соревнования, но, видя, что все отвлеклись, решил подойти разобраться.

— Почему он взял твой телефон? — спросил он парня.

Тот всё ещё сидел на земле:

— Откуда я знаю?! Он ещё и в телефон полез — это же нарушение приватности!

Юй Цзян фыркнул:

— Да ты ещё и про приватность заговорил!

Учитель повернулся к Юй Цзяну:

— Зачем ты взял его телефон?

Все смотрели, а несколько особо любопытных уже подошли поближе.

Юй Цзян прекрасно представлял, как быстро любая фраза разнесётся по школе с искажениями — как в средней школе.

— Он сам знает, что натворил, — бросил он наконец.

Учитель чуть не лопнул от злости.

«С каждым годом ученики всё дерзче», — подумал он.

— Я с вами не справлюсь. Эй, Юй Ци! Беги, позови завуча!

Вскоре завуч подоспел. Чтобы не задерживать соревнования, он сразу повёл обоих в кабинет.

http://bllate.org/book/2099/242085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в We Are Not Familiar / Мы не знакомы / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода