× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ай: «……»

Просчиталась.

Она уже собиралась заговорить, но Юй Цзян опередил её:

— У тебя на лбу два закрытых комедона вскочили.

Чэнь Ай: «………»

Она вспыхнула от досады:

— Закрой глаза!

Юй Цзян недоверчиво распахнул глаза, чтобы уставиться на неё, но Чэнь Ай уже положила ладони ему на плечи и решительно усадила на разложенный на полу пакет с едой. Затем сама сверкнула глазами ещё яростнее.

Он молча скрестил руки на груди и закрыл глаза.

«Каким же слепым должен быть Гао Хэ, — подумал он, — чтобы считать этого человека мягким и тёплым? Хотя… она ведь никогда не бывает грубой с другими. С незнакомыми одноклассниками держится немного отстранённо и холодно, с друзьями — добрая и заботливая, а перед старшими — послушная и воспитанная.

Только с ним иногда капризничает, требует внимания, злится без причины и перестаёт разговаривать…

Ладно, ладно, — решил Юй Цзян. — Не буду спорить с женщиной, которая сейчас „сражается насмерть“».

На этот раз Чэнь Ай, стремясь побыстрее закончить и покончить с этим, невольно надавила сильнее. Ей самой становилось неловко: то она смотрела на его ресницы, то на губы.

— Ай! — Юй Цзян резко втянул воздух. — Полегче! Больно!

Он снова открыл глаза и нахмурился, глядя на Чэнь Ай:

— Ты что, мстить моему лицу решила?

Чэнь Ай почувствовала себя виноватой:

— Ладно, ладно.

Она осторожно прикрыла ему веки, теперь уже с нормальной силой нажима.

Когда она начала наносить фиксирующую пудру, Юй Цзян вдруг задумался над предыдущим движением и подозрительно спросил:

— Мне кажется, я сейчас как мертвец из сериала?

Чэнь Ай рассмеялась, и даже кончики бровей её засияли весельем. Она ткнула кисточкой ему в щеку:

— Фу, не говори глупостей! Надо постучать по дереву.

Юй Цзян, не открывая глаз, трижды постучал пальцами ей по голове.

Чэнь Ай лёгонько шлёпнула его и рассмеялась:

— Ты чего?

Юй Цзян невозмутимо ответил:

— Рядом нет дерева, так что постучал по деревянной голове.

Чэнь Ай закатила глаза и пробормотала:

— Сам ты деревянная голова.

Юй Цзян не разобрал:

— Что ты сказала?

— Сказала, что всё готово! — быстро ответила она.

После того как макияж Юй Цзяну был закончен, Чэнь Ай собралась привести в порядок и себя, но, перерыть косметичку, так и не нашла зеркало.

— Ты случайно не забыл убрать моё зеркало? — спросила она.

Юй Цзян припомнил:

— Ты про то, что выглядит как блокнот, с нарисованной девочкой?

— Да, ты его не положил?

Юй Цзян почувствовал себя обиженным:

— Я вообще его не видел! Его не было на столе.

Чэнь Ай хлопнула себя по лбу — только теперь вспомнила: она одолжила его одноклассницам из другого класса, но те сказали, что у них своё есть, и зеркало так и осталось в классе.

— Ладно, пойду в класс накрашусь, — сказала она, собирая вещи.

Юй Цзян остановил её:

— Если пойдёшь в класс, другие опять захотят одолжить. Что тогда?

Чэнь Ай помолчала и медленно произнесла:

— Ну… тогда одолжу.

По её взгляду Юй Цзян сразу понял: на самом деле ей не хочется этого.

Она не любила пользоваться чужими вещами и не очень-то одобряла, когда незнакомые люди используют её. Особенно если они явно не берегут её вещи. Всё равно что одолжить кому-то зеркало, с которым она ходит ещё с начальной школы и до сих пор не меняет.

Хотя она и не говорила об этом вслух, внутри она точно переживала.

Юй Цзян махнул рукой:

— Ладно, красься здесь.

— Но у меня же нет зеркала?

Едва она договорила, как Юй Цзян протянул ей свой телефон, быстро открыл какое-то приложение и включил встроенную функцию «Зеркало».

— Держи, красься.

Чэнь Ай, уперевшись в телефон Юй Цзяна, начала наносить макияж, и они болтали ни о чём.

— Завтра же праздник, куда собрался?

Юй Цзян:

— В этом году никуда не планирую. Наверное, просто погуляем с родителями где-нибудь поблизости.

Чэнь Ай:

— Раньше ты же всегда рвался в поездки! В этом году решил сидеть дома и играть?

Юй Цзян:

— Эй, ты угадала наполовину! Жаль, награды не будет.

Чэнь Ай:

— А вторая половина?

Юй Цзян:

— Угадай.

Чэнь Ай остановила руку с подводкой и закатила глаза:

— Детсад! Просто скажи уже.

Юй Цзян презрительно фыркнул:

— Нет денег.

Чэнь Ай не могла понять, почему у него вдруг так мало денег. Продолжая подводить глаза, она наставительно сказала:

— Не скрывай ничего. Если вдруг влип в какую-то неприятность, лучше сразу расскажи маме. Если совсем припечёт, я могу одолжить тебе свои новогодние деньги.

Юй Цзян, прислонившись к перилам на крыше и покачивая ногой, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Не волнуйся, твои деньги у меня уже учтены в плане.

Чэнь Ай: «……»

По спине пробежал холодок. Она внезапно почувствовала тревогу за свой кошелёк.

Она уже собиралась выведать у него подробности, как вдруг телефон в её руке вибрировал. Сверху всплыло сообщение.

Поскольку Юй Цзян не установил приватный режим, Чэнь Ай невольно прочитала:

Бай Тинтин: Цзян-гэ, мы сейчас немного репетируем, скорее возвращайся!

Сразу же пришло ещё одно:

Бай Тинтин: Ты ещё не накрашен? Доверься мне, я сама сделаю тебе макияж!

В конце ещё и два смайлика прикрепила.

Пингвин с белым платочком, заманивающий клиентов.

Чэнь Ай немного помолчала и сказала:

— Тебе сообщение пришло.

Юй Цзян даже не потянулся за телефоном, а просто спросил:

— Что пишет?

— Кажется, Бай Тинтин зовёт тебя на репетицию и обещает сделать макияж, — небрежно ответила Чэнь Ай и, как будто между делом, добавила: — Кто такая Бай Тинтин?

Юй Цзян:

— Сидит передо мной. В играх неплохо рубится.

Чэнь Ай больше не ответила. Докрасив губы, она вернула ему телефон.

Юй Цзян тоже не стал смотреть в экран, просто убрал его в карман и сказал:

— Пойдём.

Чэнь Ай:

— Ты иди первым.

Она присела, чтобы собрать недоеденный салат и пакеты от еды, взяла косметичку и только потом направилась к выходу.

Юй Цзян ждал у двери. Как только Чэнь Ай подошла, он сразу же взял у неё косметичку из левой руки и, проворно спустившись по лестнице, исчез.


Из-за жеребьёвки третий класс выступал третьим, поэтому, переодевшись, Чэнь Ай сразу отправилась за кулисы.

Сунь Сысы, увидев её, тихо ахнула, а Юй Ци, проследив за её взглядом, тоже на мгновение замер.

Сценический свет сбоку проникал сквозь занавес, и Чэнь Ай оказалась прямо в этом луче.

Её и без того нежная кожа с чистым макияжем делала алые губы особенно яркими. Волосы, которые в школе она обычно собирала в хвост, теперь были заплетены с обеих сторон, а остальные мягко рассыпаны по плечам и белоснежной шее.

На ней было чёрное платье до колена с приталенным кроем. Плавные линии подчёркивали тонкую талию, которую можно было обхватить двумя руками. Элегантное чёрное платье не только выглядело дорого, но и делало её ноги особенно белыми и стройными.

— Чэнь Ай, ты сегодня так красива! — Сунь Сысы быстро подбежала к ней и начала кружить вокруг.

Юй Ци тоже улыбнулся:

— Сегодня ты точно самая красивая.

Чэнь Ай спокойно приняла комплименты. С детства она выступала на сценах и конкурсах, и подобные слова слышала столько раз, что уже почти перестала на них реагировать.

Скоро наступило их время. Сунь Сысы явно нервничала, даже Юй Ци перестал быть таким беззаботным.

— Что, если я спою фальшиво? — Сунь Сысы ходила кругами между ними, то и дело поглядывая на сцену.

Юй Ци вздохнул:

— Хватит ходить, голова уже кружится. Да ладно тебе, это же просто приветственный вечер! Спой как обычно.

Сунь Сысы обиженно замерла на месте. Чэнь Ай подошла и взяла её за руку:

— Мы отлично репетировали. Просто сделай всё, как на тренировках, и всё будет хорошо. К тому же, ты сегодня прекрасно выглядишь. Будь уверена в себе — у тебя получится.

Видимо, эти слова действительно помогли, или просто время поджимало — Сунь Сысы постепенно успокоилась.

— Чэнь Ай, ты такая спокойная, — тихо сказала она с восхищением.

Чэнь Ай улыбнулась. Если бы каждый месяц приходилось участвовать в танцевальных конкурсах, демонстрируя перед судьями и зрителями сложные номера, любой стал бы таким же невозмутимым.

Она редко нервничала. Однажды — на всероссийском соревновании — им с Юй Цзяном предстояло исполнить особенно сложный элемент.

Она должна была прыгнуть, а он — поймать её, развернуть и поддержать за талию.

— А если ты не поймаешь и я упаду лицом в пол? — нахмурилась Чэнь Ай.

Юй Цзян чуть не закатил глаза:

— Когда я хоть раз тебя уронил?

Чэнь Ай опустила глаза на свои ноги:

— А если я сама прыгну плохо? Вдруг нога снова…

Она не договорила — Юй Цзян перебил:

— Хватит выдумывать! Твоя нога уже здорова!

Он явно не любил, когда вспоминали её старую травму. Немного помолчав, он мягко добавил:

— Я скорее сам упаду, чем дам тебе упасть. Поверь мне.

Он редко давал такие серьёзные обещания, и, наверное, именно из-за этой уверенности в голосе Чэнь Ай запомнила тот момент до сих пор.

Когда второй номер закончился, ведущий объявил их выступление. Под аплодисменты они вышли на сцену.

Юй Ци сел за рояль в левой части сцены, Сунь Сысы взяла микрофон в правой, а Чэнь Ай с маленьким скрипичным футляром заняла позицию в самом центре сзади.

Аплодисменты стали ещё громче, чем в начале, и в зале даже раздались удивлённые возгласы.

Юй Цзян сначала сидел в самом конце зала, но чем дальше, тем больше мальчишек перед ним начинали шуметь. Некоторые даже вскакивали, чтобы получше разглядеть.

Из обрывков разговоров он ловил одни и те же слова: «скрипка», «девушка», «красивая», «стройные ноги».

Сначала в нём проснулась гордость и какое-то странное чувство, но потом он просто нахмурился. Парни из задних рядов, которым плохо видно, один за другим вставали, образуя сплошную стену и полностью закрывая ему обзор.

«Фу, — фыркнул он про себя. — Смотрите на вас, будто никогда девчонок не видели. Чэнь Ай играет на скрипке — и что в этом такого?»

Покрутив ногой в раздражении и выслушав очередной восторженный свисток от Гао Хэ, он не выдержал.

Резко вскочив, он запрыгнул на стул.

Когда выступление закончилось, Чэнь Ай опустила скрипку с плеча и изящно поклонилась. Зал взорвался аплодисментами. Когда она снова подняла голову, свет погас, и она смогла разглядеть зрителей.

Прямо в конце зала, стоя на стуле, был он. Рука у него была приложена ко рту — он явно свистел.

Обычно они выступали вместе, плечом к плечу. Так что видеть, как он болеет за неё со стороны, было довольно необычно.


Сойдя со сцены, они втроём направились за кулисы. Сунь Сысы всё ещё восторженно рассказывала, как волновалась.

Вернувшись на свои места, Юй Ци и Сунь Сысы сели, но Чэнь Ай не нашла своего стула.

Юй Ци нахмурился и начал искать среди соседних:

— Странно, я точно поставил его сюда.

Он перебрал все стулья с табличками, но нужного так и не нашёл.

Чэнь Ай, видя, что поиски безрезультатны, сказала:

— Ладно, поищу сама.

В этот момент кто-то окликнул её. Гао Хэ махал рукой:

— Чэнь Ай, иди сюда, твой стул здесь.

Брови Юй Ци слегка нахмурились:

— Зачем его туда перенесли?

Чэнь Ай знала: Гао Хэ бы не стал трогать её вещи без причины. Значит, это сделал тот, кто сейчас лениво сидел, закинув ногу на ногу.

— Ничего страшного, я посижу там, — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/2099/242081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода