×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился к самому её уху и тихо произнёс. Лу Кэлюй вздрогнула: за окном мелькнула чья-то тень, а они в этот миг стояли, прижавшись друг к другу, как влюблённые.

Она уже собиралась воспользоваться моментом и выскользнуть из его объятий, но он вдруг вставил ей наушники — и этим простым жестом полностью заглушил недавнюю неловкость. В ушах мгновенно зазвучало вступление песни:

«Горы покрыты лесом, лес — ветвями; сердце моё тоскует по тебе, но ты не ведаешь об этом…»

Голос окутывал, словно плотная сеть чувств, не оставляя ни малейшего шанса вырваться. Даже воздух вокруг, казалось, изменился — стал иным, наэлектризованным.

Лу Кэлюй замерла, погружённая в музыку. Хэ Ян, почти шепча, продолжил:

— Сначала все решили, что мелодия слишком спокойная и подойдёт лишь для финальных титров. Но мне кажется, «Поиск Отшельника» — это вовсе не история о рыцарском духе. Здесь — хрупкие человеческие чувства, страсти, желания…

Его голос, подчёркнутый музыкой, звучал особенно томно, будто исходил из глубокой, непроглядной ночи, откуда не было выхода.

— Ты так прекрасно поёшь… — сказала она с завистью. — А я, увы, совершенно бездарна в этом.

Он усмехнулся:

— Правда? Тогда спой мне хоть немного.

— Ни за что! — тут же отрезала Лу Кэлюй. — Я никогда не стану петь при тебе.

Хэ Ян стоял перед ней, и постепенно его выражение лица изменилось: вся игривость исчезла, будто её и не было.

— Возможно, ты уже пела… Просто не помнишь. Многое тебе неведомо.

Лу Кэлюй как раз сняла наушники и, подняв глаза, увидела его лицо. Она растерялась, не зная, как реагировать:

— Сегодня ты какой-то странный.

— Да? Так заметно?

Хэ Ян уже собирался спросить следующее — «Ты нашла работу? Может, подумаешь, не возвращаться пока в Цзиннань?» — но в этот самый миг телефон в её руке завибрировал. Он взглянул на экран — звонила его ассистентка.

Лу Кэлюй поспешила вернуть ему аппарат. Хэ Ян на мгновение замешкался, прежде чем ответить:

— Что случилось?

— Господин Хэ, куда вы пропали? Вас срочно просят пройти на общую фотографию!

Услышав торопливый голос Лили, он неохотно согласился, затем, понизив голос, обратился к Лу Кэлюй:

— Ты ведь, наверное, ещё не ела? Сходи, перекуси. Поговорим позже.

Лу Кэлюй чувствовала, что Хэ Ян окончательно её запутал. Она не переставала размышлять о его странном поведении и о том, что же он хотел сказать — и действительно ли между ними ещё что-то осталось.

Могло ли у них вообще быть какое-то «другое» будущее?

Она не возражала против его предложения, и они вместе двинулись обратно в банкетный зал. Он заметил, как она небрежно поправила длинные волосы у плеча — лёгкое, почти невольное движение, от которого в груди защемило.

Едва они появились в шумном зале, как Цюй Чэньгуан, стоявшая неподалёку, сразу их заметила. Они выходили из-за занавеса, Хэ Ян отодвигал тяжёлую ткань, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке — между ними царила непередаваемая, тёплая интимность.

Цюй Чэньгуань подошла, улыбаясь:

— Так вот где вы прятались!

Лу Кэлюй прочистила горло, бросила взгляд на подругу, потом на Хэ Яна и легко улыбнулась:

— Сама не замечала, но теперь вдруг почувствовала голод. Сяо Гуан, я схожу за едой.

Цюй Чэньгуань кивнула, давая понять, что сейчас подойдёт. Когда Лу Кэлюй удалилась, её подруга проводила её взглядом, и в глазах мелькнула ледяная тень.

— Тебе мало всех этих поклонниц? — с вызовом спросила она Хэ Яна.

Он не собирался спорить и не стал уклоняться:

— Я не собираюсь делать с ней ничего «неприличного».

— Тогда перестань её «дразнить»! — Цюй Чэньгуань повысила тон, явно раздражённая. — Знаю, это, наверное, не моё дело — ваши чувства, ваша личная жизнь… Но я не хочу, чтобы Сяо Кэ снова страдала. Что ещё мне остаётся сказать?.. Всё-таки кто-то тогда целую ночь напрасно ждал.

Хэ Ян выслушал её молча, но последние слова заставили его нахмуриться. Он замялся, затем с явным недоумением спросил:

— …Откуда ты об этом знаешь?

— А почему я не должна знать? — удивилась Цюй Чэньгуань. — Твой вопрос странный.

Хэ Ян посмотрел на неё с привычной холодной отстранённостью, но теперь в его взгляде читалась необычная серьёзность. Брови сошлись, и в его осанке появилось почти угрожающее напряжение.

— Что с тобой? — испугалась она. — Зачем злишься?

Не дожидаясь ответа, она решила, что лучше не испытывать судьбу, и развернулась, чтобы убежать.

Но Хэ Ян, к её удивлению, настаивал:

— Цюй Чэньгуан, стой.

— …Ни за что!

Запыхавшись, она бросилась к Лу Кэлюй. Та посмотрела сначала на подругу, потом на Хэ Яна, чьё лицо вдруг стало суровым, и растерянно спросила:

— Что у вас случилось?


Цюй Чэньгуань помолчала, потом таинственно прошептала ей на ухо:

— Не знаю, что с ним сегодня. Может, лекарство не то принял?

Лу Кэлюй тоже чувствовала нечто подобное, но в её груди всё чаще и чаще билось сердце. Ей казалось, что каждое его слово — не случайно.

— А о чём вы вообще говорили?

— …Если скажу, ты всё равно не поверишь.

Лу Кэлюй опешила, но тут же услышала за спиной голос Хэ Яна:

— Просто немного поболтали. Пэй Цэ в командировке, просил меня «присмотреть» за маленькой принцессой клана Цюй.

Цюй Чэньгуань, обычно сообразительная и острая на слово, на этот раз не нашлась, что ответить. Ей почудилось, что каждое его слово — заминировано.

— У дядюшки Пэй разведка всегда на высоте, — улыбнулась она, глядя на красивого мужчину.

Хэ Ян, казалось, уже принял какое-то решение. Он глубоко взглянул на Лу Кэлюй и мягко, почти ласково сказал:

— Мне пора. Поговорите. Не забудь то, о чём я тебе говорил.

Их взгляды встретились, и она невольно кивнула.

После этого у них больше не было возможности побыть наедине.

Лу Кэлюй время от времени брала напитки или десерты, стояла с Цюй Чэньгуань у стены и болтала. Потом подруга отправилась к коллегам, а Лу Кэлюй, не любившая шумных компаний, осталась одна и принялась бродить по залу.

Ей казалось, будто она плывёт в чужом, ярком море веселья: вокруг сияли огни, всё было красиво и празднично, но ничто не трогало её сердца — кроме одного человека…

Стоило ей взглянуть туда, где собралась самая большая толпа, как она сразу увидела Хэ Яна.

Под потолочными люстрами, мерцающими, как звёзды в ночном небе, он стоял среди знаменитостей и звёзд, идеально вписываясь в этот блестящий ансамбль. Даже складки на его одежде были безупречны, на лице — лёгкая, недоступная улыбка, не слишком тёплая, но именно это заставляло окружающих стремиться к нему.

Она уже привыкла к этой дистанции. Иногда они были так близко, но между ними всегда оставалась невидимая пропасть. Наблюдать за ним издалека, любоваться его холодной, но манящей красотой — тоже доставляло удовольствие. Но подойти? Нет. Она не хотела и не могла.

Лу Кэлюй слегка улыбалась, уже решив, что скоро уйдёт домой. Подойдя к лифту, она заметила в описании отеля надпись «Воздушный чердак». Хотя понимала, что это просто маркетинговая уловка, всё же решила подняться и полюбоваться видом.

На верхнем этаже царила тишина, резко контрастирующая с шумом банкета. Она слышала лишь приглушённую музыку и голоса снизу, да щёлканье фотоаппарата впереди.

Сначала она различила очертания лица, потом — черты, ещё более прекрасные в полумраке.

— Режиссёр Гу? — удивилась она. — Вы здесь? Разве вы не главный герой сегодняшнего вечера?

Гу Тинчуань держал фотоаппарат, точно так же, как в тот день в Цзиннани. Он спокойно поднял глаза, не удивившись её появлению:

— Вдруг вспомнил, что отсюда открывается прекрасный ночной вид.

Лу Кэлюй давно привыкла к его эксцентричности и подошла ближе, оперевшись на перила:

— Можно посмотреть, что вы сняли?

Он на мгновение замер, потом протянул ей камеру.

Аппарат оказался тяжёлым. Лу Кэлюй осторожно перелистывала снимки.

Последние кадры — вид на город с высоты: композиция настолько объёмная, будто волшебник переставлял здания, чтобы создать совершенную картину.

— Вы разбираетесь в фотографии? — спросил он, заметив её сосредоточенность.

— Нет, — покачала она головой, восхищаясь его работой. — Наши цели разные. В наших съёмках важнее документальность, чем художественность. Мы просто фиксируем состояние зданий.

Гу Тинчуань внимательно слушал.

Листая дальше, она наткнулась на снимки забытых мест: глухие леса, горные тропы, безлюдные равнины.

Одна фотография запечатлела лесную тропу. Взглянув на неё, Лу Кэлюй невольно вспомнила место, где когда-то встретила Хэ Яна.

Там, в утреннем тумане, лес был окутан изумрудной зеленью. Ручей извивался между холмами, деревья смыкались над головой, образуя свод. В конце тропы, озарённые рассеянным светом, стояли древний храм и стройная пагода. Облака медленно плыли по небу, меняя игру света и тени, создавая живую картину «дымчатого храма среди облаков».

Когда они шли по каменистой тропинке, усыпанной травой, солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле причудливые узоры.

Лу Кэлюй так увлеклась воспоминаниями, что, очнувшись, искренне сказала:

— Вы… довольно «крутой».

Это было первое слово, которое пришло ей в голову и которое она могла сказать вслух.

Гу Тинчуань впервые услышал такую оценку. Он чуть приподнял бровь:

— Почему так думаешь?

— За эти дни на площадке я многое о вас услышала.

Девушки на съёмках, будучи фанатками и Хэ Яна, и Гу Тинчуаня, рассказывали ей, как режиссёр ездил в пустыню, отправлялся в морские экспедиции, не жалел денег ради уникальных кадров и собственного художественного видения.

Он не цеплялся за деньги, но был богат… Однако, в отличие от многих состоятельных людей, его поступки имели смысл. В нём чувствовались ответственность и искренняя преданность делу — это вызывало уважение.

— Раз так льстите, — усмехнулся он, — придётся устроить вам кое-что приятное.

Лу Кэлюй смутилась, но он, как всегда, прямо и чётко продолжил:

— У меня есть старый друг, даже скорее наставник. Он собирается снимать исторический фильм о войне, где важную роль сыграет морской храм, связанный с падением и возрождением династий. Проект не масштабный, но очень качественный и серьёзный.

Упоминание войны и моря, древнего храма и истории, изысканного подхода и глубины — всё это сразу захватило Лу Кэлюй.

Сердце её заколотилось:

— Я думала, если не найду подходящую работу, вернусь в Цзиннань… Но ваш фильм звучит так заманчиво! Мне очень хочется попробовать… Только боюсь, что, если начну надеяться, упущу шанс.

Искренняя радость на её лице тронула Гу Тинчуаня.

— Раз тебе интересно — отлично. Как только появится возможность, представлю тебя. Правда, он сейчас за границей, так что ждать придётся дней пятнадцать. Если торопишься — занимайся своими делами.

Раньше, разговаривая с ним, Лу Кэлюй всегда чувствовала, будто стоит на ступень ниже. Но сегодня, на банкете по случаю завершения съёмок, она впервые ощутила: он вовсе не так недоступен, как казался.

http://bllate.org/book/2097/242014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода