×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не предполагала, что Хэ Ян скажет ей всё это именно сегодня вечером. Будучи его единственной «бывшей девушкой», она, без сомнения, по-прежнему занимала в его сердце важное место — от этой мысли ей стало радостно.

Было одно обстоятельство, о котором Лу Кэлюй так и не поведала Хэ Яну: когда-то её преследовали, угрожали, присылали письма с запугиваниями — именно поэтому, закончив соревнования, она позвонила ему и написала сообщение, чтобы встретиться. Но… он так и не пришёл.

Однако «благодаря» тому опыту, спустя много лет, столкнувшись вновь с подобным ужасом, она сумела сохранить спокойствие и хладнокровие.

Может быть, всё-таки стоит подыскать подходящий момент и рассказать ему обо всём? Но Лу Кэлюй боялась показаться слишком навязчивой — и потому молчала.

Некоторые моменты прошлого, даже если они уже позади, всё равно оставляют в душе след. Ведь они были близкими друзьями, и именно поэтому в тот вечер, даже столкнувшись с сумасшедшим, она не испытывала страха. А теперь, спустя столько времени, она и вовсе научилась справляться с подобным хладнокровно.

Ведь разве не каждая неугасимая привязанность достойна того, чтобы её беречь? И разве не каждое упорное стремление сопровождается болью и сладостью?

Когда боли всегда больше, чем сладости, эта самая сладость становится вечным лекарством, от которого невозможно отказаться.

А если однажды ты решишь отбросить и эту «сладость» — тебя неизбежно ждёт иная судьба.


На следующий день Лу Кэлюй приехала на площадку ещё до рассвета, чтобы пройти грим. Режиссёр Гу ещё не появился, зато Лу Шаньвэй успел побеседовать с ней о некоторых важных моментах. Она, просматривая сценарий предстоящих сцен, кивала в ответ.

Гу Тинчуань прибыл очень быстро. Каждый раз, как только он появлялся на съёмочной площадке, вся команда словно заводилась, и работа шла в два раза быстрее.

Перед началом съёмок Лу Кэлюй машинально взглянула на телефон и с удивлением обнаружила сообщение от Хэ Яна.

Цзюйсы: Сегодня не приду на площадку, но знаю — ты отлично справишься.

Она слегка замерла. Даже самый непонятливый человек почувствовал бы скрытый смысл этого сообщения: он не хотел приходить, чтобы не нервировать её и не мешать сосредоточиться.

Ведь актёрская игра требует умения гнуться, но не ломаться, понимать все оттенки человеческих чувств.

Лу Кэлюй знала, что никогда не сможет быть такой, как Хэ Ян — мгновенно погружаться в роль и так же легко из неё выходить. Ей приходилось черпать вдохновение из собственных переживаний, переносить их на экран. К счастью, режиссёр Гу действительно был мастером — он умел превращать самое заурядное в нечто волшебное.

Убедившись, что эмоции Лу Кэлюй на месте и съёмки идут гладко, Гу Тинчуань решил снять обе её сцены в один день. Когда она закончила, голос уже сел от перенапряжения — особенно после сцен в «тюрьме», где ей пришлось много кричать и плакать. Говорить она теперь могла лишь хриплым, приглушённым голосом.

В этот момент она увидела, как Гу Тинчуань лично подошёл к ней с огромным букетом белых лилий. Она застыла на месте — такое внимание казалось ей чересчур торжественным.

— Поздравляю, ты наконец вырвалась из ада, — сказал он.

Она не удержалась от улыбки, взяла цветы и вежливо кивнула окружающим сотрудникам, решив через минуту лично поблагодарить каждого.

Гу Тинчуань смотрел на неё сверху вниз, лицо его оставалось спокойным — ни похвалы, ни упрёка:

— Через два дня банкет по случаю завершения съёмок. Не знаю, какие у тебя планы дальше, но тогда и поговорим.

Лу Кэлюй не хотела портить настроение и мягко улыбнулась:

— Хорошо, обязательно приду вовремя.

Гу Тинчуань посмотрел на её улыбку и, наконец, сам едва заметно улыбнулся в ответ.

На банкете по случаю завершения съёмок сериала «Женщины в дыму и пламени» собрались все — и главные, и второстепенные актёры. За спиной Гу Тинчуаня стояла компания «Цзяйе», поэтому он не скупился: арендовал целый ресторан в пятизвёздочном отеле. Зал был полон гостей, атмосфера — тёплой и расслабленной, люди стояли и сидели, заполняя всё пространство.

Лу Кэлюй надела простое платье с узором из мелких нефритовых цветов, волосы аккуратно собрала за ушами. Журналисты приняли её за сотрудницу съёмочной группы и не тревожили. С другими актёрами она была не слишком знакома и подумала, не подойти ли ей к Хэ Яну, чтобы немного поболтать — ведь после сегодняшнего дня увидеться снова будет непросто.

Только она вошла в отель, как сразу заметила Сюй Циньни — та стояла у дверей лифта с совершенно бесстрастным выражением лица.

Но, увидев Лу Кэлюй, красавица неожиданно мягко улыбнулась. Это решило всё — Лу Кэлюй сразу направилась к ней.

С тех пор как Ли Синсинь отдалилась от неё, на площадке она чаще общалась именно с этой «холодной красавицей» и с удивлением обнаружила, что, несмотря на внешнюю отстранённость, Сюй Циньни вовсе не так уж трудно сойтись.

Подойдя, Лу Кэлюй остановилась и улыбнулась:

— Пойдём вместе?

Они шли и болтали — сначала о деталях съёмок, потом о странностях и характере режиссёра Гу, затем перешли к обсуждению игры главных актёров и, наконец, заговорили о Хэ Яне и Ли Синсинь.

— Помнишь, как Хэ Ян вернулся из-за границы после «совершенствования»? — сказала Сюй Циньни, будто уловив лёгкое колебание в её взгляде. — Тогда он ради известности гнался за ролями, снимался в нескольких проектах одновременно, выжимал из себя всё, как из молодого дерева.

— Он очень ответственный актёр, наверное, много трудится, — сказала Лу Кэлюй, входя в лифт и бросив на собеседницу лёгкий взгляд с улыбкой. — Ли Синсинь тоже замечательная актриса.

Сюй Циньни прищурилась, и в её глазах блеснули искорки:

— Да, Ли Синсинь добрая, милая, солнечная — всем в команде нравится такая «глупенькая и сладкая». Кому не нравится?

Лу Кэлюй промолчала.

Как раз в этот момент они вошли в зону приёма гостей. Лу Кэлюй подняла глаза и увидела, что журналисты как раз берут интервью у пары, о которой они только что говорили. Сердце её тяжело сжалось, но почти сразу же она почувствовала облегчение.

Сюй Циньни чуть приподняла подбородок, и её осанка мгновенно стала ещё холоднее. Брови слегка нахмурились — она уже поняла, что камеры сейчас направятся на неё.

Но она не обратила внимания и продолжила разговор:

— Недавно один телеканал хотел пригласить Хэ Яна и Ли Синсинь на реалити-шоу «Хроники любви». Слышала?

Лу Кэлюй задумалась:

— Это то, где звёздные пары живут вместе?

— Да. Но Хэ Ян отказался на месте. Знаешь, что он сказал журналистам?

На самом деле всё было так: Хэ Ян сидел на диване и спокойно ответил приглашавшему их продюсеру:

— Моё сердце слишком мало, чтобы вместить кого-то ещё.

— — — Мини-спектакль на отвлечение — — —

Режиссёр Гу всегда относился к каждой своей работе с невероятной серьёзностью и предъявлял высокие требования ко всем участникам съёмок. Поэтому девять раз из десяти на площадке его лицо выглядело так: [Безэмоциональный.jpg].

Но на самом деле, вернувшись домой после изнурительного рабочего дня и наконец расслабившись, он выглядел вот так: [Как будто из меня всю душу вытянули.jpg].

☆ Глава 32. Противоядие (часть вторая)

Зал банкета сиял роскошью, повсюду звучали смех и разговоры. Весь фокус внимания был прикован к Гу Тинчуаню и двум легендарным актёрам — обладателям «Оскара». Но журналисты не собирались упускать и молодых, набирающих популярность актёров.

Хэ Ян только что прибыл на банкет. Его тёмные, как чернила, глаза искали кого-то в толпе. Конечно, он хотел найти Лу Кэлюй. Но по пути его настигла Ли Синсинь, и прежде чем они успели обменяться хоть словом, их окружили репортёры с вопросами о прошлых совместных работах.

Наконец избавившись от назойливых интервьюеров, Хэ Ян перевёл дух и достал телефон.

Ресницы Ли Синсинь дрогнули:

— Ты, кажется, в хорошем настроении.

Хэ Ян всё ещё смотрел в экран и лишь вежливо отозвался:

— Что?

— Теперь можно не видеть режиссёра Гу… и не видеть меня, — сказала она, стиснув руки перед собой так сильно, что костяшки побелели. — Хэ Ян, у тебя есть кто-то?

Он слегка замер, на лице появилась едва уловимая усмешка — будто ответ никогда и не менялся.

Увидев это выражение на его лице, Ли Синсинь дрожащим голосом перебила его:

— …Не говори мне. Я, пожалуй, не хочу знать.

В её голосе звучала грусть:

— Последний день… Желаю тебе блестящего будущего на актёрском пути.

Хэ Ян, заметив, как она побледнела, мягко успокоил:

— Может, ещё поработаем вместе. Не говори так печально.

Он положил руку ей на плечо, слегка похлопал — но лишь раз — и сразу же развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Ли Синсинь осталась одна, больше ни с кем не разговаривая. Она подошла к тихому уголку, где свет был приглушён, и села, открыв на телефоне старые фотографии.

Многое уже стёрлось из памяти, но она отчётливо помнила их первую встречу — в телешоу, когда Хэ Ян только начинал карьеру. Он появился в сопровождении ассистента — прекрасный, изящный юноша с чёткими чертами лица. И всё же он казался ей окутанным мягким светом, как будто скрытый в дымке, загадочный и в то же время нежный.

Особенно запомнилась родинка под правым глазом — она навсегда осталась в её памяти.

Каждый раз, вспоминая её, сердце будто погружалось в ледяную воду, но любовь к нему всё равно жгла, как огонь.

Ли Синсинь открыла соцсеть и опубликовала новый пост:

[«Женщины в дыму и пламени» завершены! С самого утра чувствую себя разбитой — даже маленькие подарки, которые собиралась раздать, не могу найти qaq. Почему я всегда такая растяпа? Просто ум за разум заходит. Видимо, упустила последний шанс. Но я и так понимаю — мы из разных миров.]

Лу Кэлюй увидела этот пост и насторожилась. Ведь только что она видела, как Ли Синсинь разговаривала с Хэ Яном. Неужели он ей что-то сказал?

Пользователи сети тут же начали комментировать:

[«Дорогая, не расстраивайся! Ты лучшая! Кто тебя не любит — тот больной!»]

[«Твой кумир — Хэ Ян, да?»]

[«Конечно, это Ян Ян! Слишком очевидно. Сегодня они же вместе на ужине! Бедняжка, как же больно!»]

[«Хэ Ян точно не в восторге от Ли Синсинь. Он всегда чётко разделяет игру и реальность. Но по её последним постам видно — она влюблена по уши.»]

[«Ха! Ли Синсинь опять лезет! Вечно за ним бегает!»]

Лу Кэлюй читала эти комментарии, будто наблюдая за развитием сюжета мелодрамы. Вспомнив слова Сюй Циньни, она задумалась: ведь столько людей любят «глупеньких и сладких»… А Хэ Ян? Неужели и он не устоял бы?

— Вот ты где! Я тебя повсюду искал.

Услышав за спиной знакомый голос, она обернулась и увидела Хэ Яна. На мгновение она замерла, не сразу сообразив:

— Ты меня искал?.. Зачем?

Тот тоже на секунду опешил, а потом лукаво улыбнулся:

— Как это «зачем»? Разве я не могу просто найти тебя?

Его тон был настолько невинным, что Лу Кэлюй смутилась. Она опустила глаза, не решаясь смотреть на его безупречный чёрный костюм, и заметила лишь золотые запонки на манжетах.

— Нет… то есть… я не это имела в виду. Просто… и я хотела тебя найти. Здесь я почти никого не знаю.

В зале горел яркий свет, но они стояли в тихом, незаметном уголке. За спиной — большое окно, отражающее огни интерьера, перед ними — тяжёлая красная штора. Мимо проходили гости, но никто не обращал на них внимания. Хэ Ян сел на одиночный диван и сказал:

— Я кое-что забыл. Ещё не давал тебе послушать саундтрек к «Поиску Отшельника».

— …«Успокоение сердца»?

— Да, «Успокоение сердца».

Хэ Ян достал телефон из кармана пиджака, вставил наушники и протянул ей. Лу Кэлюй сделала шаг вперёд — и споткнулась о ковёр. Она пошатнулась, но Хэ Ян мгновенно вскочил и подхватил её. Его грудь оказалась совсем рядом, и она почувствовала его тепло.

— Ты, кажется, часто спотыкаешься. В прошлый раз на съёмках тоже так было.

http://bllate.org/book/2097/242013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода