×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Вэй-даосист вышел из-под контроля: многолетняя обида превратилась в жажду убийства, поле боя превратилось в море крови. Он убил сотню человек и, тяжело раненый, вернулся, весь пронизанный навязчивой идеей, одинокий в бескрайней пустоши.】

Игра Хэ Яна оказалась ещё талантливее, чем Лу Кэлюй могла себе представить. Эта трагическая сцена застала её врасплох.

Его эмоции были искренни, будто он и вправду тот самый юный даосист, который сначала ничего не знал о мире, а потом оказался зажатым между враждующими силами. Лу Кэлюй казалось, что именно эта примесь робости и страха делает Вэй Юнь Иня ещё более трогательным.

Как может существовать такой мужчина? Когда он улыбается — это словно яркое солнце после долгожданного дождя, и перед тобой раскрывается рай, озарённый светом. Но стоит ему заплакать — и твой мир рушится, рассыпаясь в прах; душа разрывается на части, и остаётся лишь разделить с ним боль и страдание.

Не только Лу Кэлюй, бывшая «номер один среди фанаток», но даже Лили покраснела от волнения, наблюдая за игрой своего «господина Хэ», и тайком вытирала слёзы, выступившие на глазах.

Когда Цзинь Коншэн объявил, что съёмки всех сцен Хэ Яна завершены, кто-то из команды преподнёс ему букет цветов, и зал взорвался аплодисментами. Хэ Ян расслабил черты лица, поблагодарил всех и только после этого вернулся к своему ассистенту.

— Господин, на этот раз все сотрудничали с удовольствием, — сказала Лили.

Хэ Ян бросил на неё косой взгляд и, усмехнувшись, произнёс:

— Ты уверена? Сначала заняли чужую парковку, потом устроили так, что кто-то упал в воду… Что за цирк в этой съёмочной группе? Лучше бы моё агентство просто выбросило деньги в воду.

Лили тут же смутилась: «Господин Хэ, вы, кажется, слишком властны…»

Лу Кэлюй немного постояла у стены, пока не улеглась волна жара в груди, и лишь затем направилась к Пэн Шаохуэю, который ждал своей сцены.

Тем временем Хэ Ян, небрежно вытерев лицо полотенцем и уже собираясь уйти отдыхать, вдруг заметил их вдвоём — они о чём-то весело беседовали.

Он слегка замер, нахмурился и, не говоря ни слова, подошёл ближе. Не обращая внимания на их разговор, он резко вмешался:

— Как ты сюда попала? Пэн Шаохуэй снова тебя пригласил?

Лу Кэлюй неопределённо кивнула. Пэн Шаохуэй, гордый до небес, заявил:

— Я пригласил Сяо Кэ посмотреть мою последнюю сцену. Разве нельзя?

— Можно, — ответил Хэ Ян, но, поскольку только что громко заговорил, ему пришлось прочистить горло, прежде чем его голос вновь стал глубоким и спокойным. Он пристально посмотрел на Пэн Шаохуэя: — Только учти обстановку. Не дай журналистам заснять вас — не создавай лишних проблем.

Глядя на Хэ Яна — сосредоточенного, профессионального и невероятно талантливого, — Лу Кэлюй переполняли противоречивые чувства. Теперь ей казалось, что расстояние между ними — это просто разница в жизненных путях.

Когда-то она была без ума от него, мечтала держать его только для себя. Сейчас же ей казалось, что такие мысли были наивными и детскими.

«…У меня когда-то был такой замечательный ты, но я не сумела по-настоящему ценить это».

Лу Кэлюй горько усмехнулась про себя. Она слишком много думает. Придумывает благородные причины, чтобы оправдать своё согласие работать с ним, но на самом деле — если хочешь что-то сделать, просто делай. Ведь даже «гнев героя ради прекрасной женщины» имеет под собой основания.

Она снова была очарована им — профессионалом, полным обаяния на съёмочной площадке.

— На самом деле… я уже согласилась с режиссёром Гу пройти пробы.

Пусть это и прозвучало импульсивно, но решение было принято.

Хэ Ян поднял на неё глаза. После краткого удивления на его губах появилась едва уловимая улыбка:

— Ты знаешь, что я тоже снимаюсь в этом фильме?

— …Да, слышала.

Услышав такой ответ, Хэ Ян пристально посмотрел на неё, и Лу Кэлюй вдруг почувствовала, что голова отказывается соображать.

Его голос стал серьёзнее:

— Ты уже всё обсудила с Гу Тинчуанем? Нужно ли, чтобы я проверил условия? Договор уже подписан?

— А… Нет, детали ещё не обсуждались. Я просто согласилась прийти на пробы сегодня.

Лу Кэлюй растерянно ответила, а он вдруг заговорил обычным, но заботливым тоном:

— Если решишься, я помогу проверить документы. Не дай ему тебя обмануть.

Как же ей было неловко от таких слов…

Пэн Шаохуэй, наблюдавший за их переглядками, наконец понял происходящее и «хихикнул»:

— Сяо Кэ, у меня есть билеты на выставку современного искусства в Силине. Пойдём вместе? Ты же знаешь, у меня нет ни капли художественного вкуса — мне нужен кто-то вроде тебя, чтобы почувствовать атмосферу.

Лу Кэлюй:

— …

«Если у тебя нет вкуса, зачем вообще идти?» — беззвучно подумала она.

Заметив, что Хэ Ян тоже бросил на друга презрительный взгляд, Пэн Шаохуэй чуть не расплакался. Лу Кэлюй не удержалась и улыбнулась:

— А когда она?

В тот же миг Хэ Ян бросил на Пэн Шаохуэя такой взгляд, что тот тут же понял намёк:

— В любое время! Я ещё не выбрал дату.

Лу Кэлюй растерялась. Подняв глаза, она увидела, что половина лица Хэ Яна скрыта в тени, но даже в полумраке было ясно: он в прекрасном настроении.

Он не отводил от неё взгляда, и в его улыбке читался более глубокий смысл. Приподняв уголки губ, он соблазнительно произнёс:

— Иди. Я с нетерпением жду.

У Лу Кэлюй перехватило дыхание, и сердце болезненно сжалось.


Фильмы компании «Цзяе» давно стали классикой. Едва переступив порог их офисного здания, она почувствовала строгость и внимание к деталям, царившие здесь.

Лу Шаньвэй лично ждал Лу Кэлюй у лифта и проводил её на нужный этаж, а затем прямо в комнату для проб.

— Госпожа Лу, не волнуйтесь. Думаю, режиссёр Гу уже определился с вами. Пробы — просто формальность.

Его слова действительно сняли напряжение. Лу Кэлюй искренне поблагодарила:

— Спасибо, что специально пришли меня встретить, господин Лу. Вы очень добры.

Лу Шаньвэй смущённо почесал затылок и открыл ей дверь. В комнате уже стояли камеры и осветительные приборы. Лу Кэлюй только уселась, как вошла девушка в деловом костюме и на каблуках, чтобы предложить ей чай. Сразу за ней появился сам режиссёр Гу Тинчуань.

Лу Шаньвэй, переключившись в рабочий режим, спросил:

— Нужен грим и стилист?

Гу Тинчуань взглянул на сегодняшний наряд Лу Кэлюй и её естественное, словно сотканное из простой парчи, лицо и спокойно ответил:

— Не нужно. Начинайте съёмку.

Он сел напротив неё, а за его спиной стояли несколько незнакомых мужчин и женщин. Лу Кэлюй думала, что, как в сериалах, ей дадут ситуацию для импровизации, но режиссёр Гу просто задал ей несколько вопросов.

Яркий свет режал глаза. Сначала она нервничала, глаза слезились от напряжения, и ей было крайне некомфортно. Но, возможно, потому что они уже однажды общались наедине, постепенно она расслабилась.

Гу Тинчуань скрестил руки и смотрел на женщину в кадре. Её профиль и анфас производили разное впечатление. Лу Кэлюй нельзя было назвать ослепительно красивой, и даже её немного скованная манера держаться лишь подчёркивала естественность и искренность.

Она говорила чётко и логично. Даже когда появлялись паузы или лёгкая сдержанность, она вежливо обходила их, и в ней чувствовалось нечто особенное, отличающее её от других.

Решение Гу Тинчуаня было принято быстро. Он, не отрываясь от монитора, тихо сказал Лу Шаньвэю:

— Берём её. Готовьтесь.

* * *

Новый год в городе Силин прошёл в лютые холода. Холодный фронт двинулся на юг, и воздух стал ещё более влажным и пронизывающим.

Через несколько дней после проб Лу Кэлюй получила уведомление: после праздников ей нужно прийти в «Цзяе» для подписания контракта. Ей уже прислали электронную версию для ознакомления, сказав, что детали обсудят позже.

Она не зацикливалась на этом и даже не сообщила родным. «Будь что будет», — решила она, и дальше всё пойдёт, как пойдёт.

Что до Хэ Яна — она, пожалуй, никогда не теряла ощущения его присутствия. Их отношения завершились неясно, без чёткого финала. Но именно этот неудачный исход постоянно напоминал ей: нельзя возвращаться к нему. Разрыв — это реальность, которую не отменить.

Возможно, ей следовало сразу отстраниться и держаться подальше. Но сейчас представился шанс, и она не хотела его упускать — она хотела сделать то, на что не хватило смелости раньше.

Третьего числа первого лунного месяца у семьи Лу не было родственников, к которым нужно было бы ехать в гости. Лу Кэлюй договорилась с Хэ Яном и Пэн Шаохуэем встретиться у выставочного зала. Оба знаменитости редко брали отпуск, и их родные тоже жили в Силине, но они всё равно решили пойти на выставку — редкая возможность собраться вместе.

В девять утра у входа в выставочный зал уже появлялись первые посетители. Лу Кэлюй только подошла к двери, как в руке завибрировал телефон. Она увидела сообщение от Хэ Яна — в его обычной непринуждённой манере:

[Я уже здесь. Где ты?]

Она слегка улыбнулась. Эта картина казалась такой знакомой. Раньше, когда они договаривались о встрече, он всегда приходил за десять минут и ждал на месте, отправляя ей сообщение.

Лу Кэлюй быстро ответила:

[У восточного входа в первый зал.]

Хэ Ян поспешно подошёл с другой стороны здания. Увидев её, он замер и пристально посмотрел. В этой тишине, с его спокойной улыбкой, её душевное равновесие тут же нарушилось.

На нём была лёгкая одежда, поверх — длинное чёрное пуховое пальто. Всё выглядело непринуждённо и удобно. Чёрные очки скрывали большую часть лица, а несколько прядей чёрных волос, ничем не убранных, падали на лоб, придавая ему особую умиротворённость — совсем не похожую на образ звезды, к которому все привыкли.

Он взглянул на неё и, словно предугадав её вопрос, первым заговорил:

— Пэн Шаохуэй проспал. Не будем его ждать — зайдём внутрь.

Лу Кэлюй:

— …

«Почему он постоянно подводит?»

Каждый раз, когда она оставалась с Хэ Яном наедине, ей казалось, что они снова просто друзья. Но это чувство вызывало напряжение — ведь именно он был причиной всех её жадных желаний, ревности и разочарований.

Выставочный зал включал несколько секций: современная архитектура, реализм в живописи, буддийские скульптуры. Всё пространство было пропитано тишиной, и посетители словно бродили по строкам нежного стихотворения.

Иногда из уголка глаза она замечала, как Хэ Ян слегка улыбается. Свет в зале мягко ложился на его профиль, а чёрные очки подчёркивали его мягкую, спокойную сущность.

Они обменивались замечаниями о том, что видели, и Хэ Ян вернул разговор к недосказанному:

— Ты точно решила стать актрисой?

— Как-то само получилось… Я сама не уверена.

Лу Кэлюй подумала и рассказала ему о визите Гу Тинчуаня в Цзиннань. Хэ Ян нахмурился так сильно, что даже шаги замедлил. Он явно хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она пошутила:

— Не зря же о режиссёре Гу ходят легенды. Видимо, всё правда.

Он опустил на неё взгляд, и в его голосе не было ни тени эмоций, но один только этот взгляд заставлял сердце замирать:

— Да… Не ожидал, что ради идеальной исполнительницы второстепенной роли он пойдёт на такое.

Лу Кэлюй знала, что согласилась в основном ради него. И тут же вспомнила, что можно обсудить с ним следующую тему:

— У меня есть электронная версия контракта. Не поможешь взглянуть?

Увидев, что Хэ Ян молча кивнул, она отправила документ через WeChat.

Он открыл файл, быстро, но внимательно просмотрел и снова посмотрел на неё. Его глаза были чисты, как чёрный обсидиан, и сияли ярко:

— Хорошо. Найдём место, и я внимательно всё проверю.

В этот момент они подошли к экспозиции с буддийскими артефактами. Лу Кэлюй увидела впереди скромно установленную статую Будды. Простая и непритязательная, она являлась ранним образцом расцвета скульптуры эпохи Тан. Форма лотоса и поза бодхисаттвы показались ей удивительно знакомыми, вызывая тёплое чувство.

Она некоторое время любовалась статуей, и вдруг вспомнила, где видела нечто подобное. В груди разлилась ностальгия, медленно пробуждая воспоминания…

Тот жаркий июль, пожалуй, был первым «прохладным» летом после нескольких лет аномальной жары. Лу Кэлюй только что окончила школу, и все учебники с тетрадями были выброшены в небытиё.

http://bllate.org/book/2097/242001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода