×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго размышляла, но в итоге не посмела проявить неуважение к гостю. Порывшись в ящике стола, Лу Кэлюй достала чайный блин пуэра, специально привезённый из дома. Суетливо возясь с ножницами, она наконец отломила кусочек, а затем отыскала простой чайный набор и заварила чай. Аромат раскрылся особенно ярко — свежий, насыщенный; настой получился прозрачным, с лёгким красноватым отливом, и от одного запаха во рту стало сладко.

Когда Гу Тинчуань вошёл в комнату, ему показалось, что даже внутри домов в Цзиннани зимой царит пронизывающий холод. Но теперь, почувствовав этот чайный аромат, он замер. На мгновение перед его глазами всплыла картина нескольких ночей назад: он сидел на диване, читал сценарий, рядом стояла чашка с уже заваренным чаем и тарелка с кедровыми орешками и миндалём.

В прошлый раз, когда рядом был Хэ Ян, она была слишком взволнована и не слушала внимательно. Сейчас же Лу Кэлюй спокойно сидела напротив режиссёра за небольшим квадратным столиком и налила ему чай:

— Режиссёр Гу, говорите.

Гу Тинчуань взглянул на неё. Свет в комнате был приглушённым, и её черты словно растворились в мягком фильтре, отчего она выглядела особенно привлекательно.

— Я не стану заключать с вами долгосрочный контракт и не подпишу никаких других соглашений, — осторожно начал он. — Мне нужно лишь, чтобы вы снялись в этом фильме, и после съёмок вам не придётся участвовать ни в каких рекламных мероприятиях.

Лу Кэлюй почувствовала, что эти слова звучат убедительно, но у неё по-прежнему не хватало уверенности в своих актёрских способностях:

— Почему вы преодолели столько километров, чтобы лично пригласить меня в Цзиннань? Я не вижу причин, по которым вы должны были приезжать сюда ради меня.

Гу Тинчуань сделал глоток пуэра и перевёл взгляд на неё:

— Я верю своей интуиции. С первого взгляда я понял: это вы. Ошибки быть не может.

Его взгляд, спокойный и уверенный, словно оценивал не только её внешность, но и собственный вкус, собственную ценность. На мгновение он чуть прикусил губу — вероятно, атмосфера располагала к расслаблению.

— Госпожа Лу, знаете ли вы, почему я отказался от съёмок своего предыдущего фильма?

Лу Кэлюй ещё тогда, услышав, что речь шла об исторической драме, сделала свои выводы. Хотя кассовые сборы в кинотеатрах постепенно улучшаются, подобные жанры никогда не пользовались особой популярностью. Наверняка он вновь поссорился с инвесторами и покинул проект.

А теперь, в новом фильме, Гу Тинчуань уже утвердил главных актёров, но остался недоволен актрисой на роль второстепенной героини — Ли Синсинь. Он хотел подготовить кого-то, кого выбрал сам. Ведь именно в этом и заключалась подлинная радость творчества — в воплощении собственного видения.

— Бывало ли у вас такое, что вы отдавали все силы одному делу и при этом чувствовали, будто пьёте мёд? Как вы здесь, в Цзиннани, столько времени посвящаете реставрации древних зданий — разве это не ваш способ «переноса чувств»?

Она с уважением относится к храмам, хранит верность одному делу… Такая молодая, а уже столько лет живёт в этом тихом месте. Гу Тинчуань, вероятно, отчасти угадал истину: в этом сочетании и страсти, и побега.

Лу Кэлюй сначала внимательно слушала, слегка склонив голову. Но вдруг, почувствовав, что её внутренние переживания прочитаны, она покраснела. В такие моменты её лицо становилось особенно милым, с лёгкой, редкой для неё игривой кокетливостью.

— Вы не хотите быть актрисой, но желаете остаться в киноиндустрии? Тогда я могу порекомендовать вам подходящую работу. Но сначала окажите мне эту услугу. Разве это не справедливо?

Гу Тинчуань, не отрываясь, смотрел ей прямо в глаза. Лу Кэлюй, словно взвешивая все «за» и «против», наконец озвучила свою главную слабость:

— Мне страшно, что меня увидят тысячи людей в кинотеатре. У меня нет ни уверенности, ни смелости для этого.

Её голос звучал чётко и прямо, без обиняков. Кроме внешности, которая идеально подходила его замыслу, характер тоже оказался именно таким, какого он хотел. С такой девушкой работать гораздо приятнее, чем с притворливыми звёздами.

Понимая, что преодолеть такой психологический барьер непросто, он решил применить «последний козырь»:

— Госпожа Лу, в этом фильме я пригласил Хэ Яна на роль второго плана. Он уже дал своё согласие.

Лу Кэлюй удивлённо посмотрела на него. В её глазах мелькнула едва уловимая тревога, но Гу Тинчуань всё же заметил её. Он едва усмехнулся и добавил:

— Раз вы с ним друзья… он, наверняка, сможет вам помочь и подсказать кое-что.

Она тут же отвела взгляд. Сниматься вместе с Хэ Яном… наблюдать за ним на съёмочной площадке…

Боже, это искушение обрушилось слишком быстро и оказалось слишком велико!

Она сидела, чувствуя лёгкое головокружение, и ей нужно было время, чтобы прийти в себя.

С первого дня их знакомства и до расставания прошло уже пять лет, но за всё это время она ни разу не видела, как он снимается в кино. И уж тем более не предполагала, что однажды окажется с ним в одном фильме.

В прошлый раз в Цзиннани она лишь мельком уловила детали, но не имела представления, каким он бывает в рабочем состоянии.

Лу Кэлюй не интересовалась ни актёрской профессией, ни славой. Но возможность глубже узнать его… эта мысль затронула её сердце.

Тут же она вспомнила разговор с Цюй Чэньгуан в ту ночь: «Если хочешь что-то сделать — делай это сама, доведи до совершенства. Не жди, пока будет поздно и ты пожалеешь».

Она всё ещё не готова была смириться с тем, чтобы остаться для него лишь прохожей. Хотелось ещё раз увидеть того, кого она упустила, и то, что осталось в прошлом…

Гу Тинчуань сидел всего в вытянутой руке от неё. Он бросил на неё короткий взгляд, затем опустил глаза и тихо улыбнулся. Когда он заговорил вновь, его голос приобрёл глубокую, многозначительную интонацию:

— Для меня кино — это светильник, отражающий историю мира. На тёмном полотне экрана оно рисует яркие образы, рассказывая нам, как гении и добродетельные люди шли по тернистому пути самопожертвования ради высоких идеалов…

Его слова текли плавно, как струя воды.

Разве реставрация древних зданий — не то же самое?

Их труды, хоть и разные по форме, были едины в духе — оба посвящали себя искусству.

Лу Кэлюй подумала, что этот человек действительно мастер убеждать. Её взгляд невольно упал на однобъективный зеркальный фотоаппарат, лежавший у него на краю стола.

Она встала, достала из ящика чистую медицинскую маску и протянула ему:

— Здесь пыль со столетних зданий. Если вы хотите продолжать фотографировать, лучше наденьте маску.

Гу Тинчуань тихо поблагодарил:

— Спасибо.

После его ухода Лу Кэлюй вышла во двор, чтобы вымыть чайный набор. Только её руки коснулись ледяной воды, как за спиной появилась младшая однокурсница и, не сдерживая восторга, выпалила:

— Я сразу узнала его! Этот мужчина — Гу Тинчуань! Я видела его на обложке киножурнала!

Лу Кэлюй, не отрываясь, продолжала полоскать донышко чашки:

— Он считает, что пейзажи Цзиннани прекрасны и хочет снимать здесь.

Девушка не задумывалась над ответом и, увлечённо мечтая, продолжила:

— Вот уж не думала, что в наше время встречаются такие красавцы! Хэ Ян, конечно, ослепительно красив — ну, это же «молодой идол», но чтобы даже режиссёр был таким… аппетитным! Такого режиссёра без «кастинга на диване» просто невозможно представить! Наверняка куча актрис готовы на всё ради роли у него!

Последняя фраза застала Лу Кэлюй врасплох. Она представила себе эту нелепую картину и не смогла сдержать смеха.

В её кармане лежала визитка Гу Тинчуаня.

Перед уходом он достал её из кармана пальто и, с серьёзным видом, вручил:

— Если решите прийти на пробы, позвоните мне.


Гу Тинчуань провёл в Цзиннани два дня: фотографировал, расспрашивал Лу Кэлюй о местных обычаях, собрал данные по архитектуре и только потом уехал.

Она работала в состоянии тревожного волнения ещё полмесяца, постепенно передавая часть своих обязанностей коллегам. Возможно, в ней заговорили его убедительные речи, а может, пришло время временно уехать.

Вскоре наступила пора Нового года. Лу Кэлюй вернулась домой накануне Нового года. Праздничное настроение растопило городской мороз, добавив тепла. На уличных лужах за ночь образовалась корочка инея, искрящаяся на солнце.

В зале ожидания аэропорта она увидела огромный рекламный баннер с Хэ Яном — он рекламировал мужские духи.

Его профиль был безупречен. Пальцы у губ придавали образу лёгкую, соблазнительную таинственность. В костюме, окутанном полумраком и светом, его тёмные, глубокие глаза мерцали, как звёзды, источая неповторимую мужественность.

Вероятно, именно поэтому ей так нравилось жить в Цзиннани — там не приходилось постоянно натыкаться на его рекламу или фотографии.

Но она больше не хотела прятаться. Возможно, единственный верный путь — это встретить всё лицом к лицу и, наконец, отпустить.

Их следующая встреча произошла в день, когда она пришла на пробы к Гу Тинчуаню. В тот же день завершались съёмки фильма «Поиск Отшельника».

Их павильон с зелёным экраном находился по соседству. Пэн Шаохуэй позвал её «заглянуть на площадку», и Лу Кэлюй увидела Хэ Яна уже в образе. На нём был изумрудный шёлковый халат, на воротнике и рукавах — золотая вышивка облаков и узоров, заказанная лично наследным принцем Хэном. Его длинные волосы были собраны в высокий узел, а грим делал его старше, строже. Он полностью перевоплотился в образ отшельника-даоса Вэй Юнь Иня.

Его лицо словно покрылось ледяной коркой, а богатые одежды добавляли образу леденящей суровости. Вся его фигура излучала внезапно вспыхнувшую ярость.

Лу Кэлюй стояла в тени павильона, скрытая от посторонних глаз машинами и техниками. Она молча смотрела на того, кто даже не подозревал о её присутствии, и в душе поднималось нечто невыразимое: то ли желание бесшумно наблюдать за ним, то ли грусть оттого, что он не замечает её.

Расстояние между ними было слишком велико, и Хэ Ян действительно не заметил её. Его взгляд был прикован к лицу принцессы Ло Цы, которая лежала у него на руках, истекая кровью.

Это была кульминация «Поиска Отшельника» — сцена, где чувства Вэй Юнь Иня достигали пика: от отчаяния до безмолвного горя и бессилия. Лу Кэлюй, словно захваченная атмосферой съёмок, незаметно сжала пальцы и затаила дыхание.

Если бы не голосовой чат с Пэн Шаохуэем в WeChat, она, вероятно, никогда бы не увидела эту сцену.

С тех пор как они добавили друг друга в мессенджер, Пэн Шаохуэй в перерывах между съёмками часто присылал ей забавные истории, и Лу Кэлюй невольно узнала немало закулисьных секретов шоу-бизнеса.

В тот день, болтая ни о чём, он случайно упомянул, что место проб у Гу Тинчуаня находится совсем рядом с их павильоном. Он прислал целую серию голосовых сообщений, умоляя свою «младшую сестрёнку» заглянуть на площадку.

Лу Кэлюй согласилась, признаваясь себе в тайной надежде. Она давно не видела Хэ Яна, и последние новости о нём приходили только из его официального аккаунта в соцсетях.

СМИ уже сообщили, что он входит в актёрский состав нового фильма Гу Тинчуаня, но больше она не знала ничего, чего не знали бы все остальные.

Сценарий «Поиска Отшельника» повествовал о том, как принцесса Ло Цы оказывается в окружении войск родной страны и чужеземцев. В безвыходной ситуации она обманом заставляет Вэй Юнь Иня уйти первым, чтобы спасти его.

Когда Вэй Юнь Инь возвращается с армией наследного принца Хэна, он видит, как стрела врага сбивает Ло Цы с коня. Их пути сходятся в последний раз — она умирает, а он остаётся один в мире, полном боли и слёз.

За спинами актёров — тысячи солдат и буря спецэффектов, но на самом деле за ними лишь зелёный экран. Всё зависит исключительно от актёрской игры.

Лу Кэлюй молча смотрела на Хэ Яна в кадре. Он склонил голову, глядя на Ло Цы, чьи губы уже были в крови. Его профиль в свете софитов казался озарённым ореолом, но выражение лица чётко передавало ярость и отчаяние.

Пять лет подряд она видела это лицо во снах — вспоминала, как он когда-то смотрел на неё с нежностью, как его ладони скользили по её коже, вызывая дрожь по всему телу.

Голос Хэ Яна тогда ещё не был таким хриплым и глубоким — он звучал юношески, как лёгкий ветерок, но уже тогда заставлял её терять голову.

— Ваше высочество, вы не смеете умирать! Слышите меня? — его реплика вернула её в настоящее.

— Ты всегда всё… хранишь в себе, как тайну, — Ло Цы, захлёбываясь, будто собирала последние силы. — Я знаю… твоё достоинство… твоё спокойствие… Ай Инь… Если в этой жизни ты… встретишь того, кто поймёт тебя… я буду… рада.

В груди Вэй Юнь Иня, казалось, застыла целая река невыплаканных слёз, и он не мог вымолвить ни слова.

— Чёртов даос… Помнишь… что ты сказал мне… в первый раз… когда встретил у дворцовых ворот?

Он дрожащей головой кивнул и крепко сжал её руку:

— Всё это были глупости… бессмысленные слова.

— Скажи мне их.

— Я пришёл с юга на север, съел три ху соли, выпил тысячи глотков воды… Я — ученик Великого Мастера Тунсюаня… — Вэй Юнь Инь уже не мог говорить с прежней лёгкостью юноши. Его голос сорвался в почти безумный крик: — Учитель был прав! Я ничего не понимаю в этом мире! Зачем мне вообще входить в него?!!

В этот момент он почувствовал, как дыхание Ло Цы угасает. Он прижал к себе её ещё тёплое тело и разрыдался от боли.

http://bllate.org/book/2097/242000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода