×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ян сел напротив неё, открутил колпачок с бутылки минеральной воды, слегка прижал губы к горлышку и медленно сделал глоток. Его предплечье было подтянутым, пальцы — длинными и сильными; даже в таком простом жесте чувствовалась сдержанная мощь.

— В последнее время невероятно занят, давно уже не тренировался… Что будешь есть? Не зевай — выбирай сама.

Его дыхание ещё не выровнялось, голос прозвучал хрипловато, с низким, бархатистым оттенком. Сама манера пить воду была чертовски соблазнительной. Лу Кэлюй сглотнула — и тут же в голову полезли совсем не те образы. Честно говоря, ей захотелось организовать целый курс для всех фанаток Хэ Яна, чтобы вместе глубоко изучить анатомию этого мужчины.

У него длинная шея, тонкая талия, ноги — как у модели, грудь упругая, без единого грамма жира, а на животе чётко очерчены кубики мышц. Как говорят в народе: «В одежде стройный, без неё — рельефный». Он воплощал в себе все мечты юных девушек о принце на белом коне — и даже превосходил их.

Да, именно эта жажда «*» и была настоящей причиной, по которой она согласилась пообедать со «своим бывшим».

К счастью, Хэ Ян вёл себя так, что ей не было неловко. Наоборот, он удивительно легко создавал атмосферу непринуждённости — вероятно, благодаря своей открытости и искренности. Он заставил её почувствовать, будто они просто старые друзья, случайно встретившиеся после долгой разлуки. Все темы и слова он подбирал с безупречным тактом.

— Как прошло собеседование?

Этот гонконгский ресторанчик с димсамом находился совсем рядом с местом, где проходило интервью. Вспомнив вчерашнюю ситуацию, Лу Кэлюй горько усмехнулась, но не могла рассказать всё как есть, поэтому выбрала лишь самое главное: исторический сериал отменили.

Хэ Ян, не отрываясь от меню, уверенно ставил галочки карандашом и спокойно заметил:

— Судя по твоим словам, я уже могу догадаться, что произошло. Наверняка Гу Тинчуань снова поссорился с инвесторами.

Он заметил её удивлённый взгляд и слегка приподнял уголки губ:

— Этот человек очень требователен к своим фильмам, но кино ведь снимают, чтобы зарабатывать деньги. Иногда приходится идти на компромисс, но он этого не умеет.

— Я понимаю. Хотя мне и жаль, что сериал не снимут, мне нравится моя нынешняя работа.

Лу Кэлюй сказала это легко и непринуждённо, не подозревая, что её тёплая, спокойная улыбка ударила его прямо в сердце, будто кто-то сильно стукнул по нему несколько раз.

— Тогда зачем ты хочешь сменить работу? — Хэ Ян уже закончил выбирать блюда и помахал официанту, но глаза не отводил от неё. — Если ты хочешь остаться в этой сфере, я могу порекомендовать тебя на другие проекты.

Лу Кэлюй слегка замерла и поспешно ответила:

— Нет, спасибо, не хочу тебя беспокоить.

Хотя многие пары после расставания остаются друзьями и даже помогают друг другу в жизни и работе, Лу Кэлюй не нужна была его поддержка. Это вызвало бы у неё только тревогу и неловкость.

Хэ Ян нахмурился, будто хотел что-то сказать, но, подумав, лишь с досадой произнёс:

— Не надо так со мной церемониться, Лу Кэлюй. С тех пор как мы встретились, мне давно хочется кое-что тебе сказать…

Но он не успел закончить фразу — по краю стола кто-то неторопливо постучал.

Лу Кэлюй удивлённо подняла глаза и увидела рядом с ними незнакомого мужчину. Его пронзительное, благородное лицо показалось ей смутно знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

Заметив её взгляд, он прямо и без обиняков спросил:

— Госпожа Лу, не могли бы вы объяснить, почему отказались от моего предложения?

Мужчина, стоявший рядом с ними, смотрел ещё холоднее, чем Хэ Ян. Его тонкие губы слегка сжались, лицо было юношески красивым, но с оттенком зрелой серьёзности — морщинки у крыльев носа придавали ему солидность. Веки у него были тонкими, но ресницы густыми, а взгляд — пронзительным и сосредоточенным. Если долго смотреть в его глаза, казалось, будто тебя затягивает в бездонную глубину.

Что ещё важнее — он, похоже, совершенно не удивился, увидев Хэ Яна и Лу Кэлюй за одним столиком.

Хотя Лу Кэлюй до этого ни разу не видела его лица вблизи, теперь она с уверенностью поняла: перед ней — Гу Тинчуань.

Не давая ей времени на размышления, он заговорил первым, и от этого она совсем растерялась.

В это время его ассистент, забиравший заказ на вынос, обернулся, увидел режиссёра и, замерев на секунду, подбежал:

— Режиссёр Гу, завтрак уже готов.

Гу Тинчуань кивнул и махнул рукой:

— Иди вперёд, мне нужно кое-что обсудить.

Он был признанным молодым гением в индустрии — начал снимать в двадцать с лишним и уже успел завоевать множество наград. Многие критиковали его методы работы и даже называли чокнутым, но никто не мог отрицать: он — уникальная, неповторимая фигура в мире кино.

Лу Кэлюй слышала о нём немало слухов, но не собиралась менять своё решение из-за этого.

— Госпожа Лу, позвольте лично всё вам объяснить.

Его голос тоже обладал определённой притягательностью, но, не спросив разрешения ни у Хэ Яна, ни у неё, он уже сел рядом с Лу Кэлюй.

Прямолинейность Гу Тинчуаня вызвала у неё тревогу.

Она слегка нахмурилась и заметила, что Хэ Ян тоже выглядел озадаченно и мрачно:

— Постойте, может, сначала объясните мне: что вы вообще делаете?

Уголки губ Гу Тинчуаня смягчились, и, обращаясь сразу к обоим, он снова заговорил:

— Я снимаю новый фильм и ищу актрису на роль второго плана. Перебрал много кандидаток — никто не подходит. В тот день, когда вы проходили собеседование в кофейне, я понял: вы — именно то, что нужно. Не могли бы вы прийти на пробы?

Хэ Ян уже работал с режиссёром Гу и знал его манеру, но всё равно был раздражён тем, что тот вмешался в их завтрак. Однако это было дело между Гу Тинчуанем и Лу Кэлюй, и он не хотел вмешиваться, не зная её намерений, поэтому решил пока помолчать.

Лу Кэлюй с напряжённым лицом и без тени улыбки ответила:

— Режиссёр Гу, я уже сказала господину Лу Шаньвэю: у меня нет опыта в съёмках, я не умею играть.

— Мне как раз нужен человек, который никогда не играл. Вы идеально подходите. Есть ещё вопросы?

Лу Кэлюй: «…»

Хэ Ян бросил на него холодный взгляд и наконец произнёс с ледяной интонацией:

— Мы здесь завтракаем. Если режиссёр Гу хочет обсудить работу, не могли бы вы выбрать другое время?

Гу Тинчуань, не скрывая своей одержимости работой, слегка улыбнулся — от этого его лицо стало чуть живее:

— Нет. Ты как раз отлично подойдёшь в качестве свидетеля. Я не мошенник и действительно хочу обсудить это с госпожой Лу.

Хэ Ян тихо рассмеялся — смех прозвучал, как глубокий, бархатистый звук струнного инструмента, но в нём чувствовалась ирония, делавшая его ещё более соблазнительным, будто щекочущую горло:

— И зачем мне подтверждать твои слова?

Он делал вид, что всё в порядке, но на самом деле внимательно следил за каждой переменой в выражении лица Лу Кэлюй.

— Режиссёр Гу, — продолжил Хэ Ян, — ты что, уже всех актрис в индустрии перебрал? Дошло до того, что не хватает одной актрисы?

Гу Тинчуань чуть приподнял бровь, не скрывая презрения к остальным.

Лу Кэлюй поняла, что ей пора вмешаться:

— Хорошо, раз режиссёр Гу не хочет слышать вежливых отговорок, я скажу прямо.

Она с ним незнакома, и хотя Гу Тинчуань, возможно, и знаменитость в глазах некоторых, она не из их круга и не обязана быть с ним деликатной.

Светлое утро отражалось на её слегка накрашенном лице, делая её глаза особенно ясными и выразительными. Она спокойно посмотрела на Гу Тинчуаня и сказала:

— Я не люблю быть на виду и не люблю эту рабочую среду. Это не критика вас лично, просто у каждого свои предпочтения. Я люблю тишину и не выношу шума. Ваш круг мне не подходит, режиссёр Гу. Простите, но я вынуждена отказаться.

Лу Кэлюй знала: если она не уйдёт сейчас, он начнёт уговаривать её дальше, возможно, заговорит о контракте, гонораре… Но она не хотела обсуждать это при Хэ Яне. Раньше из-за таких разногласий они часто ссорились, и хотя сейчас она стала спокойнее, это не значит, что готова говорить об этом здесь и сейчас.

Она встала, её стройная фигура выделялась на фоне интерьера:

— Хэ Ян, похоже, наш завтрак не состоится. Спасибо тебе. Если будет возможность, как-нибудь в другой раз. Мне пора.

Лу Кэлюй быстро направилась к выходу, почти бегом дошла до угла улицы и только там остановилась, прикрыв лицо руками и глубоко вздохнув, чтобы успокоиться.

Вдруг ей стало немного смешно. Зачем ей вообще сниматься в кино? Она и так давно живёт в фильме, который сама для себя поставила и играет в нём главную роль.

Хэ Ян, увидев, как её изящная фигура исчезает в ярком утреннем свете, встал, набрал номер и пошёл за ней, бросив на прощание ледяной взгляд на Гу Тинчуаня.

Режиссёры давно научились видеть, кто хорошо смотрится в кадре, и Хэ Ян не сомневался во вкусе Гу Тинчуаня. Но он не хотел, чтобы Лу Кэлюй попала в этот мир.

Он вдруг вспомнил, как Лу Кэлюй выглядела пять лет назад, стоя перед ним. Сейчас она уже не та юная девушка — черты лица стали совершеннее, в облике появилось спокойствие, и в ней чувствовалась особая притягательная красота, от которой у него до сих пор замирало сердце.

Возможно, именно этот взгляд — чёрные глаза, светящиеся мягким, прямым светом, способный пронзить до самого сердца, — и привлёк внимание Гу Тинчуаня.

Гу Тинчуань встретил ледяной, как родник, взгляд Хэ Яна с привычной сдержанностью:

— Не спеши на меня злиться.

Он не одобрял происходящее, но прекрасно понимал скрытый смысл: этот ресторанчик находился рядом с его студией, здесь часто крутились папарацци и журналисты. То, что Хэ Ян пригласил сюда девушку, означало, что он не боится быть сфотографированным с ней. А это уже многое говорило о том, какое место Лу Кэлюй занимает в его сердце.

Но Гу Тинчуаню было не до их личных перипетий. Он лишь добавил:

— В этом фильме я оставил тебе роль второго плана. Решай сам.

Несмотря на внезапность всего произошедшего, события были слишком реальными, чтобы в них сомневаться. Лу Кэлюй наконец собралась с мыслями, связала воедино всё, что случилось за последние два дня, и с трудом приняла этот «невероятный подарок судьбы».

Зима в Шанхае не только холодна, но и световой день наступает поздно. Утром иногда бывает смог, и в густом тумане здания и машины кажутся призрачными, а единственный источник света едва мерцает на горизонте.

Она прислонилась к витрине магазина. Вскоре подошёл Хэ Ян. Он на мгновение замер, и тень тревоги на его лице исчезла, лишь завидев её взгляд.

Лу Кэлюй почувствовала, что вела себя невежливо, и первой извинилась:

— Не ожидала, что режиссёр вдруг появится и предложит сниматься в фильме… Я просто растерялась.

В голове у неё всё путалось, щёки слегка покраснели, дыхание участилось. Только увидев Хэ Яна, она немного успокоилась.

Настроение Хэ Яна, испорченное сорванными планами, тоже немного улучшилось. Он полез в карман, достал чёрную маску и надел её — вероятно, боялся, что его узнают прохожие и начнутся проблемы. Его голос, приглушённый маской, прозвучал мягко:

— Я понимаю, что ты не хочешь втягиваться в это. Не переживай. Если он снова появится, просто вызывай полицию.

Этот Гу Тинчуань и правда мерзкий — испортил весь завтрак.

Лу Кэлюй тихонько рассмеялась. Она посмотрела на Хэ Яна: за маской виднелись лишь его спокойные, рассеянные глаза, и без улыбки на губах он казался особенно суровым. Внезапно она ощутила всю пропасть, разделявшую их.

Незаметно сделав шаг назад, она сказала:

— Мне скоро уезжать на поезд. Пожалуй, пойду…

— Подожди здесь.

Хэ Ян жестом показал ей остаться на месте и побежал к ближайшему киоску с завтраками. Лу Кэлюй недоумевала, зачем он это делает, но вскоре он вернулся с пакетом в руках.

Статный, благородный мужчина аккуратно завернул яичный рулет в несколько слоёв салфеток и протянул ей вместе с пакетом тёплого соевого молока.

— Завтрак всё-таки надо есть. Пока горячее, — сказал он, и в его тёмных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Лу Кэлюй моргнула, глядя на этого популярного, талантливого актёра, и почувствовала, как её сердце наполнилось теплом.

http://bllate.org/book/2097/241998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода