×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник режиссёра Лу — молодой специалист с академическим образованием. На вид ему чуть за тридцать. Он небрежно накинул длинное чёрное пуховое пальто, под которым виднелась хлопковая клетчатая рубашка. Внешность у него была приятная и опрятная, одежда — удобная и лёгкая, разве что воротник слегка помялся. Когда он сел, на лбу ещё блестели капли пота.

Лу Кэлюй мысленно вздохнула: если в такую погоду он успел вспотеть, значит, на работе у них, вероятно, настоящая суматоха.

Лу Шаньвэй, усевшись, сразу взял горячий чай и сделал несколько глотков. Подняв глаза, он увидел спокойное лицо Лу Кэлюй и сам слегка смутился.

— Простите, пожалуйста, — начал он, — у нас сейчас просто адская загрузка. Вы ведь историк-консультант по архитектуре, рекомендованная режиссёром Цзинь? Простите, что заставили так долго ждать. Это моя невнимательность.

— Не стоит извиняться, господин Лу. Вот моё резюме, можете ознакомиться.

Лу Шаньвэй листал заламинированное резюме, но в глазах его читалась смущённая виноватость.

— Госпожа Лу, съёмки этого фильма отменили по некоторым причинам. Но всё же мы пригласили вас не просто так.

Он снова вытер пот со лба бумажной салфеткой и продолжил:

— Буду с вами откровенен. Режиссёр Гу предъявляет чрезвычайно высокие требования к команде, а рабочая нагрузка у него — первоклассная. Даже мы, мужчины, порой не выдерживаем. Я знаю, что вы так долго работаете в Цзиннане, и искренне восхищаюсь вами.

Эти слова напомнили Лу Кэлюй о том, что рассказывал ей накануне Цюй Чэньгуан. Режиссёр Гу Тинчуань — единственный сын из компании «Цзяе». В двадцать с небольшим он снял несколько коммерческих фильмов, и все они имели и кассовый, и критический успех. Но на самом деле он обожает снимать глубокие исторические картины. При этом он замкнутый, эксцентричный трудоголик, и все, кто с ним работает, стонут от изнеможения. В индустрии его прозвали «гениальным демоном».

Узнав об отмене съёмок, Лу Кэлюй не испытала особого разочарования и спокойно продолжала сидеть, ожидая, что скажет дальше Лу Шаньвэй.

— Я кое-что слышал о вас. Режиссёру Гу очень нужны такие талантливые и трудолюбивые молодые специалисты, как вы. Хотя этот проект провалился, мы пока не определились, какой фильм снимем следующим...

Был будний вечер. По улицам всё ещё сновали офисные работники, и кофейня на пути от здания до входа в метро была неизбежной остановкой.

Двери лифта открылись, и Гу Тинчуань вышел в сопровождении группы сотрудников. Он шёл прямо вперёд, но, мельком взглянув на кофейню, заметил Лу Шаньвэя. Его взгляд естественным образом скользнул дальше — и остановился на Лу Кэлюй. Он прищурился и чуть замедлил шаг.

Гу Тинчуань повернулся к ассистенту:

— С кем встречается Лу Шаньвэй?

— А, это консультант, рекомендованная режиссёром Цзинь...

Ассистент кратко изложил суть дела, но Гу Тинчуань уже задумался. Хотя он не остановился, его взгляд не отрывался от профиля девушки — бледного, изящного и чёткого, будто вырезанного из нефрита.

Постепенно Лу Кэлюй почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Ей стало неловко, и она обернулась, пытаясь найти источник этого взгляда, но никого не увидела.

Перед ней Лу Шаньвэй уже снял пуховик и наконец вытер пот. В этот момент зазвонил его телефон. Увидев входящий, он скорчил лицо, будто его приговорили к казни.

— Госпожа Лу, подождите немного, я выйду принять звонок.

Лу Кэлюй понимала, что у таких людей каждая секунда на вес золота, и не обиделась. Пока ждала, она достала телефон и пролистала ленту. Заметив красную точку у «Моментов», она машинально нажала — и увидела новую запись Хэ Яна:

Цзюйсы

Снова дождь.

Фотография, судя по всему, была сделана из окна их студии. За стеклом — старое дерево, снятое через винтажный размытый фильтр, будто иллюстрация из средневековой книги.

Сердце Лу Кэлюй сжалось. Она невольно сжала пальцы, но, осознав, что, возможно, слишком много себе воображает, замерла над кнопкой «Нравится». В итоге так и не нажала.

Когда Лу Шаньвэй вернулся, его лицо стало ещё бледнее прежнего. Лу Кэлюй даже испугалась, не упадёт ли он в обморок прямо сейчас.

— Госпожа Лу, вы...

Она заметила, как его взгляд странно задержался на ней — напряжённый, почти растерянный. Но она никак не ожидала, что он вдруг спросит:

— Хотели бы вы сняться в кино?

Лу Кэлюй: «...»

Она недоумённо посмотрела на него. Лу Шаньвэй пришлось всё объяснить с самого начала. Оказывается, звонок был от Гу Тинчуаня. Откуда тот узнал о ней — непонятно, но он прямо заявил, что уже определился с темой следующего фильма и хочет, чтобы она прошла пробы на одну из ролей.

Всё это было совершенно нелепо, но типично для его характера.

Несколько секунд Лу Кэлюй сидела в полной растерянности, пока наконец не пришла в себя.

— Простите, — сказала она, — я не знакома с вашим режиссёром Гу и никогда не думала сниматься в кино. Я не планирую связывать свою жизнь с этой профессией. Благодарю за предложение.

Хотя всё происходящее казалось абсурдным, Лу Кэлюй встала с достоинством и улыбнулась:

— Если в будущем возникнет возможность сотрудничать, пожалуйста, свяжитесь со мной. А сейчас я пойду.

Лу Шаньвэй быстро встал и пошёл рядом с ней:

— Вы точно не хотите подумать? Хотя бы встретиться с режиссёром Гу? Госпожа Лу, вы, возможно, не знаете его манер. Да, всё выглядит внезапно, но мы совершенно серьёзны...

Заметив, как она слегка нахмурилась, он сжал губы и тихо добавил:

— Нет, правда, не нужно. Господин Лу, вы только поставите себя в неловкое положение. Я действительно не умею играть и никогда не собиралась идти по этому пути.

Лу Шаньвэй не был из тех, кто умеет настаивать. Он лишь достал из кармана пуховика визитку и протянул ей:

— Хорошо, я понял. Но на всякий случай, если передумаете... Мне всё равно нужно доложить режиссёру Гу. Простите, что отнял у вас столько времени, госпожа Лу.

* * *

Лу Кэлюй заказала билет на поезд обратно в город Силин. После того как это «собеседование» приняло странный оборот и завершилось неудачно, её отпуск почти закончился.

В такси, ехавшем к дому Цюй Чэньгуан, она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Внезапно в памяти всплыла картина с того года, когда она сидела в поезде и смотрела в окно:

Мимо стремительно пролетали деревья и рельсы, в небе плыли спокойные облака, а в воздухе звучала ровная, умиротворяющая мелодия.

Этот образ и события последних дней заставили её вспомнить вторую встречу с Хэ Яном в поезде.

Куда она тогда ехала? Ах да, это был летний перерыв между одиннадцатым и двенадцатым классами. Она одна отправилась на поезде к родителям, которые работали в другом городе.

И неожиданно оказалось, что Хэ Ян едет в том же поезде. Она даже помнила, какая песня играла в наушниках — фортепианная композиция из французского фильма «1+1».

Та мелодия, колеблющаяся между надеждой и отчаянием, словно отражала ту невозможную любовь...

...

Лето. Лу Кэлюй слушала фортепианную мелодию, льющуюся из плеера. Она поставила чемодан на пол, достала из сумки пробный вариант экзаменационных заданий и положила на откидной столик. Ещё раз взглянув в окно на спешащих пассажиров, она подумала, что поезд отправится через пять минут.

В вагоне первого класса было мало людей, места не заняты. Она наклонилась, чтобы найти ручку, как вдруг кто-то сел рядом и протянул ей белую перьевую ручку.

Лу Кэлюй сначала бросила взгляд уголком глаза. Перед ней стоял молодой человек — стройный, элегантный, с узнаваемыми чертами лица.

Когда она обернулась и увидела Хэ Яна, то буквально остолбенела. Он поймал её взгляд и тихо, чуть насмешливо улыбнулся.

Лу Кэлюй сняла наушники и едва смогла вымолвить:

— Как ты... Ты... староста Хэ?

Хэ Ян, видя, что она не берёт ручку, слегка покачал ею, напоминая:

— Странно. В прошлый раз ты говорила гораздо беглее.

Лицо Лу Кэлюй вспыхнуло. Она с трудом сдерживала восторг фанатки, но всё же взяла ручку и поблагодарила. Подняв глаза, она снова увидела родимое пятнышко под его правым глазом.

— Но как такое возможно? Ты правда сидишь здесь?

Хэ Ян посмотрел на неё и мягко ответил:

— Да. Хочешь, покажу билет?

На самом деле он ещё в огромном зале ожидания заметил одинокую девушку с чемоданом и спокойным, чуть отстранённым выражением лица. Яркий свет зала подчёркивал её ясные, тёплые глаза. Хотя она не была красавицей, в ней было что-то запоминающееся. Он и не ожидал, что они едут в одном направлении.

Место Хэ Яна было в первом классе, но, увидев, что рядом с ней свободно, он решил немного пошутить.

Лу Кэлюй смутилась под его проницательным взглядом и поспешно отвела глаза:

— Ладно, я тебе верю.

Он с интересом разглядывал её, и они немного поболтали. Поезд плавно и быстро мчался по рельсам.

За окном простирались поля, иногда мелькали тёмные озёра. Заметив у неё на столике стопку заданий, Хэ Ян подумал, что, возможно, сможет помочь, и взял листок.

Хэ Ян: «...»

Но реальность оказалась далека от ожиданий. На листе физики стояли аккуратные, чёткие ответы девушки — каждая задача решена идеально.

— Ты, наверное, отлично учишься?

Лицо Лу Кэлюй стало ещё горячее. Она скромно покачала головой:

— Ну, не так уж и хорошо. Есть много тех, кто учится лучше меня. Это ничего особенного.

Хэ Ян усмехнулся — так неожиданно и искренне, что смех, казалось, исходил прямо из груди. От этого её сердце забилось быстрее.

Перед ней было лицо, которое она бесчисленное количество раз рассматривала на фотографиях. Она была так нервна, что уши горели.

— Вы уже разделились на профили? Собираешься на физико-математический?

— Да, учителя говорят, что у меня физика получается лучше...

В вагоне было тепло от солнца, атмосфера — уютной и приятной. Хэ Ян, как она и знала, был очень красив, но теперь, общаясь с ним лично, она поняла, что он ещё и воспитан, умён и с лёгкой иронией — невозможно не испытывать к нему симпатии.

За его спиной развевалась занавеска у окна, а в его чёрно-белых глазах играла тёплая улыбка, будто на него падал мягкий свет из кино. Каждое его движение заставляло сердце биться быстрее.

С этого лета они стали ближе. Потом всё словно пошло своим чередом: они обменялись контактами в соцсетях, и, вернувшись домой, Лу Кэлюй получила от Хэ Яна приглашение на прогулку...

Она и так уже питала к нему любопытство и восхищение, поэтому, став друзьями, не могла оставаться равнодушной — наоборот, её девичьи чувства только усилились.

Много позже, когда они уже расстались, Лу Кэлюй снова приснился этот момент, и тогда она наконец осознала:

Тогда им казалось, что они сидят лицом к лицу, движутся в одном направлении, но на самом деле их жизни уже неслись в противоположные стороны.

Между ними всегда была эта непреодолимая пропасть в несколько метров. Они плыли по одной реке, качались на одних и тех же волнах, но так и не смогли приблизиться друг к другу, не смогли обнять.

...

Телефон вибрировал с регулярным интервалом. Её разбудил будильник. Она потерла глаза, разблокировала экран и быстро встала, чтобы умыться.

Цюй Чэньгуань уже ушла на съёмочную площадку «Поиска Отшельника», поэтому дома её не было. Лу Кэлюй выпила молоко, оставленное подругой на столе — оно ещё было чуть тёплым, — и поспешила собираться.

Редко кто назначает встречу с бывшей девушкой в завтрак-баре, но она понимала: став звездой, Хэ Ян теперь связан множеством ограничений. Хотя она всё равно не понимала, зачем он настаивал на этой встрече, если сразу после должен ехать на съёмки.

Лу Кэлюй специально выбрала самый дальний, незаметный диванчик и немного растерянно смотрела в меню. Примерно через пять минут рядом прозвучал мягкий голос:

— Ты уже здесь. Я, кажется, опоздал.

Она обернулась и увидела Хэ Яна в лёгкой спортивной одежде с капюшоном, натянутым на голову. Лицо его было наполовину скрыто. Он снял наушники — явно только что закончил утреннюю пробежку. На лбу блестели капли пота, и от этого он выглядел особенно привлекательно.

Лу Кэлюй медленно пришла в себя и слегка улыбнулась:

— Опять тренируешь дыхание?

Это был метод, о котором он рассказывал ей раньше: бегая, менять темп и петь, чтобы улучшить дыхание для пения.

http://bllate.org/book/2097/241997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода