×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Кэлюй слегка замерла. Конечно, она его знала. Пэн Шаохуэй и Хэ Ян учились в одном университете. Ещё тогда Пэн слыл завзятым деятелем художественной самодеятельности, и когда Лу приходила навестить Хэ Яна, они втроём часто ужинали вместе. Позже все трое участвовали в одном шоу талантов, а затем отправились за границу на стажировку. Хэ Ян всегда был таким человеком: друзей у него было немного, но те, кто остался рядом до конца, стали настоящими братьями.

Теперь Пэн Шаохуэй — восходящая звезда, свежеиспечённый обладатель главной актёрской премии. Актёрский состав фильма «Поиск Отшельника» и без того состоял из звёзд первой величины, не говоря уже о том, что роль наследного принца Хэна — одна из ключевых мужских партий, которую мог исполнить только актёр высшего ранга. Его кандидатура была идеальна.

Правда, Лу Кэлюй не ожидала, что их разговор спустя столько лет пройдёт так легко. Хотя, конечно, в нём всё же чувствовались вежливая отстранённость, лёгкая неловкость и неестественность.

— Как он поживает? Я здесь почти не слежу за светской хроникой.

На самом деле ей гораздо больше хотелось узнать, как дела у того, кто стоял перед ней. Но она не имела права спрашивать, да и не должна была вновь вплетать себя в его жизнь. Она понимала: её забота теперь неуместна, излишня и даже нелепа. Поэтому она сознательно избегала новостей и не искала жалких предлогов, чтобы скрыть истинные чувства.

— У него в последнее время появилось несколько «скандальных» историй. Его имя постоянно мелькает в заголовках.

Хэ Ян сказал это, и они одновременно рассмеялись. Он невольно поднял глаза и посмотрел на неё. В тот миг, когда их взгляды встретились при свете комнаты, дверь распахнулась, и в помещение вбежала девушка, явно не знавшая, что происходит. Увидев странную атмосферу, она растерялась и замерла на пороге, не зная, входить или уйти.

Хэ Ян бросил на неё короткий взгляд, встал и сказал:

— Похоже, у тебя ещё дела. Не стану мешать. Только не простудись.

Он взял тапочки и плед, которые Лу Кэлюй передала ему, кивнул девушке и вышел.

Разговор оборвался. Лу Кэлюй несколько секунд сидела в задумчивости, а затем, будто ничего не произошло, мягко обратилась к младшей однокурснице:

— Старик Сяо опять звал меня? Пойдём, посмотрим.

...

Каждое утро Лу Кэлюй отправлялась на стройплощадку, чтобы проверить ход реставрационных работ и записать замечания экспертной группы для последующего обсуждения. Неудивительно, что Цюй Чэньгуан и остальные называли её «отличницей»: реставрация памятников архитектуры требует знаний в самых разных областях — архитектуре, искусстве, строительной науке, материаловедении... В общем, чем больше умений, тем лучше.

Позавтракав, она пешком направилась в недалёкий храм Гохуай. По пути мимо неё проносились мелкие лавочки и забегаловки, где местные жители покупали продукты и еду. Недавно поднялся ветер, шумно колыхавший листву деревьев вдоль дороги, и повсюду уже начали скапливаться опавшие листья. В городке стояла промозглая, пронизывающая до костей сырость.

Ещё не дойдя до храма, Лу Кэлюй заметила знакомую фигуру. Тот стоял в модной кожаной куртке и громко разговаривал по телефону, не снижая голоса, так что каждое слово было слышно и стоявшему рядом человеку.

— Да это же просто неуважение ко мне! Я ведь лауреат премии, новоиспечённый король экрана! Почему она решила изменить мне? Да ещё с этим вычурным красавчиком! Не пойму, как он вообще стал знаменитостью!

Лу Кэлюй: «...»

Мужчина, погружённый в разговор, не заметил, что кто-то подошёл, или, возможно, ему было всё равно, кто рядом.

— Мне всё равно! Пусть немедленно заменят тематическую песню! Я не хочу, чтобы моё имя стояло рядом с её в титрах!

Лу Кэлюй мысленно улыбнулась. Похоже, характер Пэна Шаохуэя почти не изменился со студенческих времён. Даже годы, проведённые в шоу-бизнесе, не смогли укротить его прямолинейность и порывистость.

Это вызвало у неё странное чувство уюта и привычной уверенности. Она остановилась и некоторое время смотрела на него.

Пэн Шаохуэй наконец почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Их глаза встретились.

— ...Сяо Кэ?! Я не ошибся? Это правда ты?!

Он на мгновение пришёл в себя после первоначального замешательства, быстро закончил разговор и, взволнованно подбежав, крепко обнял её. Его искренняя радость мгновенно растопила лёд в сердце собеседницы:

— Не ожидал тебя здесь встретить!

Лу Кэлюй тоже искренне обрадовалась. Встреча со старым другом в чужом краю — всегда радость:

— Звезда! Ты стал чересчур красив!

Пэн Шаохуэй был высоким и крепким, с выразительными, яркими чертами лица. Ещё в университете он умел и петь, и танцевать, да и выглядел потрясающе. Его глаза, как и прежде, сияли открытой, солнечной улыбкой.

Хэ Ян всегда избегал поверхностных знакомств и был молчалив и сдержан, но именно с болтливым и общительным Пэном у них сложились тёплые отношения. Они стали первыми дуэтами в шоу талантов «Пылающая мечта».

— Что ты здесь делаешь? Ах да, помню... Ты ведь поступила на реставрацию памятников архитектуры? Работаешь здесь?

Лу Кэлюй кивнула и кратко рассказала о себе. Они немного поболтали, и Пэн Шаохуэй, всё больше воодушевляясь, схватил её за руку:

— Я только что присоединился к съёмочной группе. Несколько дней назад снимал рекламу, а сегодня мне нужно отснять сцены, которые пропустил. Загляни, когда будет время.

Она замялась:

— ...Хорошо, но у меня работа, не уверена, что получится вырваться.

Пэн Шаохуэй тут же надулся, как обиженный ребёнок. Раньше он всегда считал Лу Кэлюй своей «младшей сестрёнкой», и именно из-за разрыва между ней и Хэ Яном они столько лет не общались.

— Ты, наверное, думаешь, что раз я стал знаменитостью, то теперь нам нельзя быть близкими? Ты ведь даже не видела, как я снимаюсь! Работа — не повод отказываться от отдыха. Дай номер, добавлю тебя в вичат.

Отказаться было невозможно. Она передала контакты. Пэн Шаохуэй совершенно не ощущал, какое давление оказывает своим напором. Он даже не спросил, встречалась ли она уже с Хэ Яном, будто знал наверняка, что, даже встретившись вновь, они сумеют сохранить добрые отношения.

Она понимала: он искренне рад встрече. Но откуда у него такая уверенность? Этого Лу Кэлюй не могла понять.

Днём она получила от Пэна сразу несколько сообщений в вичат, к которым он приложил селфи со съёмочной площадки, весело демонстрируя знак «V». Его фанатки, увидев такое, наверняка завизжали бы от восторга и тут же начали бы делиться снимками.

На одном из фото за его спиной запечатлелся Хэ Ян.

Тот сидел в костюме, погружённый в сценарий. Хотя на фотографии его профиль был слегка размыт, в нём всё равно чувствовалась особая, ни с кем не сравнимая благородная аура.

Лу Кэлюй тихо вздохнула. Чтобы прекратить нескончаемый поток сообщений от Пэна, она решила всё-таки заглянуть на площадку.

За обедом она быстро съела несколько ложек рабочего обеда и отправилась в предместье, где среди холмов и густых лесов расположился старинный особняк. Его белые стены и чёрная черепица были окружены несколькими прозрачными ручьями — картина вышла по-настоящему живописной.

Оглядевшись, Лу Кэлюй заметила Цюй Чэньгуан, которая вместе с командой расставляла реквизит. Все суетились, чётко выполняя свои задачи, и её присутствие выглядело здесь особенно неуместно.

Она уже собралась окликнуть: «Чэньгуан!», как вдруг раздался голос:

— Сяо Кэ! Сюда, сюда!

Пэн Шаохуэй уже переоделся в костюм. Простой наряд наследного принца в поездке — лёгкая ткань, подчёркнутая поясом, аккуратно собранные волосы. Несмотря на повседневность образа, узоры на воротнике и манжетах были изысканными, ткань — высококачественной, а цвета — свежими и яркими, что ещё больше подчёркивало его благородную осанку.

Действительно, его внешность и характер создавали забавный контраст.

Взгляд Лу Кэлюй невольно скользнул в сторону Хэ Яна, стоявшего всего в нескольких шагах. Тот сосредоточенно читал только что отредактированный сценарий. В этот момент к нему подбежала девушка со съёмочной группы с термосом в руках и что-то тихо сказала.

Хэ Ян, погружённый в репетицию, даже не поднял глаз и не ответил. Его лицо выражало холодную отстранённость, но в глубине взгляда мерцал тихий, сдержанный свет.

Девушка больше ничего не сказала, поставила термос на маленький столик рядом и убежала.

Пэн Шаохуэй проследил за взглядом Лу Кэлюй и многозначительно произнёс:

— Ну как, интересно снимать сериал?

— М-м, — тихо ответила она и перевела взгляд обратно на него. — Ваше высочество действительно великолепно выглядит. Вы с Хэ Яном идеально подходите на эти роли.

— Я всегда думал, что раз мы так дружили раньше, то должны поддерживать связь. Но ты переехала, сменила номер... — Пэн Шаохуэй, хоть и был не слишком проницателен, всё же понимал, почему это произошло. Он не хотел вмешиваться в её жизнь, но, возможно, время уже залечило старые раны.

— На этот раз я тебя точно поймал! Потом зайдём в какую-нибудь маленькую забегаловку, поужинаем.

Лу Кэлюй не знала, соглашаться или отказываться, и уже собиралась уклончиво сменить тему, как вдруг её внимание привлёк термос у Хэ Яна. В груди вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие.

Сначала она не поняла, откуда оно взялось, но, хорошенько подумав, вспомнила причину.

Хэ Ян, погружённый в репетицию, уже поднёс термос к губам. Из него вился лёгкий пар. Она не смогла сдержаться и громко окликнула:

— Хэ Ян!

Работники на площадке удивлённо обернулись, услышав это имя.

Лили просто стояла в углу площадки и звонила по работе, но, услышав голос Лу Кэлюй, обернулась, чтобы понять, что происходит.

Увидев парящий над термосом горячий пар, она резко изменилась в лице и бросилась ближе, оглядываясь по сторонам:

— Кто принёс это? А? Я просила налить горячую воду?

Несмотря на юный возраст, Лили уже несколько лет работала с Хэ Яном и по стажу считалась старшей для многих. Она резко отчитала нерасторопную девушку:

— Кто тебя просил приносить воду? Не лезь не в своё дело! Делай только то, что тебе поручено, и не пытайся проявлять инициативу.

Девушка, не понимая, в чём её вина, покраснела от слёз и убежала.

Пэн Шаохуэй с сочувствием посмотрел ей вслед и смягчил голос:

— Ох, бедняжка... Но разве можно не знать, что Хэ Ян вообще не переносит горячего?

Лили взяла термос своего босса и вылила горячую воду. На самом деле она лишь немного повысила голос — ведь это работа, требующая ответственности. Она покачала головой с досадой:

— Она новенькая. Я просто не могу доверить таким выпускницам даже мелочи! Сама умная...

Хэ Ян уже не мог сосредоточиться на сценарии. Он нахмурился и сказал:

— Ладно, она ведь не со зла.

Затем встал со стула и посмотрел прямо на Лу Кэлюй. Его взгляд сразу смягчился:

— Спасибо, что предупредила. Я задумался и не заметил.

Лу Кэлюй чувствовала неловкость и досаду, но не могла не предупредить. Только в последний момент она вспомнила: Хэ Ян с детства боялся горячего — у него так называемый «кошачий язык». То, что обычные люди спокойно пьют, для него было невыносимо.

Пэн Шаохуэй улыбнулся и прочистил горло:

— Сяо Кэ всегда была заботливой. Ещё в университете, помнишь, она помогала писать тексты для песен на наших концертах, верно, Хэ Ян?

Лу Кэлюй поспешила возразить:

— Да что там... Это же пустяки.

Хэ Ян тоже лёгкой улыбкой собрался ответить, но его перебил помощник режиссёра:

— Хэ Ян, Пэн Шао! Готовы? Тогда начнём съёмку.

Он на миг нахмурился, затем повернулся к ней и сказал:

— Поговорим позже. Пэн Шаохуэй до сих пор должен тебе бесчисленные обеды.

Пэн Шаохуэй: «...»

Лу Кэлюй: «...»

Хэ Ян убрал последнюю тень улыбки с лица, поправил одежду и бросил режиссёру одно слово:

— Начинайте.

Она наблюдала, как оба мгновенно вошли в роли.

Несмотря на бледную, спокойную внешность, голос Хэ Яна оказался особенно низким — настоящий «басовый пушка», который в обычной жизни мог свести с ума любую девушку, но в кино не совсем подходил для образа Вэй Юнь Иня из оригинала.

Хотя в финальной версии всё равно будет дубляж, Хэ Ян и Пэн Шаохуэй сознательно повышали тон во время репетиции, создавая ощущение плавной, изящной музыкальной линии.

Семнадцатилетний Хэ Ян был таким же гордым, как Вэй Юнь Инь — одарённый, острый умом, способный оставить позади сверстников даже без особого старания. И, конечно, обладавший завидной внешностью.

http://bllate.org/book/2097/241990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода