× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son Is the Center of a Boy Group / Мой сын — центровой участник бойз-бэнда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Бу Гуанъяо, с внезапно вспыхнувшей в глазах гордостью — будто только что осознал: «В будущем я буду сниматься в дорамах!» — вызовет её на состязание в актёрском мастерстве?

На самом деле, в этом было что-то до смешного нелепое: ведь Чжун Ли вовсе не впервые демонстрировала своё мастерство.

Более того, её игра давно стала эталоном — настоящим учебником для начинающих актёров. Уже более десяти лет она держится в шоу-бизнесе благодаря не только ослепительной внешности, но и той безграничной харизме, что пронизывает каждую её роль.

Этот парень до невозможности глуп — но именно в этом и заключается его обаяние.

Чжун Ли прищурилась, сдерживая смех:

— Давай, называй условия! Только потом не говори, что я тебя обидела!

— Ты будешь моей девушкой! — самодовольно ухмыльнулся Бу Гуанъяо.

— Это слишком просто! — Чжун Ли оказалась хитрее и, косо глянув на него, бросила: — Лучше я сыграю твою маму!

Играть маму — всегда в кайф… Чжун Ли и вправду не хотела его унижать, но он сам напросился.

Как только она вспомнила инцидент у двери туалета, гнев вновь вспыхнул в ней, и она мгновенно вошла в роль.

Чжун Ли резко схватила Бу Гуанъяо за его неровно подстриженную чёлку и дёрнула вниз, заставив его согнуться. Второй рукой она с хлёсткой точностью шлёпнула его по затылку.

На сцене раздался хор возгласов удивления.

Чжун Ли не обращала на них внимания. Слова лились из неё рекой, будто она репетировала эту сцену всю жизнь:

— Опять пил! Сколько раз тебе говорила: стань наконец человеком! Курить, пить, шляться направо и налево… Вчера какая-то девушка остановила меня и сказала, что ты бросил её после того, как она сделала аборт из-за тебя… Скажи мне, разве такое поведение не накличет тебе беду?!

Этот неожиданный нападок оглушил Бу Гуанъяо.

Его мама так с ним точно не обращалась. Она, хоть и причитала порой, но баловала его безмерно.

Он широко распахнул глаза, голова пошла кругом, и он не знал, что ответить.

В конце концов, он просил её сыграть свою девушку, а не маму!

Чжун Ли снова подняла руку, и Бу Гуанъяо нахмурился от страха.

— На что уставился?! Не узнаёшь собственную мать? Как тебе мои процедуры в клинике? — Её лицо мгновенно преобразилось в самодовольную улыбку. — Скажу тебе прямо: в молодости я выглядела именно так! Просто красавица. А всё из-за тебя, негодяя, я преждевременно состарилась. Ладно, не хочу тратить на тебя силы — от злости морщины появляются.

Чжун Ли одной рукой уперлась в бок, а другой поправила дыхание.

Её лицо вовсе не подходило для роли чьей-то матери, но интонация и мимика были настолько правдоподобны, что казалось, будто она и вправду прожила эту роль всю жизнь.

Это была комедия, и Чжун Ли великолепно задала тон. Даже Бу Шэнхуэй не удержался и громко рассмеялся.

Похоже, отцу доставляло удовольствие видеть, как его непутёвый сын получает по заслугам.

Вокруг раздался дружный смех. Бу Гуанъяо смутился и пробурчал:

— Нет, нет, это слишком просто! Ты должна… должна… без реквизита! Сыграй, как будто пьёшь пиво и ешь шашлык летом!

Он подумал, что дама вроде неё вряд ли захочет жертвовать своим имиджем.

Настроение у Бу Гуанъяо мгновенно улучшилось, и он с вызовом уставился на неё, будто говоря: «Ну-ка, попробуй!»

На самом деле, только новички считают, что игра без реквизита — это сложно.

Для любого актёра, прошедшего базовое обучение, это — первое, чему его учат.

Хороший актёр должен не только опираться на жизненный опыт — ведь в фэнтези или научной фантастике его может и не быть. Главное — развитое воображение.

У Чжун Ли не было и тени сомнения. Она мгновенно создала себе образ и одним предложением ввела всех в контекст:

— Целый день бегала по собеседованиям, четыре часа только на метро провела… Последний раз ела ещё утром перед выходом… Эй, вон там шашлычная! Хозяин, десять шампуров баранины, десять почек, два острых крылышка и бутылку ледяного пива!

Чжун Ли присела, одной рукой будто держа бутылку пива, другой — шампур, и с видимым удовольствием «поглотила» всё это, совершенно не заботясь о своём образе.

Минута импровизации завершилась.

Чжун Ли встала, размяла ноги и, обращаясь к Бу Гуанъяо — а на самом деле ко всем присутствующим, — спросила:

— Хотите посмотреть танец?

Не дожидаясь ответа, она исполнила серию сложнейших движений классического танца. Её стремительные вращения и перевороты ошеломили зал.

— Боже мой, если бы она надела лёгкое шёлковое платье, то прям как небесная фея!

— Я же говорил: из Сюйчу не бывает пустышек!

— Чёрт, я проиграл пари — придётся месяц стирать чужие носки!

Закончив выступление, Чжун Ли машинально покрутила тонкой талией.

Молодость — великое дело. Такие акробатические движения она не делала с тех пор, как ей исполнилось тридцать: боялась потянуть поясницу.

Этот эпизод казался настолько естественным, что даже сама Чжун Ли, знавшая наверняка, что всё происходило спонтанно, без сценария, почти поверила, будто это было заранее продумано. Слишком уж идеально получилось.

Бу Шэнхуэй вовремя подал сыну «ступеньку»:

— Бу Гуанъяо, теперь глаза открыл? Ваша очередь удивить нас! Только постарайся не опозориться!

Чэн Жуи резко вырвала микрофон из рук Бу Гуанъяо и бросила на него убийственный взгляд.

Она всегда чётко разделяла «внутренние» и «внешние» конфликты: с Чжун Дань Ли у неё могли быть разногласия, но перед лицом внешней угрозы они — единый фронт.

Выступление группы «Восемь плюс три» представляло собой танец под пение. По сравнению с предыдущими участниками, кроме численности, в нём не было ничего примечательного.

Видимо, Бу Гуанъяо настолько «заразил» всех своей глупостью, что вся команда выбрала стиль «дурацкой комедии».

Ничего удивительного: ни один из одиннадцати участников не получил проходного балла. Чжун Ли поставила всем четвёрки, а Бу Гуанъяо — тройку.

На этот раз никто не стал возражать против её оценки.

Лицо Бу Гуанъяо потемнело от злости, а Чжун Ли весело прищурилась.

Парень, у тебя же такое классное хмурое лицо! Когда не улыбаешься — просто красавец, а как улыбнёшься — сразу дурачок.

В главной режиссёрской за пределами студии Шэнь Лисюй не отрывал взгляда от большого экрана.

— Шэнь-лаосы, надеть микрофон? — спросил Ли Ти, главный режиссёр «Отборочных на бойз-бэнд».

Шэнь Лисюй покачал головой и указал на горло.

Он и вправду не притворялся: два месяца самоуничтожения и экстремального образа жизни подкосили даже его крепкое здоровье. Простуда переросла в ларингит, и голос пропал.

Он пришёл как раз в тот момент, когда Чжун Дань Ли ошеломила зал своим виртуозным классическим танцем.

С тех пор его глаза не отрывались от неё.

Многие умеют танцевать классику, но только Чжун Ли после танца машинально покручивала талией.

У неё старая травма — в пояснице.

Автор оставил комментарий: Подписки и сборы приветствуются ^_^

Красный... пакет

Далее лишь Вэй Цзюньхао получил от Чжун Ли проходной балл.

Этот Вэй Цзюньхао — кореец китайского происхождения: мать — китаянка, отец — кореец.

Его агентство «Сюэшань» не слишком известно в индустрии, но сам он — универсал: и петь, и танцевать, и играть умеет. До этого снимался в сериалах и сейчас считается одной из самых востребованных «свежих звёзд».

Такие участники обычно приходят либо для создания имиджа, либо чтобы «захватить» часть ажиотажа. У них уже есть своя аудитория.

Чжун Ли он не нравился. Шоу-бизнес — замкнутый круг, как и мода: время от времени появляются новые «звёзды», удивительно похожие на старых.

Рот у Вэй Цзюньхао немного напоминал Шэнь Лисюя, да и весь его образ копировал былую славу последнего — аристократический, элегантный стиль.

Но копия есть копия. По сравнению с оригиналом он выглядел жалко: даже жест, которым он поправлял волосы, казался пародией.

Чжун Ли не могла понять, раздражает ли её именно эта пародия или же сходство с Шэнь Лисюем.

Тем не менее она честно выполнила обязанности наставника и поставила объективную оценку.

В режиссёрской Шэнь Лисюй всё это время не отводил глаз от экрана.

На мгновение его охватило чувство дежавю. Два образа наложились друг на друга: один — Чжун Дань Ли перед ним, другой — Чжун Ли из далёкого прошлого, спрятанная глубоко в сердце. На секунду они слились воедино, но тут же — «хрусь!» — будто разбилось стекло.

Глаза Шэнь Лисюя дрогнули, и он отвёл взгляд от Чжун Дань Ли.

Предпоследним на сцену вышел Ши Лиюй. В графе «агентство» его анкеты почерк отличался от остальных.

А после названия агентства «Яньго» стояла пометка: «новый контракт».

Чжун Ли наконец поняла, из-за чего Чэн Жуи поссорилась с Сюй Фэй.

Прошлой ночью она не специально подслушала чужой разговор: Чэн Жуи пошла принимать душ, а её телефон начал вибрировать без остановки. Чжун Ли мельком взглянула — двадцать шесть пропущенных звонков от «Сюй Фэй, злюка».

Тогда она была погружена в сложные эмоции после встречи с «маленьким сумасшедшим» и просто накрылась одеялом, не задумываясь.

Теперь всё стало ясно: Чэн Жуи хотела подписать Чжун Цзяму в «Яньго», но Сюй Фэй опередила её и заключила контракт с Ши Лиюем.

Вкус Сюй Фэй Чжун Ли уважала.

Ши Лиюй уже стоял на сцене.

По сравнению с высокими парнями из «Восьми плюс три» он казался ниже ростом, но всё же достигал 178 сантиметров.

Главное — его лицо. Такое милое, что граничит с нарушением правил. Улыбнётся — и на правой щеке появляется ямочка. Глядя на него, будто вдыхаешь свежий воздух после дождя — сразу становится легко на душе.

— Уважаемые наставники, меня зовут Ши Лиюй. Я исполню танец, который сам немного переработал. Оригинал принадлежит одной великой наставнице, которую я глубоко уважаю. Называется он «Мимолётная жизнь».

Чжун Ли тихо вздохнула. Она поняла, что Сюй Фэй играет на ностальгии.

Но ведь она танцевала «Мимолётную жизнь» более десяти лет назад! В последние годы все забыли, что она вообще умеет танцевать, запомнив её лишь как актрису.

В режиссёрской Шэнь Лисюй слегка дрогнул, сжимая стакан с водой. Вода выплеснулась на пол.

Звук каблуков приближался. Женщина остановилась у двери, увидела его и на миг замерла, после чего с сарказмом изогнула губы:

— О, да это же господин Шэнь! И вы здесь?

— Сюй-цзун! — Ли Ти поднял руку в приветствии и добавил: — Пришли вовремя! Сейчас как раз выступает ваш артист.

Сюй Фэй на время отложила желание поссориться и повернулась к экрану.

Зазвучала музыка «Мимолётной жизни».

Классический танец — это, прежде всего, передача настроения. Без сценических эффектов юноша снял куртку, обнажив красную рубашку под ней. Казалось, он парит в воздухе, взмывая ввысь и мастерски передавая ощущение лёгкости и воздушности.

Танец закончился.

Грудь юноши тяжело вздымалась. Он взял микрофон, который протянула Чэн Жуи, и, запыхавшись, сказал:

— Посвящаю этот танец наставнице Чжун Ли.

На сцене раздался гром аплодисментов. Юноши один за другим вставали с мест. То, что должно было быть простой проверкой навыков, неожиданно превратилось в церемонию поминовения.

Чжун Ли, которую поминали при жизни, неловко почесала нос и, чтобы скрыть смущение, сказала:

— Ну, неплохо танцуешь.

Ци Цзань и Бу Шэнхуэй кивнули в знак согласия.

Но он не пел, поэтому Чжун Ли поставила ему пятёрку.

Вот это настоящий артист их агентства!

Если бы она заранее знала, что «Яньго» тоже прислало участника, она бы не стала так категорично заявлять о «честной оценке по заслугам». Ведь за одну только внешность Ши Лиюя она бы поставила шестёрку.

Ну да ладно, это же только проверка!

Бай Мидо, как настоящая ведущая, чётко соблюдала сценарий:

— Приглашаем на сцену последнего участника этого выпуска! Чжун Цзяму! Он единственный из восьмидесяти восьми юношей, кто не состоит ни в одном агентстве. Его смелость заслуживает уважения!

Отсутствие агентства означало, что он не проходил систематической подготовки и был чистым листом.

Он стоял на сцене в простой чёрной футболке, которая выглядела скромнее по сравнению с нарядами других участников. На глазах — чёрные очки, в руке — чёрная скрипка, судя по всему, очень дорогая.

Без представления, без анонса, без каких-либо «дополнительных сцен». Как только заиграла музыка, он поднял руку, будто благородный принц, гордо вскинул голову и начал играть.

Это произведение называлось «Одиночество».

Один за другим из его скрипки вырывались великолепные ноты. Он стоял, словно затерянный в мире музыкант, упрямый и меланхоличный.

http://bllate.org/book/2096/241966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода