×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 23.2. Идеал

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда музыканты поклонились и удалились за кулисы, господин Су слегка повернулся к ректору:

 – Ректор, ваше юбилейное торжество было поистине увлекательным. Выступления студентов были настолько захватывающими, что я почти потерял счёт времени.

 – Благодарю Вас за добрые слова, господин Су. Всё это – заслуга самих студентов, – с улыбкой ответил ректор. – Нынешняя молодёжь поистине замечательна.

 – Такие выдающиеся достижения – также свидетельство воспитательной среды университета, – господин Су взглянул на часы. – Уже поздно, и мне ещё нужно заняться делами компании. Спасибо за ваше сегодняшнее гостеприимство.

Ректор немедленно встал, чтобы проводить его. То, что господин Су оставался так долго, было уже неожиданной радостью.

 – Ректор уходит, – пробормотал один из игроков, заметив движение. Он с трудом пробирался сквозь плотную толпу, пытаясь найти возможность приблизиться.

 – Студенты, это проход для гостей. Пожалуйста, пока не пользуйтесь им, – группа волонтёров с бейджами преградила им путь. – Юбилейные выступления закончатся через полчаса. Если вы устали, можете вернуться в общежитие и отдохнуть.

 – Простите, простите, – ответил игрок Цин Цай, вытягивая шею, чтобы разглядеть удаляющуюся фигуру ректора. – Нам просто стало любопытно, мы не хотели вторгаться.

Что-то здесь не так. Мужчина, возглавлявший группу, был молод, однако остальные подчинялись ему. Учитывая, что в университете принято чтить старшинство, было необычно, чтобы кто-то настолько юный обладал таким авторитетом.

Как раз когда Цин Цай размышлял об этом, молодой человек внезапно остановился и взглянул в их сторону.

Сердце Цин Цая ёкнуло, и он инстинктивно отступил на шаг.

Но мужчина быстро отвернулся, словно его взгляд был всего лишь случайностью.

Он смотрел не на нас.

С облегчением Цин Цай ухмыльнулся волонтёру:

 – Эй, кто эти люди? Выглядят довольно важными.

 – Это почётные гости, приглашённые на юбилей. Вы что, не знали? – волонтёр гордо выпрямился. – Мы лучший университет страны. Естественно, влиятельные персоны приедут на наше двухсотлетие.

 – Да-да, кто бы не хотел засветиться перед уважаемым университетом? – подыграл Цин Цай, прежде чем незаметно раствориться в толпе.

"Что-то здесь действительно не так".

Неигровые персонажи в этом пространстве, казалось, обладали полностью проработанными социальными связями, каждое их действие и слово безупречно соответствовали их ролям.

Но именно это и было тревожно.

У пространств Бесконечной Системы были фиксированные границы. Каждый неигровой персонаж и каждый игрок подчинялся определённым правилам. Правилам, которые могли как защищать игроков, так и становиться орудием для их уничтожения.

Самым пугающим аспектом этого исследовательского пространства было отсутствие правил – или, по крайней мере, игроки ещё не раскрыли их.

Они были как мухи без головы, заблудившиеся в пустыне, совершенно не представляя, как пройти этот этап.

Завоевать расположение было практически невозможно. Камеры видеонаблюдения были повсюду – Лао Цзиня поймали только за то, что он выбросил что-то из окна, чтобы напугать кота, не говоря уже о попытках пробраться в кабинет ректора, чтобы украсть официальные печати или реестры студентов.

И самое главное – действительно ли реестр студентов хранился в кабинете ректора?

В этом университете работала полностью функционирующая административная система. Просить их украсть документы было равносильно отправке их на верную смерть.

Неудивительно, что так мало игроков добровольно вызывалось на исследовательские пространства, и Системе приходилось распределять их случайным образом. И неудивительно, что награды были такими высокими – всё это была ловушка.

* * *

За кулисами Чао Му Шэн попросил у визажистов салфетки для снятия макияжа.

 – Твоё выступление было потрясающим! – один из однокурсников протянул ему несколько салфеток. – Ты не останешься на финальный поклон?

 – У меня лицо ужасно чешется, – Чао Му Шэн почесал щёку. – Мне разрешили вернуться в общежитие пораньше.

После целого дня мероприятий единственное, чего ему хотелось – это рухнуть в кровать.

 – Тогда как следует умойся, когда вернёшься, – однокурсник передал ему несколько упакованных салфеток. – Сначала используй их, а затем смой водой. Так будет лучше.

 – Спасибо, – сунув салфетки в карман, Чао Му Шэн выскользнул через боковую дверь.

 – Брат Чао! – Чжан Сань, ждавший снаружи, поспешил к нему. – Брат Чао, подожди!

 – Чжан Сань? – Чао Му Шэн моргнул. – Ты разве не смотрел остальную часть шоу?

 – Э-э, да, смотрел, – Чжан Сань нервно огляделся. – Я просто… я был так потрясён тем, какой ты крутой был на сцене, что не мог не прийти.

Чао Му Шэн приподнял бровь:

 – Выкладывай. Тебе нужны мои конспекты или ты снова охотишься за ответами к домашнему заданию?

 – Брат Чао, неужели ты только так обо мне и думаешь? – Чжан Сань заёрзал. – На этот раз дело не в домашке.

 – Тогда в чём же? – Чао Му Шэн внимательно посмотрел на него. – Закончились карманные деньги?

 – Просто… – Чжан Сань заметил приближающегося Чжао Шана и выпалил: – Брат Чао, какие у тебя планы на выходные? Ты ведь не собираешься куда-то один с Чжао Шаном?

 – Я еду домой на выходные. Никуда Чжао Шана не беру, – Чао Му Шэн добавил: – И тебя тоже.

 – Главное, что не берёшь его одного. – Чжан Сань, заметив, что Чжао Шан ускоряет шаг, сунул бутылку воды в руки Чао Му Шэна. – Просто запомни – никаких прогулок наедине с Чжао Шаном! Если берёшь его, бери и меня.

Чао Му Шэн отвинтил крышку:

 – Ладно, ладно. Возьму вас обоих.

 – Подожди, – Чжао Шан подошёл к ним и выхватил бутылку из рук Чао Му Шэна. – Брат Чао, я хочу пить. Не против, если я выпью?

 – Конечно, – наблюдая, как Чжао Шан осушает всю бутылку, Чао Му Шэн подумал:

"Должно быть, его действительно мучила жажда".

Напряжение между этими двумя было ощутимым. Они что, поссорились?

 – Вы двое…

 – Брат Чао, ты сегодня много работал. Возвращайся и отдохни пораньше, – Чжао Шан положил руку на плечо Чжан Саню. – Я прослежу, чтобы Чжан Сань на выходных как следует учился. Не волнуйся.

 – Ладно, тогда я пойду в общежитие, – видя, что Чжан Сань не сбрасывает руку Чжао Шана, Чао Му Шэн решил не вмешиваться. – Вы двое тоже отдохните пораньше.

 – Пока, брат Чао! – Чжан Сань восторженно махал. – Помни, что я тебе сказал – не забудь!

 – Не забуду, не забуду, – Чао Му Шэн оглянулся на Чжан Саня, который всё ещё махал издалека, и беспомощно поднял руку в ответ.

Они вели себя как дети в детском саду после ссоры. Если оставить их одних, к понедельнику они обязательно помирятся.

Школьный юбилейный концерт подходил к концу, и дорожки кампуса почти опустели. Все общие велосипеды поблизости уже разобрали, а зуд на лице усиливался – Чао Му Шэн подозревал, что у него аллергическая реакция на какой-то грим.

 – Студент Чао!

Чёрный автомобиль притормозил рядом с ним, и манера парковки напомнила ему о мужчине средних лет, с которым он встретился несколько дней назад.

Из водительского окна высунулся секретарь Лю:

 – Какое совпадение, мы снова встретились.

 – Секретарь Лю, – Чао Му Шэн опустил руку от лица. – Добрый вечер.

Как бы ни чесалось, он не мог чесаться – у студента престижного университета всё же должно быть чувство собственного достоинства перед другими.

Заднее стекло опустилось, открывая слегка бледное лицо господина Су:

 – Студент Чжао.

 – Добрый вечер, господин Су, – Чао Му Шэн изобразил вежливую улыбку.

Господин Су открыл дверцу и вышел из машины:

 – В каком общежитии Вы живёте? Мы можем подвезти Вас.

 – У Вас, должно быть, много дел. Я не хотел бы Вас беспокоить, – Чао Му Шэн сохранял учтивую улыбку. – Моё общежитие недалеко. Я могу дойти пешком.

Одним из его жизненных принципов было никогда не принимать вежливые жесты высокопоставленных лиц за чистую монету.

Взгляд господина Су задержался на его покрасневших щеках, затем он обернулся и достал из машины маленькую коробочку с мазью:

 – Ваше лицо выглядит раздражённым – вероятно, аллергия. Попробуйте это, когда вернётесь.

 – Спасибо, господин Су, – Чао Му Шэн принял её обеими руками. – Я как раз думал, где бы купить лекарство в такое позднее время. Вы меня выручили.

 – Не за что, – глаза господина Су чуть опустились. – Отдыхайте.

 – До свидания, господин Су.

 – До свидания.

Пройдя несколько шагов, Чао Му Шэн обернулся и увидел, что господин Су всё ещё стоит у машины. Он на мгновение остановился, вежливо махнул рукой и поспешил дальше.

 – Шеф, разве Сяо Чжао не упоминал сегодня днём направление своего общежития? На самом деле оно не так уж близко, – секретарь Лю дождался, пока господин Су вернётся в машину, и хлопнул себя по лбу. – Ах, я забыл дать ему свою визитку!

 – Ничего страшного, – господин Су снял очки и закрыл глаза. – Не нужно смущать его.

 – Шеф, вам нездоровится? – секретарь Лю нахмурился. – Я отвезу Вас в больницу.

 – Я в порядке, – господин Су открыл глаза, обнажая чайно-золотистые радужки. – Просто отвези меня домой, а потом сам отправляйся отдыхать.

Окно поднялось, отгораживая машину от мира кампуса.

http://bllate.org/book/20951/2215192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода