×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньхэ укуталась в лёгкое одеяло, оставив большую его часть Вэнь Сюню. Тот слегка качнул качели и сказал:

— Не надо, накройся сама.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Яньхэ тихо произнесла:

— Молодой господин, я решила забыть всё, что было раньше.

Она не стала вдаваться в подробности, и Вэнь Сюнь тоже не стал расспрашивать.

— Хорошо.

— Вчера одна девушка написала мне в «Таобао». Она собирается обручиться и хочет прислать мне несколько отрезов ткани, чтобы я сшила ей платье. Сначала я отказалась.

Вэнь Сюнь повернулся к ней.

— У нас, на родине, свадебные наряды девушки шьют сами — с самого детства. Мало-помалу, по чуть-чуть, вплоть до дня свадьбы, когда надевают готовое. Поэтому, когда она обратилась ко мне, я даже не задумалась и сразу отказалась… Но потом передумала. Решила всё-таки взять этот заказ.

— Почему?

Сюй Яньхэ весело улыбнулась:

— А потому что тысяча юаней за работу — это же целое состояние!

Вэнь Сюнь молча смотрел на неё, сразу раскусив её натянутую шутливость. Улыбка Сюй Яньхэ постепенно поблекла, уголки губ опустились, и лицо её приняло обиженное, почти детское выражение:

— Просто… мне кажется, я выгляжу глупо. Я так старалась, с такой любовью вышивала этот аоцюнь… А в итоге не только свадьбы не случилось, но и сама чуть не погибла.

Сердце Вэнь Сюня сжалось от той же ярости, что и у Сюй Яньхэ. Ему хотелось перенестись на сто лет назад, схватить эту так называемую госпожу Конг и заживо закопать в могилу — пусть хоть так её сын искупит свою вину.

— Думаю, свадебное платье уже не так ценно.

— Оно ничего не значит.

— И уж точно не доказательство тех четырнадцати лет… Это просто одежда…

Сюй Яньхэ сказала:

— Молодой господин, я собираюсь брать заказы на пошив одежды из присланной клиентами ткани. Больше не буду так переживать.

— Раз решила — хорошо. Только не перетруждайся.

Сюй Яньхэ улыбнулась:

— Не устаю. Мне нравится шить. Сейчас мне всё доставляет радость — гораздо больше, чем раньше.

Они смотрели вдаль, где мерцали огоньки.

Ночное небо было чёрным и безмолвным. Сюй Яньхэ сказала:

— В Бэйтуне почти не бывает дождей.

— Да, но по сравнению с Цзяннанем здесь немного суховато.

Сюй Яньхэ вытянула обе руки, задрала рукава и показала тонкие предплечья. Выше локтей виднелись ещё не до конца исчезнувшие следы от ран. Она знала, что Вэнь Сюнь это заметил, но не стала прятать руки — впервые сама показала ему свои шрамы.

Она провела правой ладонью по левому предплечью:

— Действительно суховато… Даже шуршит при прикосновении.

Её жалобный, почти детский тон и необычное сравнение заставили Вэнь Сюня улыбнуться сквозь досаду.

— Почему раньше не сказала? Завтра спрошу у Вэнь Сиси, пусть порекомендует хорошие увлажняющие средства.

— Я с детства почти не выезжала из Сюйшуй. Не знала, что на севере так сухо. Думала, у меня с кожей что-то не так.

Вэнь Сюнь вздохнул:

— Впредь, если что-то покажется тебе неудобным или непривычным, сразу говори.

Сюй Яньхэ послушно кивнула.

— А мазь от рубцов не помогает?

— Пользуюсь, но следы всё равно немного остались.

— Они почти незаметны. Попробуй носить короткие рукава. У девушек есть блузки с рукавами до локтя, — Вэнь Сюнь показал пальцем, остановившись у её локтя, — вот до этого места.

Сюй Яньхэ улыбнулась:

— Правда?

— Самое жаркое время ещё не прошло. Можно одеваться посвободнее.

Сюй Яньхэ обхватила колени руками:

— Хорошо.

Вэнь Сюню вдруг показалось, что он чересчур вмешивается, и он добавил:

— Это просто мысль вслух. Носи, что тебе удобно. Не заставляй себя.

Сюй Яньхэ вдруг повернулась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Молодой господин, вы самый добрый человек на свете.

Сердце Вэнь Сюня на миг замерло.

Он услышал её тихий, сонный шёпот:

— Вы — самый добрый человек на свете. И неважно, что я так и не попробовала леденцы «драконьи усы», которые вы мне обещали… Но, наверное, они очень сладкие. Хотя точно не так сладки, как те слоёные пирожки с каштаном… В раздевалке маленького зала первый кусочек пирожка был самым вкусным и сладким, что я когда-либо ела.

— Сюй Яньхэ, а что ещё тебе нравится есть? Ты всегда готовишь то, что люблю я, а я до сих пор не знаю, что любишь ты.

— Я? Я неприхотлива.

— Назови хотя бы несколько блюд, которые хочешь попробовать. Завтра научусь их готовить.

Сюй Яньхэ прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Молодой господин, не тратьте деньги и не портите продукты!

Вэнь Сюнь прочистил горло, слегка смутившись.

— Правда, я неприхотлива. У меня хороший аппетит, и мне нравится северная кухня, — голос Сюй Яньхэ становился всё тише.

— Сюй Яньхэ, правда ли, что я действительно выгляжу точно так же, как тот второй молодой господин дома Кун?

— Правда.

— Но ведь мы не…

Вэнь Сюнь хотел уточнить, но вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Сюй Яньхэ уснула, прислонившись к нему.

Сердце Вэнь Сюня вдруг наполнилось теплом. Он вновь ощутил то же самое, что и во время их суматошного объятия днём. С приездом в Бэйтун Сюй Яньхэ немного поправилась, но недавние труды снова сделали её хрупкой. Она была не такой мягкой и пухлой, какой он её себе представлял. В его объятиях она казалась лёгкой, как зайчонок, — почти невесомой, слегка дрожащей и готовой в любой момент убежать от страха.

Он даже затаил дыхание, боясь, что слишком громкий выдох или стук собственного сердца разбудят её.

Он не смел пошевелиться.

Между «отнести Сюй Яньхэ в комнату прямо сейчас» и «подождать ещё немного, чтобы не разбудить» он колебался долго, пока ночной холод не проник ему в кости и он не пришёл в себя.

Медленно, стараясь не потревожить, он переложил её голову с плеча себе на грудь, подхватил под колени и осторожно поднял на руки.

Сюй Яньхэ дышала ровно и спокойно.

Вэнь Сюнь уложил её на кровать, укрыл одеялом и, при свете луны, смотрел на её спокойное лицо.

Он всегда помнил их первую встречу — внизу, у подъезда. Она была вся в грязи, но глаза её, влажные и прямые, смотрели на него так, что сердце сжималось от жалости.

Но она была такой сильной. В ней будто не иссякала внутренняя стойкость.

Вэнь Сюнь отвёл прядь волос с её лба и тихо прошептал:

— С одной стороны, мне злясь, что я похож на того самого второго молодого господина из дома Кун… А с другой — радуюсь. Ведь если бы не он, ты, наверное, не стала бы так ко мне привязываться.

— Сюй Яньхэ… Ты хоть понимаешь?

— Если понимаешь — давай будем вместе, хорошо?

Сюй Яньхэ спала крепко и не ответила.

На следующее утро Сюй Яньхэ первой же отправила сообщение той девушке, которая собиралась обручиться, и согласилась взять заказ.

Девушка обрадовалась до невозможности и спросила, почему она передумала. Сюй Яньхэ ответила немного не по теме: [Поздравляю с помолвкой!]

Это поздравление она подсмотрела у Шэнь Ивэй.

На день рождения говорят «С днём рождения!», на выпуск — «Поздравляю с окончанием!», и Сюй Яньхэ быстро усвоила правило.

Девушка была в восторге, и уже на следующий день посылка с тканью пришла в мастерскую Сюй Яньхэ.

Сюй Яньхэ взяла изящный отрез и растерялась: она ведь почти не умела шить готовую одежду. Свой аоцюнь она собирала по крупицам — училась у кого придётся, шила, распарывала, снова шила… Десять лет ушло на то, чтобы получился красивый аоцюнь с лютневым запахом.

Если говорить об опыте, то только этот.

Чтобы не испортить дорогую ткань, она выбрала самый надёжный путь — сшить точно такую же модель, как у неё самой.

Она отправила фото своего аоцюнь заказчице и спросила, устроит ли такой фасон. Та ответила с восторгом:

— Какая красота! Совсем не как в магазинах! Мне очень нравится!

Получив одобрение, Сюй Яньхэ приступила к работе.

Но это был не просто подгон или мелкий ремонт — объём работы резко возрос. Шэнь Ивэй напомнила ей, что пора купить швейную машинку.

Сюй Яньхэ до сих пор работала так, будто жила в аграрном обществе, и, услышав про швейную машинку, удивилась:

— Я знаю только ткацкий станок.

Шэнь Ивэй улыбнулась и показала ей фото:

— Вот такая.

Электрическая многофункциональная настольная швейная машинка.

Она открыла видео с демонстрацией работы. У Сюй Яньхэ от изумления перехватило дыхание — как в тот раз, когда Вэнь Сюнь впервые привёл её на фабрику «Хань И». Но вместе с восхищением в душе проснулась лёгкая грусть.

Та грусть напомнила Шэнь Ивэй пожилых людей на площади, которые смотрят, как молодёжь катается на скейтах и танцует брейк-данс.

Она вспомнила вчерашний квест в «комнате ужасов» и тихо спросила:

— Сяо Хэ, у тебя… есть какой-то секрет?

Рука Сюй Яньхэ замерла с иголкой. Она настороженно опустила голову.

— Не переживай, я не буду допытываться. После вчерашнего квеста у всех остались вопросы, но никто ничего не стал спрашивать. Все тебе сочувствуют. Не бойся — мы не хотим тебе зла. Наоборот, все считают тебя замечательной и хотят дружить.

Искренность Шэнь Ивэй сбила Сюй Яньхэ с толку.

— Спасибо, — робко ответила она.

— Что такое? — Шэнь Ивэй внимательно следила за её выражением лица. — Ты что, не считаешь нас друзьями?

Сюй Яньхэ поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Просто… я ведь ничего для вас не сделала. И ещё… вы все такие добрые.

— Ну и что?

— Мне нужно ещё немного измениться, чтобы стать достойной вашей дружбы.

Шэнь Ивэй долго молчала.

— Но мы-то чувствуем себя счастливыми оттого, что можем дружить с портнихой Сяо Хэ.

Глаза Сюй Яньхэ на миг расширились от изумления.

— Правда! Вэнь Сиси и так понятно — а ты заметила, что Цюй Сяоюй вчера в квесте надела безрукавку, которую ты ей переделала? А самое главное — и я, и мой босс — твои фанатки! Если бы ты не была такой талантливой, зачем бы я приехала сюда учиться у тебя?

Щёки Сюй Яньхэ медленно залились румянцем.

— Это не лесть, Сяо Хэ. Не думай, будто ты никому не нужна.

Шэнь Ивэй плотно заклеила посылку:

— Если бы не ты, нас бы вчера вообще не собрали вместе. И я бы не завела новых друзей. Видишь, как ты важна для всех нас!

Она сказала: «Видишь, как ты важна!»

Сюй Яньхэ глубоко вдохнула и, прикусив губу, улыбнулась:

— Спасибо тебе, Ивэй.

Эти слова весь день бурлили у неё в сердце.

Когда она вернулась домой на ужин, в лифте ей повстречалась пожилая женщина. Обычно Сюй Яньхэ молча опускала глаза, но сегодня, подхваченная каким-то новым чувством, она первой улыбнулась бабушке.

— Ты та самая портниха, что шьёт древние наряды, верно?

— Да, — улыбнулась Сюй Яньхэ.

— Ох, какая молодец!

— Вы преувеличиваете, — скромно ответила она.

Дома Вэнь Сюнь как раз закончил работу и вышел из кабинета, потирая шею. Увидев её сияющее лицо, он спросил:

— Выиграла в лотерею?

— Нет.

Сегодня Сюй Яньхэ решила не варить кашу, а приготовить что-нибудь новенькое.

Она сварила две миски «янчуньмянь» и положила в каждую идеально круглый яичный блин.

— Молодой господин, попробуйте.

Вэнь Сюнь внимательно посмотрел на неё:

— Ты сегодня в таком приподнятом настроении… Неужели Е Цзиньань к тебе заходил?

Сюй Яньхэ не поняла, почему молодой господин снова заговорил о господине Е. Ведь с тех пор, как они расстались на выставке, у них не было никаких контактов.

— Какое отношение господин имеет к моему настроению? Молодой господин, я хочу купить электрическую швейную машинку.

Вэнь Сюнь отведал лапшу:

— Покупай. Сколько стоит? Переведу тебе.

— У меня есть деньги. Я просто хотела вас предупредить.

Вэнь Сюнь сделал вид, что ему всё равно:

— А зачем мне говорить?

— Потому что ателье «Сяо Хэ» мы открыли вместе! Вы же главный босс. Любая крупная покупка требует вашего одобрения.

— Главный босс — это ты. Я просто акционер.

За ужином он объяснил Сюй Яньхэ, что такое компания и кто такой акционер. Та наконец поняла:

— Молодой господин, а мне нужно вам выплачивать дивиденды?

Она стояла у шкафчика, держа в руке продезинфицированную ложку.

Вэнь Сюнь с интересом смотрел на неё, не говоря ни слова.

Сюй Яньхэ растерялась:

— Нужно… выплачивать дивиденды?

— Сколько ты мне дашь?

http://bllate.org/book/2095/241906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода