×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Сюй Яньхэ не было ни тени заискивания, ни малейшего льстивого умысла — лишь искренность и просьба, от которых сердце невольно смягчалось. Она совершенно естественно считала, что первым должен попробовать именно «молодой господин».

Как отучить её от этой привычки?

Вэнь Сюнь пока не знал ответа и лишь напомнил:

— Хорошо, я вернусь около половины четвёртого. После еды просто поставь посуду в посудомоечную машину. Приготовь себе что-нибудь вкусненькое на обед, а вечером схожу с тобой прогуляться по школе Вэнь Сиси.

Сюй Яньхэ, держа палочки за кончики, улыбнулась так, что на щеках проступили ямочки:

— Хорошо, спасибо, молодой господин.

Когда Вэнь Сюнь надевал обувь, Сюй Яньхэ уже собиралась подойти ближе и, как обычно провожала Вэнь Сиси, склонилась, чтобы проводить его взглядом. Но Вэнь Сюнь тут же поднял руку:

— Сиди спокойно и доедай кашу.

Сюй Яньхэ послушно продолжила есть.

Вэнь Сюнь, перекинув сумку через плечо, спустился по лестнице, но, не удержавшись, оглянулся на двенадцатый этаж — именно там находилась их квартира.

Для Сюй Яньхэ это была высота, о которой она и мечтать не смела. Когда она впервые поднималась на лифте, чуть не расплакалась от страха, прижавшись к углу кабины и не смея пошевелиться. Даже сейчас она не решалась подходить к окнам балкона и, зажмурившись, нащупывала стену, чтобы дойти до качелей.

Оставлять Сюй Яньхэ одну дома всё же тревожило Вэнь Сюня. Он открыл заметки в телефоне и напомнил себе: после занятий обязательно купить ей мобильный.

Только он пришёл в университет, как сразу столкнулся у входа в учебный корпус с Син Юаньчжао.

Вэнь Сюнь слегка кашлянул, но Син Юаньчжао сделал вид, что не заметил его.

Вэнь Сюнь направился к нему, однако Син Юаньчжао упрямо смотрел прямо перед собой и шагал дальше. Его спутник Сюй Фэн удивлённо спросил:

— Это же Вэнь Сюнь? Почему ты не здоровался?

Син Юаньчжао громко фыркнул так, чтобы Вэнь Сюнь услышал:

— Не хочу разговаривать с тем, кого ослепила страсть.

Вэнь Сюнь лишь усмехнулся.

Он кивнул Сюй Фэну и пошёл к западной лестнице. Но Син Юаньчжао не выдержал и побежал за ним:

— Ты ведь правда оставил её у себя?

— Да, — спокойно ответил Вэнь Сюнь.

— Ты в университете, а она где? Ты оставил её одну дома? Тебе не страшно? У тебя же столько ценных вещей! А камеры наблюдения есть? Кажется, есть. Давай-ка посмотрим запись.

Вэнь Сюнь раздражённо достал телефон и на площадке между этажами открыл приложение для видеонаблюдения.

Камера с функцией отслеживания человека сразу же навелась на Сюй Яньхэ, которая возилась на кухне.

— Смотри, как она косится! — воскликнул Син Юаньчжао, словно поймав улику.

Вэнь Сюнь оставался невозмутимым.

Через несколько секунд Сюй Яньхэ вдруг выключила воду и направилась в гостиную. Камера последовала за ней. Девушка взяла со столика стеклянный чайник, вернулась на кухню, высыпала чайный пакетик и тщательно прополоскала посуду — вид у неё был самый что ни на есть ответственный.

— …

Син Юаньчжао замолчал.

Вэнь Сюнь закрыл видео.

— Всё равно это… нелепо, — упрямо настаивал Син Юаньчжао.

Вэнь Сюнь нахмурился и серьёзно произнёс:

— Я в последний раз это объясняю. Больше не стану повторять, веришь ты или нет. Я оставил её не потому, что мне она нравится, а просто жалко стало. Как только она освоится в нашем мире, я отпущу её.

Син Юаньчжао почесал затылок:

— Ладно, это даже к лучшему. Таких людей с неясным прошлым лучше не водить в близкие.

Вэнь Сюнь пошёл дальше по лестнице.

За обедом Вэнь Сюнь, Син Юаньчжао и Сюй Фэн, как обычно, зашли в любимый тайский ресторанчик. Син Юаньчжао заказал свой излюбленный том ям и ананасовый фрай-райс, а Вэнь Сюнь, похоже, был не в настроении выбирать сам, так что Син Юаньчжао за него взял карри с говядиной.

— О чём задумался? — толкнул его локтём Син Юаньчжао.

Вэнь Сюнь покачал головой:

— Я ненадолго выйду.

Он вышел из ресторана и снова открыл приложение для видеонаблюдения. Через несколько секунд экран загрузился, и на нём появилась Сюй Яньхэ. Она сидела за столом, перед ней стояла только миска каши и маленькая тарелка солений.

Вэнь Сюнь и не сомневался, что так и будет.

Если бы Сюй Яньхэ вдруг приготовила себе роскошный обед, это было бы настоящим чудом.

Рядом как раз оказался магазин сотовых телефонов. Вэнь Сюнь зашёл туда, купил новый аппарат для Сюй Яньхэ и положил в сумку. Вернувшись, он увидел, что заказ уже подали. Син Юаньчжао протянул ему палочки и ложку:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Вэнь Сюнь.

Но тут же поймал хитрый взгляд Син Юаньчжао.

— Что такое?

— Боюсь, кто-то скоро… — начал Син Юаньчжао и вдруг оборвал фразу.

— Скоро что? — спросил Вэнь Сюнь.

Син Юаньчжао пожал плечами, копируя его недавнее отрицание:

— Ничего.

Вэнь Сюнь не стал обращать на него внимания.

Сюй Фэн, наблюдавший за их перепалкой, недоумённо спросил:

— Вы тут в какие игры играете?

— Увидишь сам, — хмыкнул Син Юаньчжао. — Посмотришь, как наш молодой господин Вэнь начнёт меняться с сегодняшнего дня.

На улице стояла жара, и Вэнь Сюнь не стал ввязываться в спор. После занятий он поехал домой, по пути заехав в супермаркет и купив немного закусок. Подойдя к двери квартиры, он вдруг остановился.

Чем сейчас занимается Сюй Яньхэ?

Он представил, как она сидит в углу дивана и тоскливо смотрит в окно или убирается в доме.

В общем, опять будет выглядеть как бедняжка, обедающая на белой каше.

Но едва он открыл дверь, как услышал шум телевизора. Раздавался голос какой-то женщины, полный отчаяния:

— Отец! Отец! Умоляю, благослови меня и Гуанъяо! Всё моё вина, я непослушная дочь! Я уже ношу ребёнка от Гуанъяо! Прошу, благослови нас!

— …

Вэнь Сюнь стоял, ошеломлённый.

Опять зря переживал.

Сюй Яньхэ с увлечением смотрела какую-то дурацкую мелодраму.

И что это за чушь она вообще смотрит?

Вэнь Сюнь глубоко вздохнул и решил включить для неё «режим защиты несовершеннолетних».

Он поднял глаза на гостиную — Сюй Яньхэ, рыдая, вытирала слёзы. Услышав шум двери, она обернулась к нему с мокрыми щеками, будто сошедшая с экрана трагическая героиня старого фильма, и всхлипнула:

— Молодой господин!

Вэнь Сюнь инстинктивно сделал шаг назад.

Сюй Яньхэ поспешно поставила сериал на паузу и подошла к нему. Слёзы ещё не высохли, и, пытаясь поздороваться, она снова разрыдалась:

— Молодой господин, я… я так хочу домой!

Вэнь Сюнь промолчал.

Она скучает по дому.

Он не знал, как её утешить.

На самом деле, Сюй Яньхэ проявляла большую стойкость. Если бы Вэнь Сюнь сам оказался на сотню лет в будущем, он вряд ли адаптировался бы быстрее неё.

Вскоре Сюй Яньхэ сама справилась с эмоциями. Она умылась в ванной, и всхлипы уже почти стихли:

— Молодой господин, не хотите ли выпить чай? Я заварила чай с финиками.

Вэнь Сюнь посмотрел на неё и спросил:

— Сейчас как раз заходит солнце. Не хочешь прогуляться? Сходим к Вэнь Сиси.

Сюй Яньхэ уже пять минут металась между серым спортивным костюмом и платьем в горошек.

Вэнь Сюнь, прислонившись к косяку двери, зевнул:

— Сюй Яньхэ, если не выберешь сейчас, я пойду один.

Сюй Яньхэ испуганно замотала головой.

— Хочешь надеть платье — надевай. Подол до самых лодыжек, чего тут стесняться?

— Но руки голые, — смутилась она.

— Накинь куртку.

— Цвет куртки совсем не сочетается с этим платьем.

Вэнь Сюнь закатил глаза. Сочувствие, возникшее пять минут назад, мгновенно испарилось.

Девушки все одинаковы — будь то Сюй Яньхэ из прошлого или Вэнь Сиси из настоящего.

Он с трудом сдержал раздражение:

— Тогда возьми другую куртку. Вэнь Сиси оставила в шкафу кучу одежды. Посмотри, найдётся ли что-нибудь подходящее.

— Нельзя! Это вещи госпожи Вэнь, я не имею права их трогать.

В итоге Сюй Яньхэ выбрала спортивный костюм, хотя он казался ей чересчур обтягивающим и заставлял чувствовать себя неловко. Но всё же лучше, чем платье на бретельках. Вэнь Сюнь вышел из комнаты, дав ей уединение для переодевания.

Через полминуты она вышла. Вэнь Сюнь обернулся и вдруг понял, что на лице Сюй Яньхэ нет ни капли косметики — от этого она выглядела бледной и уставшей.

Он только сейчас осознал, что подготовил для неё лишь зубную щётку и полотенце.

Даже тоника не было.

Даже Син Юаньчжао живёт не так аскетично.

На туалетном столике Вэнь Сиси одних помад две коробки. Вэнь Сюнь подумал: сегодня вечером нужно будет купить Сюй Яньхэ косметику и уходовые средства.

Когда они вышли из дома, Сюй Яньхэ снова превратилась в испуганного воробушка и шла за Вэнь Сюнем, не смея дышать полной грудью.

В лифте уже стояли люди. Сюй Яньхэ нервно сглотнула и, собравшись с духом, вошла внутрь. Вэнь Сюнь заметил её напряжение и незаметно встал позади, загородив её от посторонних. Сюй Яньхэ сразу немного успокоилась. Она всё время смотрела в пол, а когда лифт начал спускаться и возникло ощущение падения, она инстинктивно прижалась к Вэнь Сюню.

Когда через двадцать секунд они вышли на первый этаж и ступили на твёрдую землю, Сюй Яньхэ с облегчением выдохнула:

— Как же высоко! Молодой господин, почему в вашем времени все живут так высоко? Я всё ещё скучаю по низенькому дворику дома Конг.

Вэнь Сюнь покачал связку ключей:

— Потому что мы не можем себе позволить дом Конг. За такую усадьбу можно купить двадцать таких домов, как этот.

— А?

Вэнь Сюнь открыл дверцу пассажирского сиденья. Сюй Яньхэ тут же села и на этот раз легко отстегнула ремень безопасности.

— Вэнь Сиси учится в средней школе Бэйтун. Она далеко отсюда, поэтому поедем на машине.

Сюй Яньхэ кивнула:

— Хорошо. Молодой господин, вы устали.

Вэнь Сюнь на секунду замер, затем протянул ей пакет с закусками:

— Посмотри, есть ли что-нибудь по вкусу.

Сюй Яньхэ не стала рыться в пакете, а просто прижала его к себе. Её больше интересовал пейзаж за окном. Как и в прошлый раз, она прильнула к стеклу и с восторгом смотрела на пролетающие мимо небоскрёбы, каждый из которых вызывал у неё новый вздох восхищения.

Машина ехала долго, и она всё смотрела и смотрела.

Перед тем как припарковаться, Сюй Яньхэ вдруг сказала:

— Молодой господин, если бы моя мама была жива, она бы никогда не поверила, рассказывая ей всё это. Она бы сказала, что я сошла с ума. Откуда могут быть такие высокие дома? Как может быть электрический свет? При жизни она и керосиновой лампы-то почти не видела.

Она улыбнулась Вэнь Сюню, и тот пристально посмотрел на неё.

В душе у него всё перемешалось.

— Твоя мама хорошо к тебе относилась?

Сюй Яньхэ потёрла край штанов и неловко усмехнулась:

— Ни хорошо, ни плохо. Но когда я уходила в дом Конг, она дала мне кусок шёлковой ткани цвета лотоса с тонким узором. Не знаю, где она его взяла. Она взяла мою руку и сказала: «Береги себя».

Вэнь Сюнь молча слушал.

Сюй Яньхэ смотрела на высотки за окном и тихо произнесла:

— Она сказала: «Бедным людям рожать девочек — настоящее несчастье».

В машине воцарилась долгая тишина.

Наконец Сюй Яньхэ сама нарушила молчание, улыбнувшись и помахав рукой перед лицом Вэнь Сюня:

— Молодой господин! Молодой господин! Куда мы теперь идём?

Вэнь Сюнь вывел её из машины.

После звонка Вэнь Сиси, чтобы подтвердить своё родство, он повёл Сюй Яньхэ вглубь школьной территории.

— В вашем возрасте дети идут в детский сад в три года, в первый класс — в шесть. Шесть лет начальной школы, три года средней, три года старшей. Вэнь Сиси семнадцати лет, она учится в выпускном классе и скоро закончит школу.

Сюй Яньхэ воскликнула:

— Как же тяжело! У нас девочек вообще не учили грамоте.

— Разве ты не говорила, что умеешь писать несколько иероглифов?

Сюй Яньхэ смущённо спрятала руки за спину:

— Это не от учёбы. В нашем городке жил учёный-сюйцай. Он был очень добрый. Сказал, что моё имя красивое, и спросил, не хочу ли я научиться писать его. Когда я выучила своё имя, он ещё научил меня цифрам от одного до десяти.

— Какие у него были намерения? — с лёгкой насмешкой спросил Вэнь Сюнь.

Сюй Яньхэ нахмурилась:

— Не смейте так говорить! Он был честным человеком!

Вэнь Сюнь пожал плечами. Вдалеке уже мелькала бегущая к ним Вэнь Сиси. Он предупредил:

— Сюй Яньхэ, когда будешь разговаривать с Вэнь Сиси и её одноклассниками, не называй меня «молодой господин».

http://bllate.org/book/2095/241877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода