×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он долго думал, прежде чем наконец выдавил:

— Пока что оставайся здесь. Завтрашние дела будем решать завтра.

Утешение, похоже, не возымело никакого эффекта.

Вэнь Сюнь уже ясно представлял, как у Сюй Яньхэ снова хлынут слёзы.

Если совсем припрёт — пусть приедет его сестра.

Друг Син Юаньчжао прислал сообщение с требованием немедленно заходить в игру. Вэнь Сюнь ответил: [Я подобрал девушку.]

[???!!!]

[Ты наконец-то одумался? Решил распрощаться с титулом «вечного холостяка»? Наконец-то собрался использовать свою симпатичную рожу по назначению? Я так растроган!!]

[Подожди, ты вообще про игру?]

[Какой ещё холостяк?]

[Все говорят, что ты внешне — ловелас, а по сути — закоренелый холостяк.]

[…]

Вэнь Сюню не было никакого дела до этих бестолковых шуток. Он швырнул телефон в сторону.

Ему ещё предстояло разбираться с рыдающей Сюй Яньхэ.

Он вышел из игровой комнаты, глубоко вдохнул, подобрал слова и, только подойдя к двери ванной, вдруг услышал странный звук текущей воды — то включался, то выключался кран.

Вэнь Сюнь нахмурился и удивлённо посмотрел в ту сторону.

Сюй Яньхэ не плакала. Она склонилась над раковиной и с любопытством разглядывала сенсорный кран, вытянув шею, чтобы заглянуть прямо в излив. Закатав широкий рукав, она выставила тонкую руку и, словно котёнок, снова и снова тыкала пальцами в зону срабатывания датчика.

Каждый раз, как она тянула руку — вода лилась.

Она явно получала огромное удовольствие от этого.

Вэнь Сюнь: «…»

Зря переживал.

Вэнь Сюнь кашлянул.

Сюй Яньхэ увидела в зеркале, как Вэнь Сюнь стоит, прислонившись к косяку, и от испуга резко отпрянула назад. Рефлекторно она упала на колени и, дрожащей рукой, подняла ладони над головой.

Вэнь Сюнь тоже испугался и поспешил поднять её, но Сюй Яньхэ напряглась всем телом, будто приросла к полу. Ему с первого раза даже не удалось её поднять.

— Простите, молодой господин, простите, — запинаясь, вымолвила она.

— Ты…

— Я потратила слишком много воды. Я знаю, что заслуживаю наказания.

Это было ещё более преувеличенно, чем в дорамах.

У Вэнь Сюня по коже побежали мурашки. Он слегка усилил хватку и, будто выдёргивая репку из земли, резко поднял Сюй Яньхэ на ноги. Она была так напряжена, что колени оставались согнутыми, а ноги почти не касались пола, пока Вэнь Сюнь не поставил её у ванны. Она оцепенело уставилась на него, а потом, осознав, что он приблизился, начала вырываться.

Вэнь Сюнь отпустил её и серьёзно сказал:

— Послушай меня. Сейчас не сто лет назад. И я не твой молодой господин.

— Вы — молодой господин, — упрямо возразила Сюй Яньхэ.

— Нет.

Брови Сюй Яньхэ так глубоко сошлись, что почти слились в один узел. Она покачала головой:

— Вы и есть молодой господин.

Вэнь Сюнь вспомнил её спокойный рассказ во дворе: как её ежедневно бьют, как она работает до изнеможения, но денег не получает, как хозяева срывают на ней злость.

Поклон и поднятые руки — всё это стало для неё рефлексом.

Только сейчас Вэнь Сюнь заметил, что на её ладонях остались шрамы — старые и новые, переплетённые между собой. Тонкие полосы от ремня, чёрные пятна от обморожения — всё это превратило её некогда изящные руки в нечто сухое и иссохшее, словно ветви старого дерева. Лишь теперь он по-настоящему поверил её словам.

Она — наложница-воспитанница из старого общества.

Её покупали и продавали, как вещь. Обращались с ней как со служанкой, подвергали бесчеловечному обращению. В юном возрасте её должны были выдать замуж, чтобы она рожала наследников для мужа.

Возможно, попадание сюда — не такая уж беда.

Раздражение Вэнь Сюня внезапно улеглось.

Он опустился перед Сюй Яньхэ на корточки и через долгую паузу мягко сказал:

— Сюй Яньхэ, сейчас сто лет спустя. В этом времени нет больше дворцовых правил и запретов. Ты не слуга. Никто не вправе приказывать тебе или наказывать. Поняла?

— А кем я тогда? — подняла она глаза.

Вэнь Сюнь онемел.

Сюй Яньхэ задала философский вопрос, на который он не мог ответить.

Вэнь Сюнь — всего лишь двадцатиоднолетний студент, у которого кроме учёбы нет никаких забот. Он родом из обеспеченной семьи, никогда не знал нужды и проводит дни за играми и общением с «бумажными» персонажами. Сейчас же он, как и сама Сюй Яньхэ, оказался в полном замешательстве перед этой «путешественницей во времени».

Несколько лет назад его сестра Вэнь Сиси увлекалась сериалами про путешествия во времени, и Вэнь Сюнь тогда с презрением бросил: «Глупости для глупцов».

Теперь он сам стал героем такого сериала.

Сюй Яньхэ ждала ответа, но, не дождавшись, медленно опустила голову. Её пальцы всё ещё были мокрыми, с них капала вода. Вэнь Сюнь протянул ей два листа бумажного полотенца. Сюй Яньхэ подумала, что это платок, и, слегка потерев, тут же порвала его.

Она снова приняла виноватый вид и прошептала:

— Простите, молодой господин, этот платок такой непрочный.

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Вэнь Сюнь едва сдержал улыбку, лишь уголки губ дрогнули. Он отвёл Сюй Яньхэ в гостиную и поставил перед ней целую коробку салфеток:

— Изучай.

Сюй Яньхэ осторожно вытащила один лист и ткнула в него пальцем.

Вэнь Сюнь сел на край дивана и принялся её разглядывать.

— Нет, молодой господин, эта бумага слишком тонкая. Я сошью вам несколько платков. Я умею вышивать очень красивые цветы, — сказала она с полной серьёзностью.

Вэнь Сюнь рассеянно «хмыкнул» в ответ.

Ему нужно было подумать о более насущных вещах.

Во-первых, может ли Сюй Яньхэ оставаться у него надолго? Отбросив в сторону мысли об «одиноком мужчине и одинокой женщине», стоит учесть, что три дня в неделю он уезжает в университет. Не будет ли ей страшно одной?

Во-вторых, если она останется, ей придётся научиться жить по-настоящему. Прежде всего — сменить эту грязную, заляпанную одежду и принять душ. Иначе она и правда похожа на призрака из фильма ужасов.

Но помочь ей с душем он не мог — и даже не знал, как об этом заговорить.

Тут он вспомнил о сестре.

Вэнь Сиси — ученица выпускного класса, готовящаяся к вступительным экзаменам в художественную академию.

Он набрал номер и, помолчав пару секунд, спросил:

— Сиси, чем занята?

— Гуляю с мамой по магазинам, — удивлённо ответила она. — Какая редкость! Три часа дня, светло как днём, а ты мне звонишь?

— Не болтай. Нужна твоя помощь.

— Отказываюсь.

— Две тысячи. Переведу сразу.

— Слушаю, родной братец! Что нужно?

— … — Вэнь Сюнь оценил фигуру Сюй Яньхэ и решил, что она примерно такого же сложения, как его сестра. — Купи пять комплектов женской одежды, твоего размера.

Он отвернулся и понизил голос:

— Включая… нижнее бельё. Быстро. Привези прямо сейчас.

— !!! — Сиси чуть не взвизгнула. — Что ты натворил?!

Она несколько раз перепроверила экран телефона, не может ли это быть чья-то шутка.

Женская одежда. Пять комплектов. Включая нижнее бельё.

Учитывая многолетнюю «холостяцкую» жизнь её брата, такой запрос мог означать только два варианта: либо он сменил пол, либо нарушил закон. Уж точно не влюбился.

Вэнь Сюнь потер переносицу:

— Не задавай лишних вопросов. Привези как можно скорее.

Через два часа

В гостиной Вэнь Сюня сидели трое.

Слева направо: Вэнь Сюнь, лениво играющий в телефон; Сюй Яньхэ, сидящая прямо, как на иголках, и крепко стиснувшая рукава; и Вэнь Сиси, с широко раскрытыми глазами и отвисшей челюстью.

Сиси очень походила на брата, но обладала совершенно иной аурой. Она была мила и грациозна, с живыми, выразительными глазами и изящными чертами лица. Особенно выделялись её длинная шея, тонкие руки и ноги. Сюй Яньхэ сразу решила, что перед ней настоящая аристократка.

Сиси была одета в чёрное короткое платье.

Её ноги были открыты, и Сюй Яньхэ, почувствовав стыд, отвела взгляд.

Между тремя образовался своего рода «треугольник сил».

Заметив пристальный взгляд Сиси, Сюй Яньхэ занервничала и невольно придвинулась ближе к Вэнь Сюню.

— Путешествие во времени?! — воскликнула Сиси, и её голос взлетел до оперной ноты.

Сюй Яньхэ тут же сжалась в комок на краю дивана, и крупные слёзы заблестели у неё в глазах.

Вэнь Сюнь пересадил её на своё место, а сам встал между ними.

— Да, всё именно так, как ты видишь. Сиси, помоги мне.

Он понизил голос:

— Покажи ей, как пользоваться ванной. И помоги переодеться.

Сиси натянуто улыбнулась Сюй Яньхэ, затем встала и потянула брата в сторону:

— Что за ерунда, братец?

— Я вынес мусор и нашёл её. Она была растрёпана, в какой-то старинной одежде и всё звала меня «молодым господином». Что мне было делать? В таком виде её точно либо напугали бы, либо забрали бы куда-нибудь.

— А откуда ты знаешь, что она действительно из прошлого, а не разыгрывает?

Вэнь Сюнь замялся.

На самом деле у него не было никаких доказательств. Но он уже внутренне принял это как данность.

— Ты же столько сериалов про путешествия во времени смотрела. Неужели не веришь?

Сиси фыркнула:

— Ты же столько аниме смотришь, но не превращаешься же в супергероя!

— … — Вэнь Сюнь не нашёлся, что ответить.

Сиси скрестила руки на груди, ещё раз взглянула на Сюй Яньхэ и сказала:

— Я не очень верю.

— Верь или нет — сначала помоги ей переодеться.

Платье Сюй Яньхэ было испачкано грязью по подолу, а волосы выглядели неопрятно. Вэнь Сюнь больше не мог этого терпеть.

Сказав это, он удалился в игровую комнату, оставив сестру и Сюй Яньхэ наедине. Та встала, нервно теребя пальцы, будто собиралась стереть кожу до крови.

Сиси натянуто улыбнулась:

— Я его сестра. Родная.

Сюй Яньхэ растерялась:

— У молодого господина нет сестры.

— Через сто лет появилась.

Сиси увлекалась настольными ролевыми играми и быстро вжилась в роль:

— За сто лет всё изменилось.

Сюй Яньхэ кивнула:

— Молодой господин говорил, что мне нужно приспособиться.

Сиси поманила её:

— Иди сюда.

Она отвела Сюй Яньхэ в ванную и начала объяснять:

— Вот здесь моются руки и лицо. Кран сенсорный — поднеси руку сюда, видишь, вода потекла.

Сюй Яньхэ хотела сказать, что уже разобралась, но не смела перебивать госпожу.

— Это унитаз. Он умный. Видишь кнопки? — Сиси вдруг вспомнила: — Ты умеешь читать?

— Немного, — покачала головой Сюй Яньхэ.

Это поставило Сиси в тупик. Через мгновение она сказала:

— Ладно, хотя бы умеешь считать? Первая строка, вторая кнопка — нажмёшь, и брызнет вода. Последняя кнопка в первой строке — смыв.

Сюй Яньхэ старательно запомнила.

Сиси продемонстрировала.

— Хорошо, — сказала Сюй Яньхэ, хотя поняла лишь отчасти.

Сиси внимательно следила за каждым её движением. Большинство действий Сюй Яньхэ действительно выдавали человека не из этого времени: даже руку она поднимала робко, неуклюже тыкая большим пальцем в кнопки, и каждый раз вздрагивала, когда включалась вода.

— А как вы мылись раньше?

Сюй Яньхэ тихо ответила:

— В задней части дома стояла большая деревянная бочка. Туда наливали горячую воду, садились и черпали воду ковшом, чтобы облиться.

— Почти то же самое. Только теперь удобнее, — Сиси показала, как пользоваться ванной, но вспомнила, что это ванная главной спальни брата, и решила, что лучше использовать гостевую.

Когда они вышли из ванной, в гостиной стоял Вэнь Сюнь.

Сиси подозрительно прищурилась:

— Ты чего тут шатаешься?

Вэнь Сюнь, держа кружку, направлялся на кухню:

— Пить захотел.

— Не верю! Ты за мной следишь?

— Нет, — невозмутимо ответил Вэнь Сюнь.

— Я поведу Яньхэ в гостевую ванную. Ей не пользоваться же вещами такого вонючего мужика, как ты.

Вэнь Сюнь уже собрался уходить, но, подняв глаза, встретился взглядом с Сюй Яньхэ. В её глазах читалась лёгкая паника. Она, словно испуганный ребёнок, была насильно уводима Сиси, и её взгляд, полный немого призыва о помощи, был устремлён на Вэнь Сюня.

Она инстинктивно доверяла ему.

Вэнь Сюнь чуть приподнял подбородок в её сторону — мол, всё в порядке.

http://bllate.org/book/2095/241870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода