×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ци разозлился.

На самом деле Пэй Ци редко злился. Обычно, когда она говорила какую-нибудь чушь или устраивала сцены, он лишь насмешливо парировал, пока кто-то из них не выходил победителем. Хотя они ссорились почти каждый день, в следующее же мгновение после завершения перепалки они, словно по молчаливому согласию, мирились.

Шэнь Фанюэ была знакома с ним столько лет, что количество раз, когда она видела его в гневе, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и в большинстве случаев причиной тому были его родители.

В ее памяти единственный случай, когда Пэй Ци по-настоящему всерьез разозлился на нее, произошел перед летними каникулами.

Она сказала ему, что ей кое-кто нравится.

Пэй Ци тогда лениво собирал конструктор, услышав это, замер и лишь спустя долгое время повернул голову.

Она редко видела у него такое плохое выражение лица.

У Пэй Ци глаза сами по себе были темными, и когда он смотрел на нее без всяких эмоций, это казалось пугающе холодным.

Шэнь Фанюэ не привыкла видеть его таким, и не успела она опомниться, как услышала: Шэнь Фанюэ, посмотри на свои итоговые оценки за прошлый семестр. У тебя есть право думать об отношениях?

Шэнь Фанюэ опомнилась и начала огрызаться.

Она уже не помнила, о чем именно они тогда спорили. В то время она думала, что это обычная ссора, но после этого Пэй Ци целых две недели не разговаривал с ней.

Позже ее мать, заметив, что дочь ходит подавленной, выступила в роли миротворца. Хотя они помирились, всякий раз, когда заходила речь о Гу Фэйбае, Пэй Ци реагировал так же язвительно.

После той ссоры Шэнь Фанюэ долго анализировала ситуацию и наконец поняла причину его гнева.

Все сводилось к тому, что он считал ее оценки ужасными, а отношения — недопустимыми, и искренне беспокоился за ее будущее.

Ладно, это она еще могла понять.

Но почему, черт возьми, Пэй Ци злится сейчас?!

Многие учителя решили провести месячные контрольные именно сегодня. После экзамена по английскому живот Шэнь Фанюэ уже урчал от голода.

Она прижала руку к желудку, жалея, что не отобрала у Пэй Ци маленькую булочку, прежде чем он разозлился.

Рядом Гу Сян и Чэнь Ман снова сверяли ответы.

Место, которое выделил ей Гу Хань, было выбрано с большим умыслом: ее окружили чуть ли не все прилежные ученики класса. Впрочем, учитывая, что их школа занимала первое место в Шаньчэне по проценту поступления в вузы, двоечников в классе можно было пересчитать по пальцам. Даже Чжун Чжэнь и Сун Чжэ на пробных экзаменах показывали неплохие результаты.

Прислушавшись к разговору соседок, Шэнь Фанюэ моргнула, и в голове созрел план.

Она повернулась и легонько постучала ручкой по парте Пэй Ци, нарочито небрежно спросив:

— Пэй Ци, какой вариант ты выбрал в последнем задании теста по английскому?

Ответа не последовало.

Пэй Ци закрыл ручку, веки его устало опустились, и он даже не взглянул на нее.

Вдалеке послышался голос Чжун Чжэня, который еще не успел подойти:

— Голова раскалывается. Сун Чжэ, ну что, идем в туалет?

Под походом в туалет они, конечно же, подразумевали не только это.

— Погнали, — отозвался Сун Чжэ.

Он потянулся и уже было собрался встать, но человек рядом с ним поднялся на шаг раньше.

— Ты куда, Пэй Ци? — невзначай спросил Чжун Чжэнь.

— С вами, — ответил Пэй Ци.

— А?

Чжун Чжэнь и Сун Чжэ замерли в замешательстве, и лишь когда Пэй Ци уже вышел через заднюю дверь, они поспешили следом.

Шэнь Фанюэ надула губы и развернулась, с силой стукнув ручкой по парте.

— Гу Сян, ну скажи, — возмущенно воскликнула она, — Пэй Ци применяет ко мне эмоциональное насилие, да? Ну правда? Разве нет?!

— …Термин-то какой модный, — Гу Сян заправила волосы за уши. — Но разве эмоциональное насилие — это не про отношения в паре?

— Кто сказал? Между друзьями тоже бывает!

Шэнь Фанюэ вытащила учебник на следующий урок, с грохотом бросила его на парту и выпалила:

— Ладно! Раз он меня игнорирует, я тоже не буду с ним разговаривать!

Гу Сян кивнула, выражая поддержку:

— Правильно делаешь.

Едва Гу Сян убрала ручку в пенал, Шэнь Фанюэ вдруг наклонилась к ней и прошептала:

— Но, Гу Сян, неужели то, что я говорила раньше, было так ужасно? Раньше я ведь всегда так с ним общалась.

— …

Шэнь Фанюэ продолжала бормотать:

— Если он правда считает, что это перебор, мог бы отругать меня в ответ, зачем же игнорировать? Как думаешь?

— …

Возле туалета, в коридоре, где не было камер и почти никто не ходил.

— Пэй Ци, что сегодня происходит? — спросил Чжун Чжэнь. — Ты ведь говорил, что завязал с курением?

Пэй Ци лениво прислонился к стене, рассеянно глядя на соседний фикус, и ничего не ответил.

— Ты не понимаешь, — догадался Сун Чжэ, протягивая Пэй Ци сигарету и усмехаясь. — Мой бро получил любовное письмо, тут без перекура не обойтись!

Пэй Ци покачал головой:

— Не буду.

— Тогда зачем пошел с нами? — недоумевал Чжун Чжэнь и тут же переключился на старую тему: — Серьезно? Письмо? Кто прислал? Из нашего класса?

— Нет, Шэнь Фанюэ и Гу Сян помогли принять, говорят, кто-то из первогодок.

— О, если так, я, кажется, припоминаю! — Чжун Чжэнь хлопнул в ладоши. — Я видел ту девчонку, она стояла за окном и болтала с Шэнь Фанюэ. Я знаю ее, в прошлом семестре их класс взял первое место на соревнованиях по аэробике, она там была главной танцовщицей!

— Это она? Тогда я тоже помню, — сказал Сун Чжэ. — Она еще на церемонии поднятия флага получала награду за свой класс, довольно симпатичная.

— Что значит довольно? Это же красавица всего потока!

Чжун Чжэнь закончил фразу и кивнул на Пэй Ци:

— Не переживай, бро. Если будете с ней на стадионе свидания устраивать, я с Сун Чжэ обязательно прикрою.

— Не нужно, — наконец заговорил Пэй Ци, его голос звучал еще холоднее обычного. — Я не собираюсь заводить отношения.

— Блин, — Сун Чжэ, хоть и не удивился, но не сдержался и с усмешкой выругался.

— Почему? — спросил Чжун Чжэнь. — Она такая красивая, даже шанса не дашь? На моем месте я бы ей накатал письмо на три тысячи знаков.

— Если нравится, сам и добивайся, — равнодушно посоветовал Пэй Ци.

Теперь очередь ругаться пришла Чжун Чжэню.

Он сделал пару глубоких затяжек и мысленно проклял несправедливость судьбы: черт, почему я не такой красавчик, как Пэй Ци?

Размышляя об этом, он вдруг выпалил:

— Впрочем, логично. Вы с Шэнь Фанюэ знакомы так долго, если бы тебе нравились красивые, то точно нравилась бы Шэнь Фанюэ.

Человек, который все это время стоял в расслабленной позе, едва заметно сжал пальцы, опущенные вдоль тела.

Сун Чжэ кивнул в знак согласия:

— Это точно. Мы учились в одной школе, только в разных классах, они с Шэнь Фанюэ были местными знаменитостями. В средней школе парни и девчонки из нашего класса постоянно нарочно ходили мимо их кабинета, только чтобы поглазеть на них.

— Сейчас разве не так? — рассмеялся Чжун Чжэнь. — Кстати… Пэй Ци, когда я в десятом классе перевелся к вам, я долго думал, что вы с Шэнь Фанюэ встречаетесь.

Не успел Пэй Ци ответить, как Сун Чжэ отрезал:

— Какие еще отношения? У них чистая дружба.

— Знаю я, говорю же — думал, — Чжун Чжэнь повернулся к Пэй Ци: — Слушай, а какой тип девушек тебе вообще нравится?

Ответа не последовало.

Чжун Чжэнь спросил просто так и не ждал серьезного ответа. Он уже собирался спросить Сун Чжэ, пойдут ли они после уроков в интернет-клуб, как вдруг:

— Красивые.

— А? — Чжун Чжэнь опешил.

— Я говорю, — голос Пэй Ци прозвучал легко, — мне нравятся красивые.

Вечером дома Шэнь Фанюэ позвонила матери.

Она распласталась на столе и уныло протянула:

— Ма-а-ам, когда ты вернешься?

Е Вань собиралась уехать через пару дней, но на работе возникли проблемы, и ее задержали в Нью-Йорке почти на месяц.

— Не капризничай. Я еще не разобралась с тем, что ты тайком сбежала из дома в день моего отъезда. Вернусь — получишь взбучку, — ласково предупредила Е Вань, а затем спросила: — Что, соскучилась?

— Очень, места себе не нахожу. Когда же ты приедешь?

— Не притворяйся. Я спрашивала няню, она сказала, что ты ешь за обе щеки. Говори, что случилось?

— Да ничего особенного… — Шэнь Фанюэ рассеянно крутила прядь волос. — Пэй Ци опять со мной не разговаривает.

Даже по дороге домой после школы он не проронил ни слова.

— Что ты опять натворила? Даже такой спокойный парень, как Сяо Ци, не стал бы злиться просто так.

— Ничего я не творила! — Шэнь Фанюэ осеклась. — Какой он спокойный? Он же вечно меня подкалывает!

— Но ведь всегда первой начинаешь ты.

— …

На том конце провода послышался шум. Е Вань сказала:

— Ладно, я вхожу в конференц-зал. С Пэй Ци разбирайся сама. Поскорее помиритесь.

— …

Когда разговор прервался, в комнате мгновенно воцарилась тишина.

Шэнь Фанюэ полежала на столе, затем молча поднялась и отодвинула штору, чтобы предпринять восьмую за сегодня попытку разведки.

Серые шторы напротив были задернуты наглухо, демонстрируя отношение хозяина.

Эмоциональное насилие! Это самое настоящее эмоциональное насилие! Однозначно!

Скупердяй!

Шэнь Фанюэ с шумом задернула свои шторы, схватила одежду и направилась в ванную.

Она все поняла!

Раз это эмоциональное насилие, то кто так не умеет?!

С этого момента она не будет с ним разговаривать, не будет писать сообщения и играть в приставку!

На каникулах она ни за что не поедет к нему в деревню выгуливать собаку!

И ни копейки из своих карманных денег больше не потратит на конструкторы для него!

Их дружбе пришел конец!

Чем больше она думала, тем сильнее крепла в своем решении. Она решительно развязала резинку для волос, решительно достала телефон и решительно начала печатать: Пэй Ци! Мы больше не друзья! Удаляемся из...

Шэнь Фанюэ не успела закончить фразу, как ее нога вдруг поехала, и в следующее мгновение она с грохотом рухнула на пол.

Она совершенно не была готова к падению. Телефон был в руках, она не попыталась ни за что ухватиться и приземлилась всем телом.

Ох, если вам, ребята, нравится 52shuku, не забывайте сохранять адрес сайта или рекомендовать его друзьям! Пожалуйста!

http://bllate.org/book/20931/2119172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу