×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фанюэ с детства боялась боли — ей казалось, что от собственной пятерки и коленей у нее почти не осталось никаких чувств. Падая, она еще и врезалась в раковину, сбив на пол гель для душа и шампунь, так что вокруг царил полный разгром.

Шэнь Фанюэ просидела на полу добрых полчаса, прежде чем прийти в себя. Стоило ей открыть глаза, как она увидела на голенях царапины с выступившей кровью.

Шэнь Фанюэ: «...»

Шэнь Фанюэ подхватила телефон, ткнула в аватарку на экране и нажала на вызов.

Довольно скоро гудки сменились соединением.

Пэй Ци вообще ответил ей! — Едва эта мысль промелькнула в голове, Шэнь Фанюэ вдруг вспомнила, что Пэй Ци хоть и вечно игнорирует ее сообщения, кажется, еще ни разу не сбросил ни единого ее звонка.

Шэнь Фанюэ молча размышляла об этом уже целую вечность, пока человек на том конце провода наконец не потерял терпение:

— Говори.

Шэнь Фанюэ ведь сначала сдерживалась. Она только что даже героически пыталась подняться самостоятельно, вот только ничего не вышло.

Сама не зная почему, стоило ей услышать голос Пэй Ци, как у Шэнь Фанюэ тут же защипало в носу.

— Пэй Ци... — стоило ей назвать его по имени, как в глазах Шэнь Фанюэ словно полоснули ножом, и слезы полились ручьем, не поддаваясь никаким уговорам. — Пэй Ци, я упала, мне так больно, я порезалась.

— ...

Шэнь Фанюэ подумала, что ее плачущий голос звучит ужасно жалко, после чего сонно и очень громко шмыгнула носом — уже без всякого контроля.

На том конце не издали ни звука. Шэнь Фанюэ только собралась заявить, что попа у нее тоже безумно болит, как раздался короткий гудок, и вызов оборвался.

Шэнь Фанюэ: «?»

С дорожками слез на лице и зажатым в руке телефоном она просидела на полу еще чертову уиву прорву времени.

Они же просто перестали общаться, а не заклятыми врагами стали.

Пэй Ци что, и правда плевать, жива она вообще или нет?!

&&

Когда Пэй Ци вошел в ванную с аптечкой в руках, Шэнь Фанюэ все еще сидела на полу.

Низко опустив голову, она названивала Е Вань и обиженно всхлипывала в трубку:

— Угу, кровь идет. Скорую не надо, просто попроси тетушку заглянуть, я, кажется, сама встать не могу... Какого еще Пэй Ци, даже не заикайся при мне о Пэй Ци! Я официально заявляю: мы с Пэй Ци больше не общаемся, и я до конца жизни не стану с ним разговаривать... На этот раз всерьез, клянусь, дома вообще запрещено произносить его имя... Мам, давай лучше переедем, я видеть его больше не хочу, при одном взгляде на него у меня начинается одышка, слабость и в голове туман... Мам, я сбрасываю.

Е Вань, выслушавшая целую тираду безумных речей:

— Куда сбрасываешь? Сбросишь, когда придет тетушка, а если ты от боли сознание потеряешь, что делать?

— Пэй Ци пришел, — объявила Шэнь Фанюэ. — Можешь сказать тетушке, чтобы не ехала, я вешаю трубку, мам.

— «?»

Шэнь Фанюэ отключила вызов, задрала голову и пару раз моргнула, глядя на Пэй Ци.

Она только что плакала, и глаза у нее все еще были красными.

— Когда переезжаете? — поинтересовался Пэй Ци.

— Через сто лет?

— .

Пэй Ци лениво было возиться с этой невезучей особой. Он подошел, присел на корточки и спросил:

— Где ушиблась?

Шэнь Фанюэ чуть сдвинула голень, показывая ему кровавые полосы сзади.

На самом деле раны были неглубокими, но кожа у Шэнь Фанюэ от природы белая, так что следы крови на ней выглядели на редкость жутко.

Пэй Ци достал из аптечки спирт и предупредил:

— Терпи, Шэнь Фанюэ.

— Угу! — ответила она с отчаянной храбростью, но в ту же секунду, когда ватная палочка со спиртом коснулась царапины, футболка Пэй Ци превратилась в мятый комок — Шэнь Фанюэ вцепилась в нее мертвой хваткой, уткнувшись лбом ему в руку и с невероятным трудом сдерживая готовый вырваться крик.

Когда дезинфекция и обработка мазью наконец завершились, футболка на Пэй Ци выглядела так, будто на нее сели и встали.

— Шэнь Фанюэ, — бесстрастно глядя на человека, прильнувшего к его руке, произнес Пэй Ци. — Ты корова, что ли?

— Но мне же больно.

— ...

Пэй Ци нетерпеливо нахмурился. Одной рукой поддерживая ее за голень, он легко-легко подул на ранки.

Хватка на его футболке чуть ослабла.

— Пэй Ци, это я утром глупости болтала, — помолчав немного, вдруг выдала Шэнь Фанюэ.

Пэй Ци замер на полуслове.

— Ты хоть и зануда невыносимый, но красивый, учишься отлично, в баскетбол и видеоигры играешь мастерски, — затараторила Шэнь Фанюэ. — Так что у той девчонки, вообще-то, отличный вкус.

Мгм.

Только ты у нас слепая.

— Я больше не буду так говорить, не сердись больше, ладно? — Шэнь Фанюэ задрала голову, искренне признавая свою вину, и напоследок добавила: — Ты такой классный, у тебя наверняка еще много девчонок появится, которым ты нравишься.

Пэй Ци опустил взгляд, пристально вглядываясь в ее покрасневшие глаза, и долго молчал.

Шэнь Фанюэ решила, что расхвалила его недостаточно, и уже собиралась добавить еще парочку комплиментов, как ей щелкнули по лбу.

Щелчок был ощутимым, даже самую малость болезненным.

— Шэнь Фанюэ, мне не нужна толпа поклонниц.

Голос Пэй Ци звучал холодно и едко:

— Кости сломала? Если нет, цепляйся за меня и вставай.

— ...

Из ванной Шэнь Фанюэ фактически вынесли на себе.

Благодаря многолетним тренировкам в баскетбол у Пэй Ци были очень сильные руки, так что поднять ее не составило никакого труда.

Сначала Шэнь Фанюэ немного боялась, что не удержит равновесие, но стоило ей прислониться к Пэй Ци, как тревога сразу улетучилась.

На Пэй Ци была надета самая простая серая футболка, и когда в оконную щель залетал летний ветерок, Шэнь Фанюэ улавливала слабый цитрусовый аромат.

Ненавязчивая, мимолетная свежесть — на удивление приятная.

Тогда она чуть приподняла подбородок, качнулась ближе к его шее и снова принюхалась.

Почувствовав легкое, едва ощутимое дыхание Шэнь Фанюэ, кожа на шее Пэй Ци покрылась мурашками. Он отстранился:

— Ты чего вынюхиваешь?

— От тебя так вкусно пахнет гелем для душа, — с похвалой протянула Шэнь Фанюэ. — Ну надо же, как здорово я его выбрала.

Из-за семейных традиций они каждый год брали Пэй Ци с собой в супермаркет закупаться перед Новым годом. Поначалу Пэй Ци упирался, но, не выдержав осады Шэнь Фанюэ, со временем смирился, и это превратилось в ежегодную традицию.

Весь набор уходовой косметики в ванной Пэй Ци был выбран именно ею.

— Я еще не мылся, — заметил Пэй Ци.

В следующую секунду Шэнь Фанюэ с озадаченным лицом снова подалась вперед:

— Тогда от тебя чем пахнет?

— ...

Как раз вовремя они добрались до стула. Уткнувшись пальцем ей в лоб, Пэй Ци оттолкнул ее на безопасное расстояние и бесстрастно бросил:

— Сиди смирно, Шэнь Фанюэ.

Шэнь Фанюэ откинулась на спинку стула, не самым эстетичным образом закинув травмированную ногу на край стола.

Ранки, после того как Пэй Ци обработал их йодом, выглядели еще более пугающе.

Созерцая причудливые узоры на собственных ногах, Шэнь Фанюэ тихонько забормотала:

— И надо же было так умудриться упасть, такой кошмар получился...

Пэй Ци, вернувшийся из ванной с аптечкой, холодно бросил:

— Ага, в следующий раз постарайся упасть посимпатичнее.

— ...

Шэнь Фанюэ с малых лет вечно где-то спотыкалась и обо все билась, из-за чего ее матушка в свое время неоднократно проверяла, нет ли у дочери плоскостопия.

Но к счастью, сколько бы раз она ни падала, шрамов на теле почти не оставалось.

На этот раз падение вышло не слишком тяжелым, так что она кое-как могла ковылять сама. Вот только спускаться и подниматься по лестнице по-прежнему требовалась помощь, да и скорость оставляла желать лучшего.

К счастью, на носу были выходные.

Ранним субботним утром Шэнь Фанюэ устроилась клубочком под одеялом, лениво свесив травмированную ногу с края кровати, и неторопливо отвечала на мамино сообщение.

Е Вань: [Тетушка сегодня варит костный бульон, пей побольше. Я спрашивала ее, во второй половине дня у нее дела, присмотреть за тобой она не сможет, я попрошу кого-нибудь другого прислать помощницу.]

Маленькая Луна: [Не нужно, мам, сегодня нога уже не так сильно болит.]

Маленькая Луна: [К тому же за мной есть кому присмотреть, не переживай.]

Отправив ответ, Шэнь Фанюэ отложила телефон, не удержалась, вытянула шею и обратилась к человеку, который корпел над задачником за ее письменным столом:

— Слишком — до — олго! Ты что, до сих пор не закончил?

Тот оставил ее реплику без внимания.

Шэнь Фанюэ бессовестно заявила:

— Какая задача не получается? Неси сюда, я объясню.

Пэй Ци лениво крутанул ручку, даже не поворачивая головы:

— Как у тебя язык поворачивается такое говорить?

— У меня толстая кожа.

— .

Благодаря родителям, сбить Пэй Ци с толку во время решения задач было делом практически невыполнимым.

Раньше, даже если на этаже стоял невообразимый гам, на мыслительные процессы в его голове это никак не влияло.

Но только не в этот раз.

Взгляд из-за спины то и дело возвращался к нему. Хотя хозяйка этого взгляда больше не произносила ни звука, он неизменно ощущал ее присутствие.

Когда Шэнь Фанюэ оторвалась от экрана телефона в двенадцатый раз, человек за письменным столом резко обернулся, и их взгляды неожиданно столкнулись.

Растрепанная Шэнь Фанюэ моргнула:

— Закончил?

— Нет, — отозвался Пэй Ци. — Ты слишком громкая.

— «??» — Шэнь Фанюэ мысленно прокрутила в голове последние полчаса своей тишины. — Я же слова не сказала!

— Твои глаза слишком громкие.

?!

Как же Шэнь Фанюэ жалела, что не записала этот диалог на диктофон, чтобы потом гонять его по кругу на районе и в школе, доказывая всему миру, что на самом деле это Пэй Ци вечно пристает к ней по пустякам и ведет себя неадекватно!

— Во что хочешь поиграть? — спросил Пэй Ци.

— В видеоигру! — глаза Шэнь Фанюэ заблестели. Все внутренние претензии мгновенно испарились, и она воодушевленно выпалила: — В ту кооперативную игру, что вышла пару месяцев назад! Мой картридж наконец-то приехал!

Пэй Ци лениво протянул:

— Не буду.

В следующую секунду желтая диванная подушка рассекла воздух. Пэй Ци привычным движением поймал ее, и на его лице вновь появилась едва заметная холодная усмешка.

&&

Гостиная. Диван.

Шэнь Фанюэ собрала волосы на затылке, оставив у лица пару выбившихся прядей. Крепко сжав в руках игровой геймпад, она сосредоточилась настолько глубоко и истово, что Гу Хань от одного такого зрелища упал бы в обморок — подобную усидчивость на обычных уроках от нее было не дождаться.

В игре было два персонажа — стандартные мужчина и женщина.

Шэнь Фанюэ по привычке выбрала мужского персонажа, нарекла его Пэй Черепаха и с видом ветерана заявила:

— Я гайды читала, дальше действуй по моим командам.

Пэй Ци по привычке щелкнул по женскому персонажу, вбил в поле имени Шэнь Дурочка и ответил на это презрительной усмешкой.

Благодаря разнообразию уровней и потрясающей графике эта игра в прошлом году произвела настоящий фурор за рубежом. Тем не менее, ее суть оставалась неизменной — это кооператив на двоих, требующий слаженных действий и распределения обязанностей. Пройти уровни и добраться до финала можно было только вместе.

Разумеется, если один игрок справлялся с задачей, а второй лажал, обоим приходилось проходить текущий этап заново.

http://bllate.org/book/20931/2119173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода