×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя с обеда прошло всего два часа, Цзян Шуйшуй уже изрядно проголодалась: она долго ходила кругами вокруг стадиона, чтобы переварить еду, а потом ещё несколько минут болтала с любимым господином Цзянем — и теперь, конечно, хотела удержать его рядом любой ценой.

Обед стал для неё идеальным предлогом.

Так она и сытой останется, и с ним посидит — просто замечательно! Просто превосходно!

Цзян Шуйшуй давно заметила, что Цзянь Чжи Янь терпеть не может морковь.

Перед тем как потащить его в столовую, она торжественно пообещала, что не станет его кормить морковью.

Но… как говорится, «жирные замыслы не выдерживают худой реальности»!

Цзян Шуйшуй пришла в столовую уже после основного времени обеда, и выбор блюд был крайне скудным.

Из тех, что ей нравились и казались съедобными, все сегодня содержали морковь — то тонкой соломкой, то аккуратными ломтиками. Для неё это было просто украшением, добавкой к блюду.

Но для Цзянь Чжи Яня — нет!

Едва он увидел морковь в тарелке, как почувствовал тошноту и захотел немедленно уйти из столовой.

Цзян Шуйшуй крепко вцепилась ему в руку, чтобы он не сбежал.

Она уговорила его сесть за стол напротив неё, хотя он и сидел, нахмурившись, с таким видом, будто перед ним стояла неразрешимая задача.

Цзян Шуйшуй взяла кусочек жареной говядины, отправила в рот, жевала с прищуренными глазами и улыбалась, глядя на него.

— Ну что ты такой? — проглотив кусок, сказала она. — Попробуй хотя бы.

— Нет! — Цзянь Чжи Янь нахмурился ещё сильнее и откинулся на спинку стула, будто пытаясь отодвинуться подальше от тарелки.

Цзян Шуйшуй рассмеялась:

— Ты что, маленький ребёнок из детского сада? Хотя нет, дети в садике едят всё, что им дают! Ха-ха-ха!

Цзянь Чжи Янь приподнял веки и бросил на неё долгий, томный взгляд:

— В детском саду я обожал морковь.

— А?! — удивилась Цзян Шуйшуй. — Тогда почему сейчас так ненавидишь?

Цзянь Чжи Янь опустил руки, взял палочки и начал аккуратно выкладывать морковные ломтики на край тарелки, пока в ней не осталось ни одного кусочка. Затем он переложил всю морковь в тарелку Цзян Шуйшуй.

Цзян Шуйшуй: «……»

Она взяла палочками кусочек моркови и с вызовом принялась жевать:

— Ну и что? Всего лишь морковка! Не такая уж страшная штука!

Цзянь Чжи Янь усмехнулся:

— Да, не такая уж страшная.

— Тогда почему не ешь? — поддразнила она.

Цзянь Чжи Янь слегка прикусил губу:

— В детском саду я действительно ел морковь.

— И что случилось? Почему перестал?

— Почему… — Он оперся локтями на стол, сложил пальцы и подпер подбородок. В его глазах мелькнула тёплая улыбка. — В садике была одна девочка, которая ненавидела морковь. Как только видела её в тарелке, сразу надувала губки и смотрела на меня своими огромными влажными глазами.

Цзян Шуйшуй причмокнула, и вдруг еда во рту стала пресной.

Цзянь Чжи Янь, похоже, не заметил перемены в её настроении и продолжил:

— Она была беленькой и пухленькой, как пирожок, и мне очень нравилась. Поэтому я ел за неё морковь.

— Три года подряд, до самого выпуска из детского сада.

— А потом мы не пошли в одну начальную школу… и я перестал есть морковь.

Он улыбнулся Цзян Шуйшуй:

— Интересно, ест ли та девочка морковь сейчас?

Цзян Шуйшуй тыкала палочками в рис, не замечая, как в глазах Цзянь Чжи Яня мелькнула насмешливая искорка.

«Ах ты, глупышка!»

— Наверное, — пробурчала она себе под нос, — ты просто три года морковку ел до тошноты, вот и не можешь теперь видеть её!

— А? Что ты сказала? — не расслышал Цзянь Чжи Янь.

— Ничего, — быстро ответила она, покачав головой.

— Ладно, — кивнул он и взглянул на её размазанную по тарелке еду. — Будешь ещё есть?

— Нет, — отрезала Цзян Шуйшуй, аппетит пропал. — Пойдём.

Они встали, отнесли подносы и направились обратно в класс.

До начала урока оставалось совсем немного, и в коридорах уже сновало гораздо больше учеников, чем утром.

Цзян Шуйшуй шла рядом с Цзянь Чжи Янем и всё чаще замечала, что почти все прохожие пялятся на них и что-то шепчут.

Она нахмурилась и тихо спросила:

— У меня что-то на лице?

Цзянь Чжи Янь покачал головой:

— Нет.

— Правда? — прошептала она и провела ладонью по щеке. — Почему тогда все так на меня смотрят?

Цзянь Чжи Янь огляделся — действительно, многие косились в их сторону.

— Неужели что-то случилось? — растерялась Цзян Шуйшуй.

Цзянь Чжи Янь пожал плечами, не зная ответа.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Шуйшуй — звонила Бо Цинь.

— Алло? Бо Бо?

Голос подруги с другой стороны был взволнованным и торопливым. Цзянь Чжи Янь не слышал разговора, но видел, как лицо Цзян Шуйшуй становилось всё мрачнее.

Она положила трубку и сразу открыла школьный форум.

— Давай вернёмся в класс, а там посмотришь, — сказал Цзянь Чжи Янь, оглядываясь по сторонам.

Цзян Шуйшуй кивнула, но не двинулась с места.

— Цзян Шуйшуй, — решительно произнёс он, забрал у неё телефон и зашагал вперёд.

— Эй! Цзянь Чжи Янь! — закричала она, бросаясь за ним вдогонку.

Они едва успели вернуться в класс к началу урока.

Чэнь Цинчжэ ещё не пришёл. Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь сели на свои места.

— Верни телефон, — потребовала она.

Цзянь Чжи Янь на секунду замер и положил аппарат ей в руку.

Цзян Шуйшуй разблокировала экран — на форуме открылся самый популярный пост.

【Шок! В нашей школе нашлась девушка, которая открыто соблазняет одноклассников!】

Время публикации — около двенадцати двадцати.

Цзян Шуйшуй нажала на пост и стала читать.

【Автор случайно увидел это, просто загорал на стадионе, а тут такое… Фу! В школе уже позволяют такое? Насколько же ей не хватает мужчин? Короче, смотрите сами.】

Под текстом — четыре фотографии:

【Девушка и парень лежат на земле, парень подложил руку под голову девушки】.jpg

【Девушка стоит, протягивает руку, парень смотрит без эмоций】.jpg

【Девушка держит парня за руку, на лице парня явное нежелание】.jpg

【Девушка идёт вперёд, таща за собой парня】.jpg

Цзян Шуйшуй пролистала дальше.

【Автор был недалеко и чётко слышал: парень не хотел идти с ней, а она всё равно тащила его насильно.】

【Никогда не думала, что в нашей школе окажется такая бесстыжая девица! Парень явно не хочет с ней общаться, а она всё равно липнет!】

【1-й комментарий: О, я знаю эту! Это же Цзян Шуйшуй из 10-Б!】

【2-й комментарий: Парень — Цзянь Чжи Янь, новенький. Говорят, он суперхолодный. Цзян Шуйшуй вообще не боится его!】

……

【7-й комментарий: Ага, может, кто-то просто завидует?】

……

【13-й комментарий: Кто-то тут кислотой брызжет?】

……

【39-й комментарий: Ждём объяснений, хи-хи.】

【40-й комментарий: +1, молчу и жду правду.】

……

Ответов уже набралось более двухсот. Были и за, и против, и нейтральные.

Цзян Шуйшуй фыркнула:

— Ну и народец! Всем, видать, делать нечего.

Цзянь Чжи Янь тоже зашёл на форум. Чем дальше он читал, тем яснее становилось: комментарии явно подталкивали читателей к негативному мнению о Цзян Шуйшуй.

— Ты в порядке? — тихо спросил он, опасаясь, что она расстроится.

Цзян Шуйшуй бросила на него взгляд:

— Конечно, в порядке! У меня же сердце — как бочка, что мне?

Цзянь Чжи Янь чуть не закатил глаза. Если бы она этого не сказала, он бы и не заподозрил проблем. А так — явно нервничает.

— Цзян Шуйшуй, я могу…

— Не твоё дело, — перебила она холодно. — Не переживай. Я примерно знаю, кто за этим стоит.

Цзянь Чжи Янь кивнул. Ей сейчас лучше помолчать.

Скоро в класс вошёл Чэнь Цинчжэ.

Его взгляд задержался на Цзян Шуйшуй — он явно замер на мгновение.

Она едва заметно кивнула ему и покачала головой. Чэнь Цинчжэ приподнял бровь и направился к доске, начав урок.

Весь урок Цзян Шуйшуй молчала, внимательно слушала, а когда учитель говорил что-то важное, делала пометки в тетради.

Цзянь Чжи Янь краем глаза следил за ней. Когда он заметил, что её пальцы, сжимающие ручку, побелели от напряжения, его взгляд потемнел.

Звонок прозвенел. Цзян Шуйшуй молча собрала вещи.

Бо Цинь несколько раз пыталась заговорить с ней, но не осмелилась. В прошлый раз, когда Цзян Шуйшуй выглядела так же, это было в конце прошлого семестра.

Потом Бо Цинь узнала, что тогда произошло нечто ужасное.

После каникул Цзян Шуйшуй казалась уже в порядке, и подруга не стала ничего спрашивать.

Но сейчас… сейчас она снова вспомнила то событие.

Цзян Шуйшуй собрала книги и сказала Бо Цинь, что выходит на минутку. Она вышла через заднюю дверь.

Бо Цинь тут же окликнула Цзянь Чжи Яня:

— Быстро! Иди за ней!

Цзянь Чжи Янь и Бо Цинь выбежали из класса, за ними последовал Чжао Сяо — он тоже переживал за Цзян Шуйшуй.

В классе 10-Б.

Цзо Юэчжи оживлённо болтала со своей соседкой, когда дверь с грохотом распахнулась.

Цзо Юэчжи подняла глаза — к ней решительно шла Цзян Шуйшуй.

Та смотрела без тени эмоций.

Сердце Цзо Юэчжи ёкнуло. Она незаметно придвинулась ближе к подруге.

— Юэчжи? — удивилась соседка. — Что с тобой?

Цзо Юэчжи сглотнула:

— Цзян Шуйшуй, тебе что здесь нужно?

— Что мне здесь нужно? — Цзян Шуйшуй усмехнулась, встала прямо перед ней и без колебаний со всего размаху дала ей пощёчину.

— Бах!

По щеке Цзо Юэчжи моментально проступила красная полоса, а на ней — царапины от ногтей.

— Цзян Шуйшуй! Ты что, с ума сошла?! — завизжала Цзо Юэчжи, прижимая ладонь к лицу и глядя на обидчицу с ненавистью.

Цзян Шуйшуй скрестила руки на груди, подняла подбородок. От злости у неё напряглись мышцы на шее, и вся она излучала ледяную ярость.

Остальные ученики 10-Б замерли в изумлении.

Неужели это та самая Цзян Шуйшуй — добрая, общительная, всегда улыбающаяся?

Цзо Юэчжи краем глаза оглядела класс:

— Чего уставились?! Бегите за учителем!

— А?.. Окей! — её задняя партнёрка, спохватившись, бросилась к учительской.

— Шуйшуй! — запыхавшись, вбежала Бо Цинь. За ней — Цзянь Чжи Янь и Чжао Сяо. Все трое выглядели обеспокоенными.

Бо Цинь схватила Цзян Шуйшуй за руку:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Шуйшуй кивнула:

— Со мной всё нормально.

http://bllate.org/book/2093/241827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода