×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я злюсь именно потому, что услышала! — резко обернулась Бо Цинь, сверкнула глазами на Цзо Юэчжи, а затем, понизив голос, шепнула Цзян Шуйшуй: — Она же влюблена в молодого господина Цзяня, разве ты не знаешь? Если бы я не подошла вовремя, из её уст всё, что она знает о тебе, уже долетело бы до него!

Цзян Шуйшуй нахмурилась:

— Зачем ей рассказывать молодому господину Цзяню обо мне?

— Глупышка Шуйшуй, ведь вчера ты ушла из школы вместе с ним! Ты даже не представляешь, до чего дошли слухи!

— Э-э… — Цзян Шуйшуй замялась и тихо спросила: — Много людей знают?

Бо Цинь посмотрела на неё так, будто та сошла с ума от наивности.

Цзян Шуйшуй потрогала нос и отвела взгляд — как раз в этот момент к ним подошёл Цзянь Чжи Янь.

Она помахала ему и весело поздоровалась:

— Доброе утро, молодой господин Цзянь! Как спалось прошлой ночью?

Цзянь Чжи Янь: «......» Может, ему просто не отвечать Цзян Шуйшуй?

Автор примечает:

Цзян Шуйшуй: ) Нет.

Ежедневно в 24:02 в комментариях будут падать красные конверты! Обнимаю всех милых феечек!

Благодарю Тунлун за два брошенных громовых ядра! Целую!

* * *

На деле оказалось, что молодому господину Цзяню не удастся избежать разговора с Цзян Шуйшуй.

Цзян Шуйшуй сделала вид, что не замечает потемневшего лица Цзянь Чжи Яня, и лишь улыбнулась:

— Не ожидала, что после такого ливня сегодня будет такая чудесная погода.

Эту фразу Цзянь Чжи Янь ещё мог подхватить.

— Да, солнце яркое.

— Кстати, молодой господин Цзянь, — Цзян Шуйшуй небрежно бросила взгляд на Цзо Юэчжи, — когда ты вчера проводил меня домой, дождь уже утих?

Цзянь Чжи Янь слегка помедлил, подумал и кивнул:

— Дождь уже прекратился.

— Понятно, — мягко улыбнулась Цзян Шуйшуй. — Главное, не промок.

Цзянь Чжи Янь стоял лицом к Цзян Шуйшуй, спиной к Цзо Юэчжи, и, естественно, не видел, как та побледнела от злости.

Все знали, насколько сильным был вчерашний ливень.

Многие видели, как Цзянь Чжи Янь и Цзян Шуйшуй ушли из школы вместе.

И уж точно все в городе Мин знали, во сколько прекратился дождь.

Поэтому, когда Цзян Шуйшуй спросила, какая была погода при его уходе, а Цзянь Чжи Янь ответил: «Дождь уже прекратился», это означало лишь одно — он провёл у неё дома очень много времени!

Ведь ливень закончился только после двух часов ночи! Значит, он ушёл не раньше глубокой ночи!

Цзо Юэчжи крепко стиснула губы, глаза её покраснели, а взгляд, брошенный на Цзян Шуйшуй, был полон ненависти.

Цзян Шуйшуй же мягко улыбалась, черты лица её были спокойны и умиротворённы — полная противоположность состоянию Цзо Юэчжи.

Бо Цинь мысленно одобрительно подняла большой палец.

Пусть враг уже готов взорваться от ярости — наша сторона сохраняет спокойствие и невозмутимость.

Бо Цинь приоткрыла губы и беззвучно прошептала Цзян Шуйшуй:

— Молодец, моя Шуйшуй!

Цзян Шуйшуй пожала плечами:

— Молодой господин Цзянь, пообедаешь со мной?

— Нет, — тихо покачал головой Цзянь Чжи Янь. — У меня дела, мне пора.

— Ладно, — Цзян Шуйшуй радостно помахала ему. — Тогда до встречи завтра днём в школе.

— Хорошо, — кивнул Цзянь Чжи Янь и развернулся, чтобы уйти.

Он сделал всего один шаг, как вдруг остановился, повернул голову к Цзян Шуйшуй и серьёзно произнёс:

— В такую погоду надевать юбку всё ещё прохладно.

Не дожидаясь её реакции, он сразу же ушёл.

Цзян Шуйшуй смотрела ему вслед. Этот человек… будто спасался бегством!

Бо Цинь почесала подбородок и, стоя рядом с Цзян Шуйшуй, тоже смотрела вдаль:

— Шуйшуй, тут явно что-то происходит?

— Ничего не происходит, — легко рассмеялась Цзян Шуйшуй и развернулась. — Пойдём, я пойду переоденусь.

За всё это время Цзян Шуйшуй даже не взглянула на Цзо Юэчжи.

Словно та была простой прохожей, не заслуживающей её внимания.

Раз Цзян Шуйшуй не желала иметь с ней дела, Бо Цинь тем более не собиралась портить себе настроение. Она лишь бросила на Цзо Юэчжи сердитый взгляд, фыркнула и вошла в магазин.

Цзо Юэчжи, проиграв в этой стычке, сжала зубы и с ненавистью ушла.

Купив юбку, Цзян Шуйшуй и Бо Цинь ещё немного погуляли. Бо Цинь приобрела куртку, и девушки решили пообедать и сходить в кино.

В четыре часа дня они расстались и пошли по домам.

Цзян Шуйшуй шла, держа в левой руке пакет с одеждой, а в правой — почти доеденное клубничное мороженое.

У входа в жилой комплекс ещё остались следы вчерашнего ливня. Цзян Шуйшуй то и дело опускала глаза, чтобы обойти лужи.

Во дворе дорога стала лучше.

Съев последний кусочек мороженого, Цзян Шуйшуй осмотрелась и направилась к ближайшему мусорному контейнеру, чтобы выбросить обёртку.

Контейнер стоял чуть дальше, за поворотом — прямо по пути домой.

Подойдя к нему, Цзян Шуйшуй выбросила упаковку и пошла к своему подъезду.

— Шуйшуй, — окликнул её кто-то.

Цзян Шуйшуй остановилась и увидела мужчину, идущего к ней. Лицо её мгновенно потемнело, глаза наполнились холодной тенью.

Настроение испортилось в одно мгновение.

Цзян Шуйшуй сжала губы. Клубничный вкус мороженого ещё lingered во рту, но сладость исчезла.

Мужчина, увидев её, явно взволновался, но в то же время осторожно сказал:

— Шуйшуй.

Цзян Шуйшуй опустила глаза, молча обошла его и пошла дальше, будто не заметив.

В момент, когда они поравнялись, в глазах мужчины вспыхнуло недоверие.

Он резко обернулся и увидел её решительную спину.

— Шуйшуй! — громко крикнул он.

Но Цзян Шуйшуй лишь ускорила шаг и, не оглянувшись, скрылась в подъезде.

В глазах мужчины появилась грусть, и даже его прямая спина будто ссутулилась.

Он знал, что Цзян Шуйшуй не хочет его видеть, но не ожидал, что она будет так яростно избегать встречи!

Мужчина вздохнул и направился к выходу из двора.

Как раз в этот момент зазвонил его телефон. Он ответил, выслушал несколько фраз и, побледнев от тревоги, быстро покинул жилой комплекс.

Он не знал, что Цзян Шуйшуй, войдя в подъезд, не пошла наверх.

Она стояла у двери и смотрела сквозь стеклянное окошко, как он уходит, как поник, как, получив звонок, взволновался и поспешно ушёл.

Глаза Цзян Шуйшуй затуманились слезами.

Стиснув зубы, она развернулась и пошла наверх — без единого сожаления.

* * *

На следующий день — выходной, но ученики одиннадцатого класса должны были вернуться в школу к часу дня на самостоятельные занятия.

Цзян Шуйшуй вышла из дома до десяти утра, заранее пришла в школу и отправилась в столовую.

Поехав в одиночестве, она пошла на стадион и начала бессмысленно ходить круг за кругом по беговой дорожке.

В школе было тихо; изредка мимо проходили ученики-интернаты, перешёптываясь между собой.

Цзян Шуйшуй не знала, сколько кругов она сделала, но когда остановилась, ноги уже не чувствовали усталости.

Взглянув на время, она увидела: двадцать минут двенадцатого. Оставалось ещё сорок минут.

Цзян Шуйшуй встала в тени дерева и достала телефон, чтобы позвонить Бо Цинь. Набрав номер, она вдруг вспомнила о семейных проблемах подруги и не нажала кнопку вызова.

Глубоко вздохнув, Цзян Шуйшуй ввела номер заново и нажала «вызов».

— Ду-ду-ду… — раздавалось в трубке.

— Уже прошло несколько секунд… — Цзян Шуйшуй разочарованно опустила глаза, когда звонок так и не был принят.

Она медленно опустила телефон, собираясь отключиться.

Палец ещё не коснулся экрана, как вдруг раздался голос:

— Цзян Шуйшуй.

Глаза девушки озарились радостью. Она снова прижала трубку к уху и, хотя он не мог видеть её лица, всё равно широко улыбнулась:

— Добрый день, молодой господин Цзянь!

Цзянь Чжи Янь нахмурился, услышав её голос:

— Что случилось?

— Ничего! — прозвучал в трубке мягкий, детский голосок. — Просто хотела спросить, когда ты придёшь в школу.

Цзянь Чжи Янь коротко ответил:

— Уже здесь.

Цзян Шуйшуй обрадовалась:

— Уже пришёл? Где ты? Я сейчас к тебе!

— Не надо, — сухо отказал Цзянь Чжи Янь.

Цзян Шуйшуй обиженно надулась:

— А-а-а…

Настроение упало, и вдруг ноги стали казаться тяжёлыми.

Она присела на корточки, держа телефон в левой руке, а правой подняла палочку и начала что-то бессмысленно чертить на земле.

Цзян Шуйшуй молчала, но не отключалась.

Цзянь Чжи Янь слушал её разочарованный вздох и лёгкое дыхание — и невольно усмехнулся.

— Ты идёшь к учительнице Чэнь? — спросила Цзян Шуйшуй. Больше ей в голову ничего не приходило, почему он не хочет, чтобы она пришла.

Шаги Цзянь Чжи Яня стали тише. Он уже был совсем близко к той, что сидела под деревом.

Он молчал, слушая её болтовню в трубке.

— Да ладно тебе! Если я приду, это же не помешает тебе идти к учительнице Чэнь! Я просто подожду снаружи.

— Ты не знаешь, я сегодня пришла в школу очень рано и даже успела пообедать в столовой.

— Хотела пригласить тебя прийти вместе, но забыла, ха-ха-ха!

— Молодой господин Цзянь, ты ведь не злишься?

— Молодой господин Цзянь? Цзянь Чжи Янь?

— Зачем звал? — Цзянь Чжи Янь присел рядом с ней и дунул ей в ухо.

Цзян Шуйшуй взвизгнула:

— Ма-а-ай!

И от неожиданности завалилась назад.

Цзянь Чжи Янь подставил руку, чтобы она не ударилась головой, но сам тоже упал рядом с ней.

Цзян Шуйшуй моргнула, посмотрела на телефон, потом на сидящего рядом человека:

— Цзянь Чжи Янь?

Цзянь Чжи Янь фыркнул и, приподняв её, спросил:

— Ударилась? Не глупая?

— Нет-нет, — Цзян Шуйшуй отключила звонок и встала, отряхивая пыль с одежды.

Цзянь Чжи Янь тоже поднялся, почистил одежду и, заметив два листочка на её голове, снял их.

Цзян Шуйшуй замерла:

— Спасибо.

— Хм.

Цзянь Чжи Янь выбросил листья:

— Пойдём в класс?

Цзян Шуйшуй покачала головой:

— Пока нет, мне нужно снова сходить в столовую.

Цзянь Чжи Янь приподнял бровь:

— Разве ты не только что поела?

Цзян Шуйшуй моргнула:

— Я пришла рано и долго ходила по стадиону — всё уже переварила.

— Значит, ты звонила мне, чтобы я составил тебе компанию за обедом? — спросил молодой господин Цзянь, холодно глядя на неё сверху вниз.

Цзян Шуйшуй хихикнула:

— Одной есть неинтересно! Пойдём, я угощаю!

— Отказываюсь, — Цзянь Чжи Янь сразу же развернулся, чтобы уйти.

Цзян Шуйшуй схватила его за руку и, потянув к столовой, принялась умолять:

— Ну пожалуйста! Не переживай, я не дам тебе морковку! Ха-ха-ха!

Лицо Цзянь Чжи Яня потемнело.

— Цзян Шуйшуй! Не смей упоминать морковку!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — хохот Цзян Шуйшуй стал ещё громче.

Хотя один тащил, а другой сопротивлялся, в итоге оба шли по своей воле.

Когда Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь были вместе, они не замечали никого вокруг. Цзянь Чжи Янь и так никогда не обращал внимания на посторонних.

Поэтому ни один из них не заметил девушку, стоявшую неподалёку.

Она держала в руках телефон, на экране которого шла запись.

Девушка опустила глаза и быстро что-то набирала на экране.

Через несколько минут на школьном форуме «Бэй И Чжун» стремительно набирала популярность новая тема:

[Шок! В нашей школе нашлась девушка, которая так откровенно пристаёт к однокласснику!]

Автор примечает:

Не только не опоздала, но и выложила чуть раньше, хе-хе-хе!

Устраиваем конкурс с призами! Очень легко угадать!

Благодарю Тунлун за два громовых ядра! Целую!

Благодарю Янь-гун за одно громовое ядро! Обнимаю!

Благодарю Аянь за одно громовое ядро! Люблю тебя!

* * *

Пока эта тема бурно обсуждалась на школьном форуме, Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь спокойно обедали.

http://bllate.org/book/2093/241826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода