×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, всё, что ты говоришь, — правильно, — снова подхватил её на руки Инь Ци и неспешно двинулся к спортзалу. — Всё равно уступал тебе уже больше десяти лет, так что и в ближайшие десятилетия тоже не напрягусь.

— Говоришь так, будто я избалованная, — Сюй Аньнин прижалась щекой к его плечу и тихонько прикусила ему мочку уха. — Я ведь такая послушная.

Инь Ци поддразнил её:

— Ой, да где же ты послушная? Ни домашку не делаешь, ни еду нормально не ешь, то и дело плачешь и ещё носишь мне сопли на одежду. Да ты ещё и наглеть начала — пошла на свидание с другим парнем, даже не подумав, что я могу реально разозлиться и дать тебе подзатыльник.

— Ты не можешь меня бить! Я заплачу, — Сюй Аньнин прикусила губу. — А если я заплачу, тебе не останется ничего, кроме как меня утешать. Тебе же самому невыгодно получится.

Инь Ци усмехнулся:

— Плакса и капризуля… Да ты ещё и умница, оказывается.

— К тому же, — продолжала она, надув губки, — если бы ты не игнорировал меня и не объяснился, я бы никогда не согласилась на приглашение старосты Чжан Ифаня. И ещё хуже — ты делал вид, будто тебе всё равно! От этого мне стало ещё больнее, ведь получалось, что ты совсем не ценишь меня.

— …Бред какой-то, — перебил он, на секунду замолчав от её слов. — Ты разозлилась, как маленький речной иглобрюх, и я даже не смел повысить на тебя голос! А вдруг ты снова запустишь в меня книгой? Да ещё и в твёрдом переплёте! Такую ведь не купишь больше, а тебе же самой жалко будет.

Сюй Аньнин засмеялась:

— Ладно, я поняла, что неправа. Ты самый лучший, и точно не будешь на меня злиться, верно?

— Почему? Откуда такая уверенность?

Он нарочно сделал вид, что холоден, и уставился вперёд. Но прошло уже довольно времени, а в ответ не последовало ни звука. Он занервничал, опустил взгляд — и встретился с её влажными, сияющими глазами.

— Потому что… ты же Инь Ци, — прошептала она, обвивая руками его шею и приподнимаясь, чтобы говорить ему прямо в ухо. — Инь Ци больше всех на свете любит Аньнин, правда?

Тёплое дыхание проникло в ухо, и сердце мгновенно растаяло от нежности.

Да, конечно, ведь Аньнин — самое дорогое в жизни Инь Ци.

*

Спортзал был уже совсем рядом. На беговой дорожке ещё оставались утренние бегуны, разноцветные воланчики для бадминтона весело подпрыгивали с глухим стуком.

Высокий юноша, нежно прижимая к себе девушку, вошёл внутрь. Его тихий голос и мягкий взгляд заставили многих оглянуться вслед.

Инь Ци прошёл через газон и вошёл в здание, после чего поставил её на землю.

Игровое поле находилось на третьем этаже. Сюй Аньнин взглянула на ступеньки и уже собралась подниматься, но в следующее мгновение мир закружился.

Она оказалась прижатой к стене, а перед ней стоял Инь Ци с горящими глазами.

Сюй Аньнин задержала дыхание и, опустив глаза, начала теребить пальцы.

— Что ты делаешь?

— Хочу кое-что спросить, — Инь Ци погладил её по волосам. — Давно хотел, но всё боялся. Сегодня наконец собрался с духом. Ответишь мне?

В тишине коридора звучал лишь его чистый, спокойный и такой приятный голос.

— Скажи… Аньнин, ты любишь Аци?

Солнечный свет нежно проникал сквозь стеклянную дверь, озаряя его черты, словно нарисованные художником.

Инь Ци всегда был красив, но теперь, когда исчезла прежняя дерзость мальчишки, он стал по-настоящему мужчиной.

Сюй Аньнин молча смотрела на него, и в груди всё теплело и переполнялось.

Как быстро летит время! Тот мальчик, что когда-то водил её за руку повсюду, вырос таким высоким.

У него появился кадык и лёгкая щетина, исчезла юношеская неуклюжесть. Раньше ему приходилось сильно напрягаться, чтобы поднять её, а теперь одной рукой легко несёт далеко.

Но каким бы он ни стал, он всё равно оставался тем самым Инь Ци.

Тем, кто впадал в панику от каждой её слезинки, кто терпел все её капризы и нежности, кто всегда понимал и принимал её такой, какая она есть.

Лучший на свете Инь Ци. Ей так повезло — с самого рождения он был рядом.

— Аньнин…

Она молчала, и Инь Ци начал нервничать. Горло пересохло, он с трудом сглотнул, пальцы крепко сжали подол её одежды, а ладони покрылись потом.

Он приблизился и тихо, почти умоляюще, прошептал:

— Ты любишь меня?

— Не знаю, — Сюй Аньнин облизнула губы, за ушами покраснела. — Я не знаю… что такое любовь.

Она помолчала, потом обняла его за талию и прижалась лицом к его груди, тихо рассказывая. Ткань шуршала при каждом движении.

— Я просто чувствую… что ты уже часть моей жизни. Как папа и мама, но… всё же по-другому. Я не могу без тебя…

В груди будто что-то сильно сжалось — кисло, щекотно, но приятно, почти экстаз.

Глаза Инь Ци покраснели, и он почувствовал, как слёзы вот-вот хлынут наружу.

Голос стал хриплым, но он всё равно спросил:

— Аньнин… чем же это «по-другому»?

Девушка опустила голову и долго молчала. Наконец, тихо прошептала:

— Может быть… поцелуй чувствуется иначе…

— В ту ночь… твои губы пахли клубникой.

Она не знала, как объяснить это словами, но Инь Ци понял.

Потому что понимал. И теперь не мог сдержать бурю чувств, накопившихся за столько лет.

Столько любви, которую он так долго держал внутри, наконец можно было выпустить наружу.

Вся тревога, беспокойство, страх — всё исчезло в её нескольких простых фразах.

Любовь — действительно удивительная штука.

Перед ним стояла самая любимая девушка — застенчивая, немного неловкая. От неё исходил такой приятный аромат, что сердце, привязанное к ней ещё с детства, снова забилось сильнее.

Возможно, есть такая любовь, что называется «естественной, как течение реки».

— Аньнин… — прошептал он её имя, прижавшись губами к её уху. — Можно тебя поцеловать?

Сюй Аньнин подняла голову, её ресницы коснулись его переносицы, но она не ответила.

Инь Ци вздохнул, обхватил её лицо ладонями, прижался лбом к её лбу и медленно начал целовать её губы.

Она была такой послушной, мягко прислонившись к стене в его объятиях. Сначала поцелуй был нежным, но вскоре стал страстным и властным.

Инь Ци прикусил её нижнюю губу, язык скользнул внутрь, нежно лаская, а затем уверенно провёл по нёбу.

Сюй Аньнин ослабела и, когда он отстранился, судорожно вцепилась в его руки, пытаясь отдышаться.

— Моя маленькая слива… — Инь Ци приподнял её подбородок и, усмехаясь, сказал: — Моя маленькая слива, которую я так долго растил… Сегодня она наконец созрела.

— Ты противный! — Губы Аньнин покраснели, щёки пылали. Она то ли стыдилась, то ли злилась и принялась топать ему по ногам.

— А я тебя люблю. Что делать?

Инь Ци рассмеялся, присел на корточки и взвалил её себе на спину, начав подниматься по ступенькам.

— Значит, теперь ты моя девушка?

Сюй Аньнин потянулась за его волосами — короткие, неудобно хватать.

— Ещё нет.

— Как это «не по-честному»? — Инь Ци втянул воздух и, дойдя до площадки между этажами, оглянулся на неё. — Разве ты не сказала, что любишь меня?

— Не говорила, — Сюй Аньнин весело хихикнула. — Да и ты сам тогда сказал: «Не будем пока встречаться».

Да уж, когда она только расцвела, как нераскрывшийся бутон, за ней начал ухаживать один парень. И он, испугавшись, действительно сказал ей эти слова.

А теперь они стали её козырем, и она держит его крепко.

Вот что значит «сам себе яму выкопал» — Инь Ци наконец это почувствовал на собственной шкуре.

— Но это же совсем другое! — вздохнул он. — Я совсем не такой, как они.

— У тебя разве рога на голове растут? — Сюй Аньнин улыбалась во весь рот. — К тому же ты даже не сделал мне признание. Мне же невыгодно получится!

Лестница была короткой, и они быстро добрались до третьего этажа. В зале уже слышался стук мяча — игроки начали разминку перед игрой.

Инь Ци не хотел её отпускать и, несмотря на её просьбы, донёс её до трибуны.

Все игроки на площадке остановились, зрители тоже повернули головы в их сторону. Сюй Аньнин смутилась и начала отталкивать его за плечи, торопя уйти.

Но Инь Ци упрямо встал на одно колено перед ней, с понурой головой, будто в отчаянии.

— Я ведь только что признался! Почему ты такая непослушная, Аньнин?

— Нет, — тихо ответила она. — Подумай хорошенько — ты ведь даже не спросил моего согласия.

Похоже… действительно так. Он много раз говорил, что любит её, но так и не спросил, хочет ли она быть с ним.

Инь Ци не уходил, наоборот — обнял её за ноги и, ухмыляясь, сказал:

— Ну пожалуйста, подумай ещё разок.

— Если выиграешь матч, — Сюй Аньнин прикусила губу и тайком улыбнулась, — тогда дам тебе шанс признаться заново. А нет — жди до моего выпуска.

Инь Ци открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент снизу раздался топот ног.

Лу Шэнь и Сун Чэнъюй, запыхавшись и в поту, подбежали к ним и, опершись на плечи Инь Ци, закричали:

— Эй, чего застрял? До начала матча осталось десять минут! Быстрее переодевайся, старик! У Аньнин ещё полно времени после игры!

Инь Ци встал и пнул обоих недотёп, потом бросил взгляд на тихо сидящую девушку и протянул ей мизинец.

— Договорились: если выиграю — ты соглашаешься.

Её пальчики были тонкими и нежными. Она обвила их вокруг его и, прижав большие пальцы, сказала:

— Кто солжёт — тот поросёнок!

На баскетбольной площадке ярко горели огни. Инь Ци приподнял бровь и потрепал её по волосам:

— Этот матч я точно выиграю.

Сюй Аньнин отстранилась и уютно устроилась на скамейке, щёки её пылали от смеха.

Но вдруг она почувствовала на себе чей-то пристальный, жгучий взгляд.

Она обернулась — и встретилась глазами с Чжан Ифанем. Он мгновенно стёр с лица холодное выражение и слегка улыбнулся ей.

Мяч в его руках гулко ударил о пол — глухой, зловещий звук.

Сердце Сюй Аньнин на миг замерло, и по спине пробежал холодок.

Скоро прозвучал свисток судьи, призывая игроков на центральную линию. Инь Ци и Чжан Ифань оказались лицом к лицу.

Случайно или нет, но оба были выбраны для розыгрыша мяча.

Формы команд: одна — синяя с белыми цифрами, другая — красная с чёрными.

Инь Ци был чуть выше. Короткие рукава майки обнажали его мускулистые руки. Он наклонился, опираясь на колени.

Сюй Аньнин сидела далеко и могла лишь разглядеть, как они, кажется, что-то тихо обменялись.

Затем судья подбросил мяч вверх, и юноши прыгнули за ним.

Мяч, как и ожидалось, достался Инь Ци. Он ловко обыграл соперника, сделал красивый финт и забросил мяч в корзину — два очка.

Зрители взорвались аплодисментами и восторженными криками. Девушки на трибунах визжали, выкрикивая его имя.

Сюй Аньнин посмотрела на площадку: Чжан Ифань, опершись на колено, тяжело дышал и смотрел на спину Инь Ци ледяным, пугающим взглядом.

Она невольно вздрогнула и крепче вцепилась в край сиденья.

На самом деле их разговор был очень коротким.

— Честная борьба. Если я выиграю — уйди из её жизни.

— Да пошёл ты, — прищурился Инь Ци. — И мяч, и Аньнин — мои. Всегда были и всегда будут.

На баскетбольной площадке никогда не бывает недостатка в поте и визгах.

Вскоре после начала игры рядом с Сюй Аньнин собралась целая группа девчонок — все в коротких юбках и с обнажёнными ногами, глаза горели не меньше, чем у самих игроков.

Судя по всему, они были из школы А, ведь знали всех парней, которых она знала, и могли о каждом рассказать во всех подробностях.

Одна из девушек восторженно воскликнула:

— Эй, видели? Какой красавец! У него же зубы белые-белые!

Две её подруги обнялись и завизжали:

— Белые-белые!

Сюй Аньнин подняла голову из куртки, которую оставил ей Инь Ци, и сонно посмотрела на площадку. Команда А только что забросила мяч, игрок из S нарушил правила, и судья назначил штрафной бросок.

Сун Чэнъюй ловко поймал подбор, весь такой самоуверенный, и даже обернулся к трибунам, чтобы послать воздушный поцелуй. Его белоснежная улыбка действительно привлекала внимание.

http://bllate.org/book/2091/241752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода