×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну его к чёрту, — прищурился Инь Ци, резко дёрнул её за шарф и притянул к себе. — Пускай тебя этот зануда тащит в спортзал — это предел моего терпения. Выкинешь ещё что-нибудь — получишь.

— Ты посмеешь меня ударить? — Сюй Аньнин, маленькая и хрупкая, извивалась, но вырваться не могла, и тогда яростно ущипнула его за бок. — Какой ещё зануда? Старшекурсник Чжан зовут Чжан Ифань!

Инь Ци даже не дёрнулся. Он стянул шарф с её лица и начал тереть ей щёчки.

— Хоть Чжан Восьмифань — всё равно нет. Будь умницей, а не то расскажу твоей маме, что на английском в конце семестра у тебя шестьдесят один балл.

— Ты!.. — Аньнин надула губы, готовая взорваться от злости. Она ухватилась за его плечи и, подпрыгнув, наступила ему на ногу. — Ты меня шантажируешь! Какой же ты злой! Просто мерзость!

— Не шали, — Инь Ци тоже вышел из себя, но, видя, как она прыгает, просто подхватил её под мышки и потащил в дом. — Ты, наверное, не ела? Проспала? Волосы даже не расчесала?

— Хочу — и всё! Тебе какое дело?! — Аньнин обхватила его руку и в отчаянии укусила за плечо. — Я опаздываю! Не мешай мне!

— Опаздываешь? Куда опаздываешь? — Инь Ци бросил взгляд на неё, захлопнул дверь и, сжимая её запястье, повёл в столовую. — Пускай этот зануда ждёт. Сядь и поешь как следует.

Аньнин подпрыгнула и, задрав подбородок, крикнула:

— Не хочу!

— Шестьдесят один балл? — Инь Ци выложил яичницу на тарелку и, как ни в чём не бывало, добавил: — А?

От этого беззаботного тона хотелось дать ему по лицу. Аньнин покраснела от злости и бросила:

— Противный! Инь Ци, ты совсем перестал быть заботливым!

Когда они ссорились, спор всегда заканчивался смехом.

Инь Ци прислонился к шкафу, приподняв уголок губ, и лениво провёл правой рукой по левой груди.

— А как ты хочешь, чтобы я был заботливым?

Аньнин сжала губы и не ответила, вместо этого яростно тыкала вилкой в яичницу, ворча сквозь зубы:

— Распутник, пошляк, мерзкий тип…

*

Когда они вышли из подъезда, до назначенного времени оставалось совсем немного.

По дороге Чжан Ифань шёл впереди вместе с Аньнин, болтая и смеясь. Инь Ци следовал за ними на расстоянии, засунув руки в карманы, не спеша.

Через каждые несколько минут он намеренно громко кашлял, чтобы прервать их разговор.

Аньнин держалась от Чжана на шаг. Он был разговорчив, но она почти не отвечала, лишь опускала глаза и изредка вежливо улыбалась.

Красивая, тихая, милая и робкая — именно таких девочек любил Чжан Ифань.

Ещё в средней школе он не раз давал ей понять свои чувства, но Аньнин тогда ничего не замечала.

Потом он даже писал ей любовные записки, но, судя по всему, они так и не дошли до адресата.

Куда они делись — не знал ни Чжан Ифань, ни Аньнин. Знал только Инь Ци.

Жареный на записке от соперника сладкий картофель имеет особый вкус.

Была суровая зима. Солнце светило, но ветер резал кожу, заставляя нос чесаться.

Аньнин надела слишком лёгкую одежду, и когда они свернули на улицу, выходящую в тень, температура резко упала. Она потерла нос и чихнула.

Чжан Ифань обеспокоенно посмотрел на неё — отличный шанс проявить заботу! Он тут же снял куртку и попытался накинуть ей на плечи:

— Тебя продуло? Надо тепло одеваться.

Аньнин испугалась и, заметив его движение, поспешно отстранилась.

Шарф она натянула высоко, и голос прозвучал приглушённо:

— Спасибо, старшекурсник, не надо.

Чжан Ифань с тревогой настаивал:

— Не простудись. Надень, я ведь морозоустойчивый.

Аньнин нахмурилась. Дело не в этом.

Ей было просто неприятно. Не то чтобы надеть его куртку — даже идти рядом с ним стало неуютно. Она хотела лишь немного позлить Инь Ци, но теперь уже жалела о своей импульсивности.

Лучше бы сразу дала ему пощёчину.

Увидев, что она отказывается, Чжан Ифань решил, что она просто стесняется. Он улыбнулся, стараясь быть галантным, и снова попытался накинуть куртку ей на плечи:

— С какой стати церемониться со мной? Какие у нас с тобой отношения…

Он не договорил — чья-то рука схватила его за запястье и резко отбросила в сторону.

— Ой? А какие у вас отношения? — Инь Ци, до этого кашлявший до удушья позади, наконец подошёл ближе и прижал Аньнин к себе.

Он был высоким. Обычно, когда баловал Аньнин, он был нежен и мягок, но сейчас выглядел по-настоящему пугающе. Его взгляд, полуприкрытые веки и насмешливый тон звучали ледяным вызовом:

— Я вот не знал, что у вас какие-то особые отношения?

У Инь Ци были неяркие внутренние складки век, глаза — длинные, и когда он смотрел исподлобья, в его взгляде не было и капли дружелюбия.

Чжан Ифань знал его. Он замялся, протянул руку:

— Здравствуйте, я Чжан Ифань.

— Здравствуйте, — Инь Ци, обнимая Аньнин за плечи правой рукой, левой слегка коснулся его ладони и тут же отпустил. — Я парень Аньнин.

Эти слова застали врасплох обоих. Чжан Ифань остолбенел, а Аньнин на мгновение замерла и подняла на него глаза:

— Инь Ци…

— Невозможно, — лицо Чжана Ифаня тоже стало холодным. — Если бы Аньнин и правда была твоей девушкой, зачем бы она соглашалась на моё приглашение?

— Мы с ней поссорились, — усмехнулся Инь Ци и, слегка коснувшись пальцем его воротника, сверху вниз окинул его взглядом. — Кстати, ты рубашку задом наперёд надел.

Чжан Ифань опустил глаза: ярлык торчал снаружи, а рядом болталась короткая нитка. Настоящая маменька этот Инь Ци — как же он всё замечает.

Одним предложением — нокаут.

*

Остальную часть пути Инь Ци нес Аньнин на руках. Она была совсем крошечной, и принцесса на руках сидела как раз. После его слов она молчала всю дорогу.

Инь Ци опустил глаза: её глаза были влажными, ресницы трепетали, щёчки порозовели.

На перекрёстке горел красный свет. Инь Ци остановился и крепче прижал её к себе. Из магазина доносилась реклама, с улицы — гудки машин, всё было шумно.

Он стоял, прижимая к груди своё сокровище.

Но если подумать, они уже больше недели не разговаривали по-настоящему.

Аньнин молчала, и Инь Ци чувствовал, как в груди сжимается от боли.

— Аньнин, тебе не холодно? — Он одной рукой поддерживал её, другой поправлял шарф. — До места уже недалеко, не переживай.

Аньнин закусила губу и попыталась вырваться:

— Опусти меня.

— Не шали, — вздохнул Инь Ци, взглянул на светофор — ещё минута до зелёного — и опустил глаза на неё. — Я не устаю. Так тебе и тепло, и удобно. Будь умницей.

— Ты такой высокий, только и знаешь, что обижать меня, — надула губы Аньнин.

Инь Ци не знал, смеяться ему или плакать:

— Когда это я тебя обижал? Белобрысая неблагодарная, я готов сердце тебе вырвать и показать.

— Не надо мне твоё сердце, — Аньнин втянула нос. — Ты меня обижаешь и ещё отрицаешь. Скажи, кто вчера меня до слёз довёл?

Инь Ци онемел. Похоже, действительно он.

Хотя сам не понимал почему.

— Прости меня, хорошо? За всё, что я сделал и чем тебя обидел, — я прошу прощения. Хорошо?

— Нет! Ты даже не хочешь извиняться, будто я капризничаю без причины! — Красный свет вот-вот должен был смениться на зелёный, и Аньнин не хотела продолжать ссору. Она показала вперёд: — Смотри на дорогу, побыстрее, не злись на меня.

Инь Ци не понимал, почему, стоя перед ней, он терял всякую волю.

Будь на её месте Лу Шэнь и сделай то же самое — он бы давно уже дал ему по морде до чёртиков.

Но перед ним была эта хрупкая девочка, и ему хотелось только улыбаться.

Плечи Инь Ци были широкими, руки сильными, и в его объятиях было удивительно спокойно.

Аньнин прижалась щекой к его груди и слышала стук его сердца. В ушах снова и снова звучали его слова, сказанные Чжан Ифаню: «парень», «парень»…

В тот момент она не почувствовала гнева. Наоборот, в душе возникло лёгкое, тёплое чувство, будто в холодный зимний день выпила горячий мёдовой воды.

— Эй… — Аньнин просунула руки под его куртку и тихонько окликнула его.

— Я здесь, — Инь Ци потерся лбом о её лоб и улыбнулся. — Что случилось?

— Почему ты так сказал тогда?

Фраза была расплывчатой, но Инь Ци на мгновение замер, а потом понял.

— Потому что именно так я и думаю, — он прикусил губу, вдруг стал серьёзным. — Ты моя девушка.

Аньнин резко подняла голову:

— Нет, не твоя!

— Почему не моя?

— Почему я твоя?

Девушка широко распахнула глаза, пальцы, сжимавшие его руку, побелели от напряжения. Она извивалась, пытаясь спрыгнуть на землю.

Её слегка вьющиеся кончики волос терлись о его куртку, голос был тихим, а интонация — привычно задиристой. Инь Ци почувствовал, как в груди что-то рвётся наружу, неудержимо и жгуче.

То, что он так долго держал в себе, больше нельзя было скрывать.

Он устал от этой странной, неловкой дистанции. Больше не хотел относиться к ней как к младшей сестрёнке, соблюдая дурацкую границу, которая сводила его с ума.

Инь Ци остановился, взглянул на часы — ещё сорок пять минут, хватит.

Он опустил Аньнин на землю и слегка наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Улица шумела, но Инь Ци глубоко вдохнул и чётко, слово за словом, произнёс:

— Слушай внимательно. Это мой ответ.

— Потому что я люблю тебя.

Короткая фраза прозвучала как приговор. Его пальцы крепко сжимали её плечи, их дыхание смешалось.

Аньнин с изумлением смотрела на него. Внезапно всё вокруг стихло, будто они оказались в отдельном мире, где не было ни гудков, ни шума машин.

Она смотрела на него снизу вверх. Шарф закрывал большую часть лица, и только чёрные, блестящие глаза оставались видны.

— Инь Ци…

— Аньнин, разве я когда-нибудь тебе врал? — Он провёл большим пальцем по её щеке, наклонился и нежно поцеловал её в кончик носа. — Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

— Ага? — Аньнин протянула, и в её голосе слышалась детская обида.

Инь Ци улыбнулся:

— Умница.

— Но… — Аньнин смотрела на него, на эти тёплые, ясные глаза, и вдруг почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она стянула шарф, надула губы и в следующее мгновение расплакалась. — Но ведь вчера ты так со мной обошёлся… Ты стал ко мне плохо относиться.

— Как я могу к тебе плохо относиться?.. Как я могу, Аньнин? — Инь Ци сжал её в объятиях, осторожно вытирая слёзы с уголков глаз. — Не плачь, а то ветер подует — щёчки заболят.

— Ты… ты вчера со мной вообще не разговаривал, — всхлипывая, сказала Аньнин и, медленно обнимая его за спину, пожаловалась: — Я уже почти простила тебя. Я даже слышала, как ты Винни говорил, что хочешь пойти на баскетбольный матч и взять меня с собой.

Инь Ци с нежностью улыбнулся, боясь, что она простудится, расстегнул куртку и прижал её к себе.

Аньнин засунула замёрзшие руки между его свитером и курткой, чтобы согреться, но продолжала говорить:

— Я так долго ждала, а ты мне ничего не сказал. Я так переживала, думала, ты не хочешь брать меня. Вечером даже снизошла до того, чтобы самой прийти к тебе, а ты читал сказку… «Принцессу на горошине»! Даже не посмотрел на меня…

Девушка была в отчаянии, вытирая слёзы о его одежду:

— Как ты мог так поступить…

— Я боялся, что ты откажешься, — с досадой сказал Инь Ци и поцеловал её в лоб. — Я думал, как бы тебя уговорить пойти со мной.

— Значит, и у тебя есть страхи, — Аньнин, плача, вдруг рассмеялась и, ухмыляясь, поддразнила его: — Я думала, ты всемогущий, готовый на всё, даже с папой споришь, ничего не боишься.

— Я боюсь, что тебе будет нехорошо, — Инь Ци облегчённо выдохнул, видя, что она улыбается. — Ты же моё сокровище, с детства балую. Такая капризная, то надуешься, то закапризуешь, и часто я даже не пойму, почему.

Аньнин обиделась:

— Я вовсе не такая! Я очень послушная! Даже после всего, что ты со мной сделал, я тебя простила. Просто ты сам не понял — ты просто тупой.

http://bllate.org/book/2091/241751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода