Талант к языкам, который обычно так выручает, здесь оказался совершенно бесполезен. Прожив четыре года в США, Кан Джунхо так и не привык к корейскому произношению, где всё строится на четырехсложных конструкциях. А пусанский диалект Ким Чханрёля и вовсе напоминал корейский, пропущенный через англизированную манеру произношения.
К счастью, Кан Джунхо недолго учился у Ким Чханрёля, да и корейский он тогда знал неважно. Но тот опыт оставил в его душе неизгладимый след: когда он изо всех сил старался показать себя, насмешливые взгляды преподавателей глубоко ранили четырнадцатилетнего парня.
— Ким Чханрёль уже уехал, мог бы и оставить его в покое, — заметил Ким Хичоль. Хотя это прозвучало как шутка, в его голосе не было и тени веселья. История отношений Ким Чханрёля и Кан Джунхо была слишком сложной, чтобы описать её парой фраз.
— Я знаю, просто он всё ещё в Сеуле. А в компании сейчас такая суматоха, что у меня совсем нет времени с ним встретиться.
— Нет времени? Это просто отговорка, парень.
При всей своей проницательности, как мог Ким Хичоль не заметить того, что было написано у Кан Джунхо на лице?
— Раз нет времени, значит, не судьба. Забудь об этом, — Ким Хичоль решил сменить тему, чтобы хоть как-то утешить друга. Хотя они оба занимали в группе позицию вижуалов, пути их развития были разными, и никакой конкуренции между ними не могло быть в принципе.
К тому же, всякий раз, когда Кан Джунхо оказывался в топе по результатам ежемесячного оценивания, Ким Хичоль не упускал случая похвастаться:
— Не зря я сразу приметил этого паренька, как только он пришел в S.M...
Однако сам Кан Джунхо вспоминал тот период совсем иначе:
— Хён, ты про это? Когда я только пришел в S.M, я как-то заблудился и увидел тебя — ты расхаживал там такой важный. Я подошел и спросил: Сестрица, подскажите, пожалуйста, где находится класс танцев уровня C на втором этаже?
Что произошло дальше, догадаться нетрудно, и в подробностях это описывать не стоит. В любом случае, жизнь Кан Джунхо в качестве стажера была сущим адом. Зажатый между Ким Джунсу с одной стороны и Ким Хичолем с другой, каждое утро Кан Джунхо начинал с молитвы, в которой всегда была одна заветная просьба:
— Вот бы эти двое исчезли хотя бы на время ежемесячного оценивания.
Как и сказал Ким Хичоль, Кан Джунхо взялся за дело всерьез. Можно было позволить себе немного отвлечься на занятиях — как и в школе, преподаватели часто закрывают глаза на оплошности отличников. Но если долго игнорировать авторитет Пак Сонджу, то даже любимый ученик не избежит наказания.
Программа была очень плотной. У Пак Сонджу было всего три часа открытых лекций по теории музыки в неделю, а остальное время она посвящала интенсивной работе с непубличными стажерами. В S.M у каждого была своя специализация: вокалист, вижуал, танцор или будущая звезда шоу-программ. Результаты обучения напрямую влияли на шансы дебютировать, а те, кто учился в одной группе, становились прямыми конкурентами.
Вопреки слухам, которые распускали фанаты, жизнь в S.M не была бесконечным страданием — программа напоминала университетскую. Но конкурентная среда заставляла каждого выкладываться на пределе. Те, кто не выдерживал, могли в любой момент уйти — двери были открыты.
Кан Джунхо, будучи новичком, прошел через это давление и задержался в S.M на целых пять лет. Конечно, стажеров его возраста было полно, да и тех, кто был младше, — тоже.
Если бы не мечта, никто не смог бы выдержать годы стажировки. Но Кан Джунхо двигало не только это — его подталкивало давление обстоятельств и отчаянное желание стать независимым.
— Кан Джунхо! Твоя очередь.
Три часа пролетели незаметно. В комнате собрались лучшие из лучших. Расписание составлялось по результатам тестов, и если твои занятия отменяли, это означало, что твой вес в глазах компании падает.
— Есть! — Кан Джунхо ответил так громко, что Ким Хичоль поморщился и потер ухо. Если бы Кан Джунхо хоть наполовину так же относился к друзьям, как к Пак Сонджу, Ким Хичоль ценил бы его еще больше. Порой ему казалось, что Кан Джунхо слишком уж доверчив с приятелями.
— Что ты подготовил? — спросила Пак Сонджу, даже не подняв головы. Несмотря на то что Джунхо был её любимчиком, после его короткого дебюта полгода назад компания лишила его права на интенсивную подготовку.
— Don’t Treat Me Like A Fool группы Blue, — произнес Кан Джунхо. Его английское произношение вызывало лишь зависть у большинства корейцев, привыкших к корейскому варианту английского. Возможно, подстегнутый насмешками Ким Хичоля, Джунхо немного переборщил с демонстрацией своего акцента, совершенно не подумав о том, поймет ли его Пак Сонджу.
Неужели она признается, что ничего не поняла?
— Нет минусовки. Выбирай другое.
— Ничего страшного, я спою а капелла.
Don’t Treat Me Like A Fool была одной из песен альбома One Love 2002 года. Плавная, мягкая мелодия не делала песню простой — наоборот, она подчеркивала мастерство всех четверых участников группы Blue. Кан Джунхо же собирался справиться в одиночку. Он долго готовился к этому оцениванию и приберег этот козырь в рукаве.
Но порой человеку не хватает капли удачи, и одна случайность может перечеркнуть все планы.
— Кан Джунхо! Ты не знаешь своих слабых мест? Выбери что-нибудь на корейском, я хотя бы смогу тебя подправить. Если будешь петь на английском, не жди от меня высокой оценки в этот раз.
Резкий тон Пак Сонджу сбил Джунхо с толку. Он не понимал, почему преподавательница, всегда относившаяся к нему с такой теплотой, вдруг стала такой холодной. В голове у него наступила пустота.
— Выбирай! — нетерпеливо поторопила Пак Сонджу. Остальные стажеры наблюдали за происходящим с нескрываемым интересом. Жалеть Джунхо никто не собирался — если он провалится, значит, все остальные в комнате тоже не дотягивают до нужного уровня.
— Э-э... Лунный свет, Юкико Оницука! — в отчаянии выпалил он. Это была классика знаменитой японской певицы, и выбор Джунхо заставил выражение лица Пак Сонджу измениться.
— Японский... Лунный свет? Хочешь подражать женскому вокалу?
Выбор классики был обычным делом для стажеров. Если справишься блестяще — привлечешь внимание компании, но если облажаешься, преподаватели, знающие оригинал наизусть, не будут милосердны. Это был обоюдоострый меч, и Джунхо лучше было бы оставаться в тени, чтобы сохранить шансы на место в новой группе.
— Нет, я хочу спеть мужскую версию. Конечно, я не могу сам написать текст, поэтому буду использовать оригинальные слова.
Тщательно подготовленная песня пошла прахом. Выбор Лунного света был вынужденным шагом. Легко ли перепеть хит японской дивы? Похоже, он сам себе создал проблему.
— Уверен? Остановимся на этом?
Столкнувшись с возможностью отступить, которую дала ему Пак Сонджу, Кан Джунхо, не колеблясь, ответил твердым голосом:
— Да, я уверен!
***
В западных странах, если мужчина и женщина близки, объятия и поцелуи при встрече — обычное дело. Конечно, если практиковать такое в Азии, то в придачу к этому нужно иметь очень дорогую медицинскую страховку. А в арабских странах с таким этикетом лучше сразу быть готовым расстаться с жизнью.
Этикет — прекрасная вещь, позволяющая людям выразить уважение друг к другу. Но из-за различий в культуре и географии нужно проявлять осторожность. В Китае есть пословица, которая идеально описывает, как вести себя в чужой стране: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Кан Джунхо в студии звукозаписи выглядел крайне сосредоточенным. Глядя на Ким Тхэён, которая старательно училась в соседней кабинке, он подумал, что этой девчонке очень повезло.
То, что Джунхо был с ней резок, соответствовало корейским традициям: младшие должны чтить старших как богов. Хотя обычно Кан Джунхо был добрым сонбэ, последнее время давление было таким, что настроение у него было паршивое. Так что Ким Тхэён, оказавшаяся в его жизни в этот момент, просто попала под горячую руку.
— Стоп, остановись!
В студию снова ворвался его раздраженный голос. У Ким Тхэён было не так много возможностей пользоваться студией, а Кан Джунхо просто переговорил с кем-то из администрации и получил доступ. Надо признать, в глазах Тхэён он выглядел весьма влиятельным.
— Я сколько раз тебе говорил? Если не хватает техники для переходов, сначала добавь мощи, а потом повышай тон. Ты сама не знаешь своих пределов? Не можешь добавить напора? Контролируй дыхание, сделай голос пронзительнее, чтобы слушателям казалось, что это те же высокие ноты!
Тхэён опустила голову и тяжело вздохнула, выключая пульт. Кан Джунхо не услышал её виноватых извинений.
С технической точки зрения его советы были бесценны. По совету Хан Ахи, они оказались здесь вместе. Была глубокая ночь, но работа продолжалась.
— Атмосфера — это то, на что ты можешь повлиять, только если находишься внутри. Думаешь, ты можешь просто мечтать о ней, сидя в стороне? — Хан Ахи, узнав о ситуации, отнеслась к идеям Кан Джунхо с пренебрежением. — Женщины чувствительнее мужчин. Эмоции — вот наше главное отличие, ведь нас воспитывали как девочек.
Взгляд Хан Ахи стал задумчивым. Но стоило Джунхо заметить кое-что на её шее, как мысли о её привлекательности тут же улетучились.
— Тогда что мне делать? Продолжать быть стажером? Ты же знаешь, кто такая Пак Сонджу.
Тревога Джунхо была очевидна. Перспектива дебюта манила его, но нетерпение в голосе заставило Ким Тхэён почувствовать, что если он провалится, то выместит злость именно на ней.
Снова включив запись, Тхэён начала извиняться, хотя Джунхо считал это лишним. Ошибка уже сделана, её не исправить, нужно просто стараться в следующий раз. Извинения не вернут время и не помогут получить прощение — это пустая формальность. К тому же, лучше пусть Тхэён чувствует вину — если он не пройдет, он будет смотреть на неё с неприязнью.
— Давай записывать по одной строчке, так тебе хватит дыхания. После теста, если захочешь, я помогу тебе подтянуть базу.
Нужно было подбодрить её, чтобы она старалась. Упреки — это одно, но поддержка тоже важна.
— В этот раз лучше. Записывай по фразе, ты справишься. Когда закончим с Лунным светом, я сам буду учиться петь по твоей записи. Давай, работай.
Джунхо сделал всё, что мог. Он выпросил у Пак Чинёна время на всю ночь. Обычно студию давали только для внутренних оценок, но в этот раз готовился полупубличный шоукейс.
По словам Тхэён, она научилась выражать эмоции, смотря сериалы. С 2000 года, когда вышла Осень в моем сердце, началась волна трагедий, и Кан Джунхо с тех пор старался держаться от них подальше. А ведь именно этому ему нужно было учиться у Тхэён.
— Когда поешь, представь подходящую сцену из фильма, тогда эмоции станут живыми.
Техника пения у каждого своя, но после объяснения Тхэён Джунхо впервые подумал, что у этой девчонки настоящий дар. Как можно так искренне переживать из-за того, что заведомо является вымыслом? Он этого не понимал.
Он нажал на кнопку воспроизведения. По совету Хан Ахи, Джунхо решил использовать хитрость: он будет имитировать интонации, перепады и чувства Ким Тхэён. Надежда была на то, что это поможет обмануть многих.
Умный человек использует глупые методы — это был единственный способ добиться прогресса в короткие сроки. Какая разница, имитация это или нет? Главное — результат.
Слушая пение Тхэён, Джунхо чувствовал, как эмоции становятся глубже. Техника Тхэён при правильном дыхании раскрывалась в полной мере. Он впервые довольно улыбнулся, и это придало Тхэён уверенности. Уверенность всегда черпается из того, как нас воспринимают другие.
По сравнению с Джунхо, Тхэён больше симпатизировала Хан Ахи. От этой женщины веяло теплом, и она казалась ей невероятно обаятельной. В перерыве, когда Джунхо вышел, Тхэён не удержалась и спросила: почему такая очаровательная женщина дружит с таким невыносимым типом, как Кан Джунхо?
— Иногда он бывает обаятельным. Если бы не его язык, думаю, ты бы тоже попалась, — ответила Хан Ахи. Она прекрасно знала о талантах Джунхо, который был опасен для таких юных девушек. А гнев Тхэён, скорее всего, был вызван разочарованием. — Ничего, когда подружишься с ним, извлечешь из этого пользу. Пусть он не годится в парни, но появиться с ним на встрече выпускников — одно удовольствие.
Хан Ахи, при всей своей внешней мягкости, любила плести интриги. Ей казалось забавным наблюдать, как чистая девушка попадает в сети Кан Джунхо — это было похоже на реалити-шоу.
— Что она тебе наговорила? Не верь ей, она в Чхондам-доне известная личность. Как-нибудь спроси у знакомых — узнаешь правду. Не верь ни единому её слову, — сказал Джунхо, вернувшись в студию. Он не стеснялся в выражениях, чем озадачил Тхэён и вызвал недовольство Хан Ахи. — Сестрица Ахи, в следующий раз, когда будешь грешить, не забудь вытереть губы.
Он указал пальцем на её шею. Этот жест мгновенно погасил гнев Хан Ахи — на её шее отчетливо виднелся след от поцелуя.
— Пошли, надо дописывать, — Джунхо увел Тхэён, оставив Хан Ахи наедине с её смущением. Разозлить её мог только один человек — Ким Хехи, а у него самого пока не было такой силы.
Четыре часа ушло на запись японской версии Лунного света. Тхэён, уставшая от пения, тут же потянулась за водой, а Джунхо, получив флешку с записью, был в отличном настроении.
— Сонбэ, не хочу показаться грубой, но разве Пак Сонджу не заметит подвоха?
Тхэён беспокоилась за него. Пусть он был сложным человеком, но она понимала, что дело в давлении.
— Хм, заметит, конечно. Но главное, чтобы оценка была высокой. Я в S.M уже четыре года, пора найти стимул для дальнейшего роста.
Он с интересом смотрел на флешку. Он был намерен получить место в новой группе во что бы то ни стало. Ничто и никто не сможет его остановить. А стать просто учителем? Это было не его будущее.
Точно не его.
***
Утро состояло из трех часов вокала, а настоящие физические тренировки начинались после обеда.
http://bllate.org/book/20909/2113899
Готово:
