× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Exclusive Starlight / Монополия на звёздный свет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на горизонте появлялся парень, не умеющий проигрывать, на сцену выходил Ан Джунгын. Благодаря тому, что Кан Джунхо и его друзья принимали всё больше вызовов от новых претендентов, Ан Джунгын стал довольно известен в этих краях.

В Корее, чтобы стать артистом — будь то певец или актер, — прежде всего нужно иметь безупречную репутацию. Нельзя попадать в поле зрения полиции, нельзя слыть хулиганом в глазах школьных учителей, даже состав семьи проверяется до мельчайших подробностей. Создается идеальный, прозрачный, изысканный товар, и в процессе представления этого товара миру не должно обнаружиться ни единого изъяна.

— Вы всё те же, всё так же тренируетесь вместе? Просто отлично! — Ан Джунгын с улыбкой подошел прямо к Кан Джунхо, похлопал его по плечу и осыпал похвалами. Подобные сцены еще полгода назад повторялись почти еженедельно: все работали вместе, зарабатывали деньги и помогали друг другу.

— Нет, Джунхён, ты же знаешь, что Джунсу и остальные уже дебютировали. Думаю, сегодня мы в последний раз здесь собрались. Конечно, если будет время, я еще загляну, — Кан Джунхо огляделся. Это место было уже совсем не похоже на то, что было полгода назад: больше не площадка для состязаний молодежи в танцевальном мастерстве, а скорее настоящее казино.

Взгляд Кан Джунхо упал на желтоволосого парня, который собирал деньги со зрителей, а те, не скупясь, опускали купюры в десять тысяч вон в простую картонную коробку. Кан Джунхо невольно нахмурился.

— Ха, не делай такое лицо. Люди приходят, мы просто развлекаемся, это не противозаконно, — увидев реакцию Кан Джунхо, Ан Джунгын безразлично отмахнулся. — Вот ваша доля за этот раз, в четыре раза больше, чем раньше. Те ребята — дети богатых родителей, для них это сущие пустяки.

Ан Джунгын вытащил из кармана пачку купюр и сунул их в руку Кан Джунхо. По сравнению с остальными парнями, которые только и умели, что танцевать, не думая о заработке, способности Кан Джунхо ценились им гораздо выше. В конце концов, он пришел сюда зарабатывать, а не красоваться своими танцевальными навыками.

Деньги в руке вызвали у Кан Джунхо приступ гнева. Ведь именно из-за этих денег некоторые из их компании заплатили страшную цену, да и сам Кан Джунхо понес наказание.

— Хён, я сказал, мы больше не играем! — Кан Джунхо сунул деньги обратно Ан Джунгыну, его лицо стало серьезным. — Считай, что это благодарность за то, что ты так долго нас опекал. Скоро комендантский час, мне и Джунсу пора идти, — Кан Джунхо развернулся, собираясь уйти вместе с Ким Джунсу, но Ан Джунгын схватил его за руку.

— Ты думаешь, что еще сможешь дебютировать?! После того, как побывал в участке, у тебя есть запись в личном деле. Ты правда веришь, что такая компания, как S.M., позволит тебе дебютировать снова? Тем более после того, как ты однажды уже провалился?! — Ан Джунгын с трудом сдерживал раздражение; жизнь за последние полгода сильно его изменила.

Воздух будто наэлектризовался. Ким Джунсу, давно затаивший обиду на Ан Джунгына, сделал полшага вперед, готовый ввязаться в драку при малейшем намеке на агрессию.

— Как ты думаешь, почему мы с Чханрёлем взяли всё на себя и смогли выйти из участка без ареста?! — Кан Джунхо обернулся, и гнев в его глазах заставил Ан Джунгына опешить. — Компания никогда не стала бы использовать свои связи ради нескольких стажеров. Если бы такое случилось, я должен был вылететь оттуда еще тогда!

— Хён, так ли сложно расстаться по-хорошему? — бросив эту фразу, Кан Джунхо вырвал руку из захвата. Он остро почувствовал, что противник дрогнул — не только физически, но и психологически.

Кан Джунхо развернулся и вместе с Ким Джунсу направился к выходу из цеха. Чувствуя на себе взгляд Ан Джунгына, он был предельно собран. Всё изменилось, и Ан Джунгын действительно двигался именно в том направлении, которое он предвидел. В конце концов, для Кан Джунхо и остальных это был лишь способ заработать на жизнь, а вот для того парня это стало смыслом существования.

Ан Джунгын не отводил взгляда, пока они не вышли за дверь. Оказывается, вот каково это — отпускать свою «курицу, несущую золотые яйца». Ан Джунгын лишь сплюнул с досадой. Он здесь занимался мелкими делами, и пытаться перехватить людей у такой компании, как S.M., было чистым безумием. Отбросив лишние мысли, он вернулся на площадку. В конце концов, впереди еще много денег, а если здесь будет достаточно шумно, разве он не найдет новых «кормильцев»?

— Не нужно идти быстрее? — наступила ночь, и на дороге среди заводских корпусов горело лишь несколько мерцающих фонарей. Здесь не нужны были декорации: сцена из любого детектива или фильма ужасов могла быть идеально воссоздана.

— Что, испугался? — уголки губ Кан Джунхо дрогнули в усмешке. Похоже, действие адреналина у Ким Джунсу закончилось. Теперь, когда он начал думать, наверняка сильно жалеет о принятом решении.

— Если бы здесь были призраки, я бы испугался. А еще боюсь, что если бы мы подрались, то по возвращении получил бы нагоняй, — Ким Джунсу пожал плечами. Беспокойство Кан Джунхо было явно излишним. Да, Ким Джунсу уже дебютировал, но разве компания стала бы менять человека в последний момент? Провальные попытки замен должны были дать S.M. понять, что Корея — это не Япония.

— Ха-ха, — Кан Джунхо ничего не ответил, лишь запрокинул голову и искренне рассмеялся. Его радость, отраженная в лунном свете, стала еще заметнее, и Ким Джунсу тоже заулыбался. Несмотря на то, что они всегда находились в условиях жесткой конкуренции, и в списке из пятидесяти человек Кан Джунхо был единственным серьезным соперником Ким Джунсу, он должен был признать их дружбу. И, вероятно, тот тоже.

— Но даже если бы драки не было, по возвращении всё равно попало бы. Слишком долго не тренировались, а сейчас я немного переусердствовал, — Ким Джунсу поморщился, поддерживая левой рукой правое запястье.

Во время танца его тело еще не успело как следует разогреться, и резкие движения привели к растяжению. К счастью, ничего серьезного — на этапе стажировки они постоянно получали мелкие травмы, и такие пустяки не считались чем-то важным.

— Но, честно говоря, работа работой, а ты должен знать, что для тебя важнее всего.

Тон Кан Джунхо стал таким серьезным, что Ким Джунсу растерялся. Поразмыслив, он неуверенно спросил:

— Популярность? У меня сейчас неплохая популярность, в конце списка только Ким Джэджун…

Не успел он договорить, как Кан Джунхо отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Я говорю про твое тело! Ты не знаешь, что для танцора самое важное? Это тело!

Тон и манера речи Кан Джунхо в этот момент были точь-в-точь как у их преподавателя танцев Чан Ухёка. Кто знает, может, после дебюта Кан Джунхо сможет сделать это своей коронной фишкой.

— Хе-хе, — Ким Джунсу лишь глупо улыбнулся в ответ на наставления. Эта улыбка заставила Кан Джунхо подумать, что роль «наивного простака» была словно создана специально для него.

Пока они разговаривали, они вышли за пределы площадки. К ним быстро приближалась черная фигура. Кан Джунхо насторожился, не зная, не Ан Джунгын ли решил догнать их, затаив обиду. Впрочем, ростом фигура была пониже. Да и вряд ли Ан Джунгын рискнул бы выйти один, даже если бы решил подраться.

— С вами всё в порядке? Как вы? Не пострадали? — Ли Хёкджэ задыхался так, что не мог выговорить ни слова. Он прибежал обратно, беспокоясь о них, — он не был таким глупым, чтобы не понимать ситуации.

Град вопросов не давал Кан Джунхо вставить слово. Глядя на мучительное выражение лица Ли Хёкджэ, он понимал, какое расстояние тот преодолел бегом.

— Всё хорошо, Джунхо-хён парой слов осадил Ан Джунгына. Он не из тех, кто способен на серьезные дела, так, мелкий хитрец, — Ким Джунсу принялся успокаивать друга. Он знал, что Ли Хёкджэ обязательно вернется, а то, что он подгонял Кан Джунхо, было лишь попыткой сэкономить другу силы.

— Дыши медленнее, ничего не случилось. Даже если бы что-то произошло, Ан Джунгын не посмел бы нас тронуть. Джунсу уже дебютировал, по сравнению с S.M. он — мелкая сошка, — Кан Джунхо не мог сдержать улыбки, глядя, как Ли Хёкджэ согнулся, жадно хватая ртом воздух. Только вот до общежития было еще довольно далеко.

— А где Чхве Суён и Ким Хёён? Ты оставил их возвращаться одних? — время позднее, и отпускать двух девушек одних Кан Джунхо не мог.

— Нет, они в игровом зале неподалеку, — Ли Хёкджэ наконец отдышался. Чтобы пристроить тех двоих, ему пришлось немало постараться. Одурачивать женщин — талант, которым мужчины, кажется, обладают с рождения. — Я сказал, что если мы вернемся сейчас, то всё равно не успеем, лучше вернуться вместе с вами, тогда Ким Сонхван не сможет ничего сказать.

— Но сегодня ведь не дежурство Сонхвана, верно? У него завтра смена?

— Он поменялся с кем-то, и настроение у него, судя по всему, не очень. Прости, Хёкджэ, но сегодня мы с Джунсу тебе не помощники.

Хотя Кан Джунхо очень хотел помочь, но, столкнувшись с переполненным яростью Ким Сонхваном, он решил пустить всё на самотек.

— И что нам теперь делать? — осознав серьезность положения, Ли Хёкджэ заволновался.

Кан Джунхо и Ким Джунсу синхронно пожали плечами и выпалили:

— Не знаем.

http://bllate.org/book/20909/2113898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода