×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И обвела взглядом замерших людей, не собираясь отвечать на этот вопрос здесь и сейчас.

– Простояла на ногах всю половину дня, ну-ка быстро помоги мне размять поясницу.

С этими словами она совершенно естественно притащила скамейку и уселась рядом с Ли Янь.

– ... – Ли Янь не удержалась, бросила взгляд на её поясницу и тактично произнесла: – Наверное, не стоит.

– С чего бы это не стоить, если я прошу тебя просто помассировать спину? – Вэнь И надула губы, недовольным тоном добавив: – Ты же раньше меня даже целовала.

Ли Янь: «?»

Ли Янь остолбенела: – Быть не может, когда это?!

Вэнь И изобразила глубокую задумчивость, а затем перевела взгляд на оставшихся двоих: – Ты уверена, что хочешь, чтобы я об этом рассказала?

Не успела Ли Янь и слова вымолвить, как Ли Синьи и Чжэн Сышэн мгновенно подобрали отвисшие челюсти и с невероятно сообразительным видом затянули шуточки:

– Кхе, ну... у нас тут ещё дела, так что мы пожалуй пойдём!

После чего стремительно ретировались с места событий.

Ли Янь: «...»

Разве была в этом необходимость?..

– Так когда именно? Почему я ничего не знаю?

Глаза Вэнь И вмиг наполнились слезами:

– Оказывается, я тебе совершенно безразлична, я... у-у-у-у-у!

Ли Янь: «...»

– Прекрати, – Ли Янь устало потёрла переносицу. – Что с тобой в последнее время? Ведёшь себя как...

Ли Янь попыталась подобрать более подходящее определение, заминка затянулась: – ...как дура конченая.

Вэнь И: «...»

– День святого Валентина.

Вэнь И тут же сбросила наигранное выражение лица, её взгляд похолодел, а ответ прозвучал коротко.

Ли Янь подумала, что так-то оно куда больше похоже на правду.

– С чего вдруг? Мы ведь в тот день даже не поцеловались, верно? – Ли Янь почувствовала себя гораздо спокойнее. – К тому же это ты хотела поцеловать меня, а не я тебя.

– По моим ощущениям, мы уже поцеловались, – всё с тем же каменным лицом заявила Вэнь И.

– Я... какого чёрта? – Ли Янь была шокирована. – Ты что, распускаешь руки?

Вэнь И долго молчала, а затем шевельнула губами:

– Я ведь и правда так сильно хочу тебя поцеловать.

– ... – Ли Янь выругалась сквозь зубы: – Больна на всю голову.

– Бывает так, что мысли, которые ты чётко выстроила в голове, никак не слетают с языка.

Ли Янь как раз машинально и неторопливо растирала поясницу Вэнь И, когда та вдруг выдала эту бессвязную фразу.

Ли Янь подняла голову:

– М?

– Да так, ничего.

Вэнь И больше ничего не сказала, уставившись бездумным взглядом на раскрытую тетрадь у себя на коленях.

– Наговорила половину и замолчала?

Ли Янь слегка раздражённо хлопнула её по тому месту, которое только что массировала, не слишком сильно, но и не слабо.

Вэнь И вскинула голову и шумно втянула воздух:

– Ай... Да правда ничего.

Ли Янь занесла руку и отвесила ей ещё один увесистый шлепок по спине.

Получив мощный удар, Вэнь И сдавленно выдохнула, словно её сейчас стошнит кровью.

– Если уж те мысли, что ты выстроила в голове, – холодно произнесла Ли Янь, – не получается озвучить так, чтобы нести за них ответственность, тогда и вовсе не стоит их высказывать.

Ли Янь злилась. Сердилась она вовсе не на то, что Вэнь И недоговорила фразу, а на то, что из-за подобной недосказанности у неё возникало ощущение, будто Вэнь И вовсе не жаждет делиться с ней абсолютно всем.

Ли Янь понятия не имела, откуда у Вэнь И взялась эта внезапная тоска. Она вполне могла понять такую беспричинную хандру, ведь и сама то и дело ощущала собственное бессилие. Но вот половинчатая грусть, оставленная висеть в воздухе и уже успевшая испортить настроение самой Вэнь И, была ей совершенно непонятна.

А ведь сегодня было такое яркое солнце, такой чистый воздух и такие прекрасные цветы вдоль дороги.

Вэнь И вздохнула.

– Это как... – она собралась с мыслями. – Когда ты любишь человека и хочешь признаться ему в чувствах, но слова застревают в горле. Тогда ты исписываешь черновиками целые горы в надежде составить любовное послание и вручить его. Но стоит только взяться за перо, как обнаруживаешь, что из строки в строку выводишь лишь её имя.

Ли Янь едва не упустила нить разговора: «...»

Никакого яркого солнца, никакого чистого воздуха и никаких прекрасных цветов не осталось и в помине – голову Ли Янь заполнял лишь абсолютный, не поддающийся описанию шок.

В смысле?.. У Вэнь И кто-то появился?!

Вэнь И сидела к ней спиной, и Ли Янь не видела, какое у той сейчас было выражение лица.

– ...К чему ты вообще это сказала?

Рука Ли Янь застыла в воздухе, а едва заметно дрожавшие кончики пальцев как нельзя лучше передавали всю глубину потрясения, охватившего её в этот момент.

Вэнь И повернулась к ней, лукаво изогнув уголки глаз, и беззаботно произнесла:

– Я просто привела пример.

– ...Этот твой пример, знаешь ли, ни разу не похож на пример.

Вэнь И улыбнулась и молча продолжала смотреть на неё.

Смотреть на её кристально чистые, влажно блестящие губы, на щеки, покрытые легким загаром от палящего солнца, на чуть опущенные уголки глаз, придающие ей трогательный вид, и даже на смешной аккуратный носик.

Если бы взгляды обладали плотностью, я бы уже поцеловала тебя миллионы раз.

Ли Янь встретилась с ней взглядом, от которого по спине побежали мурашки.

– ...Чего ты уставилась?

– Да так, ничего.

Вэнь И выровнила дыхание и отвела глаза.

Но Ли Янь всё же успела заметить в её взгляде мимолетный отблеск тоскливого одиночества.

Сердце Ли Янь дрогнуло, и она решила переспросить:

– Ты и впрямь просто пример привела?

Вэнь И явно замялась и по-прежнему хранила молчание.

Поддавшись давлению мрачной атмосферы, исходившей от Вэнь И, Ли Янь, как бы сильно ни сгорала от любопытства, в конце концов так ничего и не спросила.

Вздохнув, она бросила:

– Ладно, расскажешь, когда самой захочется.

– Только имей в виду, хорошенько всё обдумай и выбери удачный день. Если будешь тянуть слишком долго, то, возможно, в тот момент, когда ты наконец решишься заговорить, слушать мне уже расхочется, – добавила Ли Янь.

Вэнь И опустила глаза и кивнула:

– Угу, я поняла.

Оставалось только гадать, как именно Ли Янь восприняла её слова.

Староста снова отправила Вэнь И на помощь, вложив ей в руки красную табличку волонтёра.

Солнце палило безжалостно, земля впитала столько жара, что казалось, будто идёшь по раскалённой печи, и сердце отбивало ритм в унисон с треском искр в этом огне.

Вокруг Вэнь И шумел галдёж, и лишь она одна стояла в стороне, не произнося ни слова.

Когда Ли Янь смотрела на неё тогда, казалось, будто она заглядывает прямо в душу сквозь пустую оболочку, и от воспоминаний об этом взгляде у Ли Янь до сих пор слабела голова.

Конец. Подумала Вэнь И.

Ли Янь наверняка о чём-то догадалась.

– Вэнь И! – Чэнь Фэнчэн прибежал с противоположной стороны и, нахмурившись, окликнул её: – Ты чего клювом щелкаешь? Там судья зовёт, просит помочь.

В голове у Вэнь И творился такой кавардак, будто наушники завязались в тугой узел, от его голоса тоже зашумело в мозгу, погружая всё в тяжёлую пелену, сквозь которую ничего не удавалось разобрать.

Вэнь И прищурилась, не сразу сообразив:

– М?

Чэнь Фэнчэн подошёл вплотную и тяжело перевёл дыхание:

– Судья. Зовёт. Тебя. Помочь.

Одной рукой он уперся в бок, а другую отвел назад, указывая направление.

На этот раз расслышала чётко, но тон у него был ужасно раздражающий.

Вэнь И знала, что Чэнь Фэнчэн недолюбливает её за слишком близкое общение с Ли Янь, и сама отвечала ему взаимной антипатией, не желая лишний раз вступать в контакты или словесные перепалки.

Она бросила на него косой взгляд, переставила ногу, намереваясь обойти его и направиться к судье.

Но стоило ей только оторвать ногу от земли, как вся кровь в теле словно по чьему-то велению мгновенно устремилась вверх от самых стоп.

В глазах у Вэнь И резко потемнело, мир закружился каруселью прямо перед её сетчаткой, а хаотичные мысли в голове взметнулись с такой силой, какой ещё никогда не бывало, грозя буквально взорвать череп.

За секунду до потери сознания Вэнь И отчётливо ощутила боль от удара коленями о пластиковую беговую дорожку.

Разум ещё никогда не был настолько пуст.

http://bllate.org/book/20890/2111897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода