×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь услышала новость о том, что Вэнь И упала в обморок, спустя полчаса. Слухи, сделавшие полный круг от спортплощадки до ее пределов, успели трансформироваться в историю о том, как «Вэнь И упала на колени, чтобы признаться в чувствах, получила отказ, потеряла сознание, а другой участник событий, Чэнь Фэнчэн, отнес ее на спине в медпункт».

Услышав это впервые, Ли Янь надолго замерла.

Она никак не ожидала, что не успеет оправиться от мысли «у Вэнь И кто-то есть», как ее тут же оглушит новая новость. Впрочем, к счастью, у Вэнь И просто упал уровень сахара в крови, и ничего страшного не произошло.

К тому времени, как Ли Янь, прихватив Чжэн Сышэн, под каким-то предлогом отпросилась из строя своего класса и добралась до медпункта, Вэнь И уже пришла в себя.

Возле временной больничной койки стоял только дежурный врач.

Когда Ли Янь постучала и вошла, она услышала, как доктор перечисляет меры предосторожности при гипогликемии. Заметив их появление, лежащая под наставлениями Вэнь И бросила на них умоляющий взгляд, в котором читалось полное бессилие.

— Она мне уже раз десять всё это повторила, — с обиженным видом протянула Вэнь И, посасывая выданный Ли Янь леденец на палочке.

Ли Янь оставила это без ответа: она все еще была в шоке от того, что у Вэнь И, оказывается, бывала гипогликемия, и немного злилась на нее за то, что та плохо о себе заботилась.

Чжэн Сышэн все это время молча шла позади них, то и дело поглядывая то на одну, то на другую.

— Это вообще с каким вкусом? — Вэнь И почувствовала, что атмосфера сейчас царит какая-то неправильная, и от беспричинного чувства вины принялась вовсю гонять леденец во рту, переводя тему.

Ли Янь бросила на нее холодный взгляд:

— Не знаю.

Вэнь И:

— ……

Вэнь И мысленно сохраняла хладнокровие: Ли Янь, судя по всему, порядком разозлилась.

После этого она с абсолютно невозмутимым видом вытащила леденец изо рта, осмотрела его — он оказался сливочно-желтым — и вынесла вердикт:

— Чуть-чуть невкусный.

После чего водворила его обратно за щеку.

Ли Янь снова взглянула на нее:

— ……Не хочешь есть — выплюнь.

— Ни в коем случае, ни в коем случае, — Вэнь И с умопомрачительно серьезным видом покачала головой. — Это же конфетка, которую ты мне дала! Какой бы невкусной она ни была, я ее ни за что не выброшу!

Ли Янь:

— ……

Ли Янь сдерживалась из последних сил, чтобы не выплюнуть ругательство: «Проваливай!»

А вот Чжэн Сышэн сдержаться уже не смогла и неловко произнесла:

— Вэнь И, ты... если не умеешь разряжать обстановку, лучше не говори ерунды.

Вэнь И потрепала себя по носу и виновато протянула:

— Ой...

А про себя подумала:

*Ну вот, теперь должно быть нормально. Ли Янь больше не станет думать о тех словах, что она говорила раньше, и постепенно забудет сегодняшнюю внезапную меланхолию.*

Из-за этого внезапного происшествия с Вэнь И староста класса наотрез отказалась позволять ей и дальше работать волонтером на спортплощадке.

В итоге Вэнь И осталась сидеть лицом к лицу с молчаливой Ли Янь. Чжэн Сышэн же убежала развлекаться с Ли Синьи.

Ли Янь вздохнула. Она уже давно не сердилась — весь накопившийся в сердце гнев испарился вместе с этим вздохом. Поразмыслив чуть позже, она решила, что злиться-то было особо и не из-за чего.

В конце концов, они общались всего два месяца, так что незнание каких-то вещей вполне нормально.

— У тебя, оказывается, еще и гипогликемия.

Лучший способ разрушить неловкую атмосферу — сделать вид, что ее между ними никогда и не было.

Вэнь И замерла на секунду:

— Раньше бывало, но потом я как-то перестала за этим следить. Не думала, что сегодня опять слягу.

Она с удивительной естественностью воспользовалась протянутой Ли Янь рукой помощи.

— Утром не завтракала? — Ли Янь по-прежнему сохраняла суровое выражение лица.

— ……Забыла, — Вэнь И протянула слог, скорчив такую жалобную физиономию, что хоть плачь, и ей не хватало только для полного комплекта покрутить указательными пальцами возле груди. — Встала поздно, начала суетиться, в голове крутилось только одно — поскорее бы добраться до тебя...

Ли Янь:

— …… — она снова вздохнула.

Забег на полтора километра среди девушек, в котором должна была участвовать Вэнь И, был назначен на второй половине дня. Словно по милости богини удачи, знойные потоки воздуха незаметно отступили.

Погода после полудня выдалась очень комфортной: пасмурное небо сопровождалось прохладным ветерком.

Вэнь И разминалась прямо на поле, растягивая свои длинные-предлинные ноги.

Ли Янь долго смотрела на нее, пока в голове навязчиво не зациклились два слова — «длинные» и «стройные», отчего у нее даже заболела макушка.

Сложно было представить, как такая утонченная на вид девушка будет изо всех сил мчаться вперед.

Вдруг Ли Янь крикнула:

— Вэнь И, давай!

В тот момент на поле находилось немало ребят из их класса, и все они подбадривали бегунов криками. Голос Ли Янь на общем фоне не выделялся.

Но Вэнь И подняла голову, безошибочно отыскала ее глазами и помахала рукой.

Ли Янь улыбнулась.

*Лишь бы не последней прибежать*, — подумала она.

*Да ладно, даже если последней — ничего страшного.*

Затем она подняла висевший на груди маленький красный бейдж и помахала им всё еще не опустившей голову Вэнь И.

*Я жду тебя на финише*, — мысленно произнесла она.

Раздобыв у не желавшего расставаться с волонтерской табличкой Чэнь Фэнчэна его бейдж и попрощавшись с Вэнь И, Ли Янь с бутылкой воды в руке согнулась и протиснулась через ограничительную ленту у входа на спортплощадку.

Как раз неподалеку располагался финиш женского забега на полтора километра. Открутив крышку и сделав пару глотков, Ли Янь уселась по-турецки на траву у беговой дорожки.

Вэнь И находилась метрах в ста от Ли Янь — они оказались на противоположных, северном и южном, концах спортплощадки. На поле толпилось столько спортсменов, что у Ли Янь рябило в глазах, так что ей оставалось лишь смотреть в ту сторону, откуда Вэнь И должна была стартовать.

Хотя во второй половине дня погода испортилась и небо заволокло тучами, Ли Янь все равно чувствовала себя как-то жарко. Лето было временем года, которое она терпеть не могла больше всего, и ее настроение имело обыкновение портиться вслед за погодой, становясь суетливым и раздражительным.

Вэнь И делала разминку и сквозь пелену снующих туда-сюда людей сразу же заметила Ли Янь.

Без палящего солнца воздух казался серым и тусклым, но Ли Янь сидела там так спокойно, будто вокруг нее по-прежнему струился мягкий свет.

Вэнь И долго всматривалась в ее силуэт, но они находились слишком далеко друг от друга, и разглядеть ее глаза было невозможно.

Судья подал сигнал готовности, и участницы забега приняли стартовые позы. Хотя Ли Янь не расслышала слов судьи, заметив их стойку, она тоже поднялась на ноги.

Стало немного тревожно.

Она не знала, как описать свое нынешнее состояние: раньше на всех проводимых спортивных мероприятиях она держалась особняком, и даже когда бежали ее близкие подруги, никакого волнения не испытывала.

Но стоило Вэнь И выйти на беговую дорожку, как в груди заколотилось — словно на старт вышла она сама.

Она понятия не имела, справятся ли ноги Вэнь И с нагрузкой. Со стороны та выглядела уверенно, но было ли так же спокойно на душе у самой Вэнь И?

Даже волонтерам с красными бейджами не разрешалось подходить слишком близко к беговой дорожке. Ли Янь чувствовала, что способна продырявить Вэнь И взглядом, а судья у края дорожки уже поднял руку на возвышении.

— Бам! — со звуком выстрела стартового пистолета в груди Ли Янь что-то резко оборвалось. — Черт, — испугалась Ли Янь, заметив, как Вэнь И со старта рванула на второе место, и не удержалась от ругательства. — Чего так нестись-то...

Несколько спортсменок пронеслись мимо нее с огромной скоростью. Ли Янь во все глаза уставилась на длинные ноги Вэнь И и, не сбавляя шага, побежала следом по центральному газону, держась на почтительном расстоянии.

В этот момент сердце Вэнь И бешено колотилось. Не сводя глаз с бегущей впереди соперницы, она изо всех сил перебирала ногами, сокращая дистанцию.

Стоило побежать, как набегавший ветер перестал казаться прохладным. На лбу Вэнь И выступил пот, в голове зашумело, а поднимать ноги стало тяжело и мучительно.

*Какая досада*, — с сожалением подумала Вэнь И. — *А я ведь хотела прийти к финишу первой специально для нее.*

Вэнь И занималась спортом регулярно, домашняя беговая дорожка работала почти каждый день. И все же, какой бы хорошей ни была ее физическая подготовка, соревноваться с профессионально тренирующимися спортсменками из спортивных классов она не могла.

Ли Янь не сводила с нее глаз ни на секунду. Оставался последний круг, и разрыв между Вэнь И и лидером забега стал очевидно увеличиваться, а на лице Вэнь И все отчетливее проступало выражение боли.

Ли Янь немного заволновалась и машинально перешла на легкий бег, чтобы подобраться к Вэнь И поближе.

— Вэнь И! — повысила голос Ли Янь. — Давай! Остался всего один круг!

Вокруг площадки не смолкали ободряющие крики и вопли болельщиков, а из-за предельной усталости Вэнь И давно уже не воспринимала этот фоновый шум. Но сейчас, словно по наитию, она слегка повернула голову и заметила, что Ли Янь бежит следом совсем недалеко.

Сквозь грохот собственного сердца она улыбнулась Ли Янь.

Заметив эту улыбку на ее губах, Ли Янь буквально приросла к месту.

Она еще с полсекунды тупо смотрела ей вслед, а потом снова побежала. Бежать было тяжело, поэтому она махнула рукой и решила просто подождать Вэнь И на финише.

Крышку на бутылке с водой она открутила заранее, а потом слегка прикрыла обратно.

Ли Янь встала чуть позади финишной черты, чтобы не мешать бегуньям сбрасывать скорость.

Вэнь И пересекла финишную черту второй. Сбавив темп, она прямиком направилась к Ли Янь.

Испугавшись столкновения, Ли Янь отступила на пару шагов назад, но все равно едва не оказалась сбита с ног пышущей жаром Вэнь И.

— Ладно-ладно, — Ли Янь встала устойчивее и мягко похлопала ее по спине. — Все хорошо, закончилось уже...

Горячее, сбивчивое дыхание Вэнь И овевало ее ухо, обжигая щеку и окрашивая мочки ушей в ярко-красный цвет.

Заключенное в объятия тело излучало жар, а сильные удары чужого сердца отдавались трепетом и в ее собственной груди.

Ли Янь опустила голову, осторожно уткнувшись носом в шею Вэнь И.

Ее собственный наряд словно пропитался этим теплом.

*Почему*, — подумала она, — *почему даже пот у Вэнь И пахнет так приятно?*

После короткого отдыха спортсменам предстояло дождаться подсчета результатов. Забег группы Вэнь И был последним в программе, так что итоговые протоколы появились быстро.

Вэнь И заняла третье место.

Глядя в судейскую ведомость, Ли Янь радостно произнесла:

— Ты и так большая молодец! Четвертое место вообще у профессиональной спортсменки.

Вэнь И сидела на траве, глубоко вдыхая и выдыхая, чтобы восстановить дыхание. Результаты соревнований ей озвучила Ли Янь.

Услышав это, она расстроилась еще сильнее.

С легкой обидой в голосе она произнесла:

— А я ведь хотела занять первое место для тебя.

Услышав это, Ли Янь первым делом зацепилась за другое:

— С какой стати — для меня? — она зыркнула на Вэнь И. — Я вовсе не ждала от тебя первого места.

Вэнь И умудрилась уловить совсем не ту мысль:

— ...Ты что, с самого начала в меня не верила?

Ли Янь протянула руку и отвесила ей легкую затрещину:

— Ты о чем вообще думаешь? С чего это вдруг я в тебя не верила?

Тело Вэнь И все еще пылало жаром. Сделав глоток воды, она пробормотала:

— Разве ты не хотела, чтобы я была первой?

— ... — Ли Янь испепелила ее взглядом. — Хотела. Как можно было не хотеть?

Вэнь И снова отпила воды и опустила голову:

— Значит, я тебя разочаровала.

Ли Янь:

— ……Ну и больной же у нее на голову человек.

Ли Янь умолкла и просто уставилась на нее. Взгляд был таким пристальным, что Вэнь И стало не по себе — проигнорировать его не получалось при всем желании.

Она слегка растерялась и на всякий случай снова приложилась к бутылке с водой.

Тут Ли Янь неожиданно подала голос:

— О чем ты думаешь?

Вэнь И чуть не поперхнулась:

— ...Ни о чем.

Ли Янь еще какое-то время молча сверлила ее взглядом. Сидя по-турецки, она как раз уперлась локтями в колени.

Так она и подперла лицо руками, разглядывая Вэнь И, казалось бы, ни капли не смущаясь той неловкости, которую сама же и создала.

Ли Янь и сама не помнила, с чего именно начались ее мысли и куда они в итоге завели.

Она снова окликнула ее:

— Вэнь И.

— М?

Налетевший легкий ветерок донес до нее запах, исходивший от Вэнь И.

Глядя ей прямо в глаза, Ли Янь произнесла:

— Для меня ты всегда на первом месте.

http://bllate.org/book/20890/2111898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода