×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ У, подрабатывающий на стройке, чтобы скопить на вечерние курсы, не верил в фэншуй и пришёл сюда крайне неохотно. Да, копать землю, конечно, легче, чем таскать кирпичи, но, глядя, как разрушают дорогой фонтан, он не мог сдержать досады. В душе он проклинал суеверие — пустую трату сил и денег, от которой страдают простые люди.

Лопата вгрызалась в землю раз за разом, отбрасывая комья грунта.

Под ногами оказывалась лишь земля да щебень.

Чем дольше он копал, тем сильнее убеждался: фэншуйщик — обычный шарлатан. Но вдруг в ушах прозвучал приказ — холодный, чёткий и приятный на слух:

— Остановись здесь.

— Мастер? Да тут внизу ничего нет! — в голосе Хэ У прозвучало скрытое ликование.

Чэн Нянь подошла ближе и протянула руку за лопатой:

— Скоро найдём. Ты слишком ослаблен — если продолжишь, можешь пострадать.

В этой жизни она не хотела причинять вреда невинным и накапливать лишнюю карму.

Хэ У не поверил и даже рассмеялся:

— Мастер, я-то ослаблен? Да я двоих таких, как ты, поднять могу!

Чэн Нянь осторожно нажала лопатой — и её лезвие коснулось чего-то твёрдого. Она сразу всё поняла.

— Нашла.

Цинь Ваньсян вытянул шею, будто увидел раскопки древнего артефакта:

— Появилось! Что там, мастер?

Сюй Синь, стоявший чуть поодаль и сохранявший хладнокровие, почувствовал лёгкое раздражение: «Братец, не надо так говорить, будто ребёнок уже родился, а ты спрашиваешь: мальчик или девочка?»

Заметив, что окружающие совершенно не насторожены и явно не собираются отводить взгляд, Чэн Нянь, уже предупреждавшая их однажды, решила больше не тратить слова. Она резко вонзила лопату в землю:

— Если обожжёшься — лечиться будешь у меня. Услуги платные.

Этот удар отбросил комья земли, и на поверхности показался край предмета.

Медный, с зеленоватым отливом.

— Так и есть! Тут что-то закопано! — воскликнул Хэ У, широко раскрыв глаза от изумления. Он уже потянулся, чтобы дотронуться.

Но он был быстр, а Чэн Нянь — быстрее. Одним ловким пинком она отбросила его в сторону.

— Не трогай.

Ещё один удар лопатой — и она аккуратно обнажила предмет целиком:

— Ты не потянешь лечение. Я не стану тебя спасать.

Хэ У, получивший пинок, сердито поднял голову — и встретился взглядом с девушкой. Её глаза были холодны, как ледяной пруд, и от этого взгляда он мгновенно замолк. Лишь потом, успокоившись, он подумал: «Как же странно… Эта хрупкая девчонка едва коснулась меня ногой, а я уже пошатнулся, колени подкосились — и сел на землю».

Раз уж копали — и нашли… Неужели…

Этот мастер — настоящий?

Пока Хэ У переживал бурю противоречивых чувств, Чэн Нянь первой раскрыла большой чёрный зонт. Но не для себя — а чтобы прикрыть только что раскопанный предмет.

Под землёй оказалось зеркало.

Увидев его, Цинь Ваньсян и Сюй Синь мгновенно изменились в лице.

Чэн Нянь заранее попросила зонт и всё это время не открывала его, несмотря на палящее солнце. Значит, она заранее знала, что именно здесь закопано! Солнечный свет в самый пик дня, попадая на край зеркала, мог бы ослепить глаза отражённым лучом.

Зеркало было большим — почти на вытянутые руки в ширину и высоту.

Вспомнив, что получила плату за комментарии, Чэн Нянь на мгновение вообразила себя диктором National Geographic:

— В фэншуй зеркалам придаётся особое значение. Их нельзя ставить напротив изголовья кровати. Если напротив двери живут соседи, не вешайте зеркало у входа. Также нежелательно размещать их в конце коридора или на поворотах. Видите, оно закопано не горизонтально, а под наклоном. Угол выбран очень точно: в полдень солнечный луч отражается прямо на строительную бытовку. А когда дом построят — луч будет бить прямо в жилые помещения.

— Это всё равно что какой-то шалопай каждый день сидит с зеркалом и слепит жильцов, как собак.

Цинь Ваньсян знал все эти запреты, но…

— Мастер, вы заранее знали, что здесь закопано именно зеркало?

— Зеркало — лучший выбор. Уже сам факт, что противник выбрал круг концентрации ян-ци, говорит о том, что перед нами смелый и изобретательный фэншуйщик, — с лёгкой похвалой сказала Чэн Нянь и присела, чтобы провести пальцем по поверхности зеркала. В отражении предстало её лицо.

Остальные, зная, что предмет опасен, не стали вглядываться и не заметили, что в зеркале на виске мастера мелькнул крошечный золотой чешуйчатый узор.

«Ага, защитный артефакт уже убил человека — и набрался сил. Теперь даже может частично отразить мою истинную форму», — подумала Чэн Нянь, поднимаясь.

— После разрушения круга это зеркало отвезут ко мне домой.

Сюй Синь почувствовал, будто попал в мистический боевик, и начал играть свою роль:

— Мастер, вы хотите очистить его от злой энергии?

Цинь Ваньсян заподозрил, что причина иная.

И не ошибся. Чэн Нянь бросила взгляд на Сюй Синя:

— Рама у него красивая. Мне как раз не хватает зеркала в полный рост… У кого есть зажигалка?

— У меня! — Хэ У осторожно протянул ей зажигалку. — Босс, закурить?

— Не надо.

Она взяла кинжал и поднесла лезвие к пламени зажигалки.

Такая «дезинфекция» была чисто символической — разве что для успокоения нервов. Но вчера она видела такой трюк в фильме, и он ей очень понравился. Великому демону тоже хочется выглядеть эффектно.

Затем она резко провела лезвием по предплечью и тут же напомнила Сюй Синю:

— Не забудь сообщить твоему боссу — это производственная травма!

Не дожидаясь вопросов, она позволила капле крови упасть на зеркало, затем снова присела и начертила кровью символ.

Следом — резкий удар кинжалом прямо в центр зеркала!

Стекло с хрустом раскололось.

— Мастер, это… теперь зеркало негодно! — воскликнул Сюй Синь.

Вы же сами хотели использовать его как зеркало в полный рост!

Из трещин медленно начала сочиться чёрная кровь.

Она смешалась с алой кровью Чэн Нянь. Капель было мало, но при соприкосновении чёрная кровь зашипела и испарилась — будто не выдержала сопротивления.

В воздухе распространился запах гнили, заставивший всех затаить дыхание.

Пока остальные стояли, не смея пошевелиться, Чэн Нянь продолжала объяснять:

— На самом деле разрушить круг просто — можно было просто взорвать его или разбить молотком. Но это скучно. Я выбрала самый сильный момент — полдень, когда круг достигает пика мощи. Сначала я заперла чужую духовную силу своей кровью, а потом нанесла решающий удар.

Надо же делать всё красиво.

К тому же Цинь Ваньсян заплатил за комментарии — значит, она обязана показать качественное представление!

Чэн Нянь считала себя ответственным специалистом.

В тот же миг, в роскошной вилле на горе в Цзянском городе…

Среднего возраста мужчина, уже снявший школьную форму девушки, вдруг нахмурился. В следующее мгновение его грудь пронзила острая боль, он судорожно задышал и вырвал чёрную кровь, заляпавшую спортивную форму девушки на кровати. Та лежала без сознания, лицо её было неестественно красным, и она тихо стонала: «Мама… папа…» — погружённая в кошмар.

— Как так… Круг у Озера Синьши…

— Кто это?

— В Цзянском городе… есть тот, кто способен разрушить мой круг!?

* * *

У края разрытого фонтана все переглянулись — никто не осмеливался прикоснуться к проклятому зеркалу.

— Круг разрушен. Строительство можно продолжать. Но я рекомендую, — Чэн Нянь выпрямилась и указала на дорожку к фонтану, — посадить здесь побольше деревьев. Их тень поможет нейтрализовать остаточную злую энергию и избыток ян-ци. А этот кинжал закопайте обратно — он уравновесит чрезмерную ян-энергию на этом месте.

— Хорошо.

Сюй Синь осторожно принял кинжал. Цинь Ваньсян решил не рассказывать ему, откуда взялся этот клинок.

— Есть ещё один важный вопрос, — сказала Чэн Нянь, серьёзно посмотрев на Сюй Синя.

Тот наклонился вперёд, готовый внимать каждому слову.

— Вы не могли бы упаковать это зеркало и отправить его ко мне домой?

— …Хорошо, мастер. Понял, мастер.

Дело было сделано. Остальное — разбираться с Сунь Бупином по возвращении. Кто и с какой целью закопал такое зеркало на его стройке — это уже коммерческий расчёт. Если ему понадобится помощь в фэншуй, он снова обратится к Чэн Нянь. А пока она не будет вмешиваться.

Просмотр местности у Озера Синьши, гадание, раскопки, разрушение круга — всё это изрядно потратило её демоническую силу. Она тщательно подсчитала расходы и передала Сюй Синю банковские реквизиты Сунь Бупина вместе с суммой к оплате.

На лице Сюй Синя расцвела улыбка:

— Мастер, дайте, пожалуйста, вичат?

— Хорошо.

— И мне! И мне тоже! — Хэ У, всё ещё сидевший на земле после пинка, вскочил и протянул свой телефон.

Чэн Нянь взглянула на него.

Похоже, он не из тех, кто может позволить себе её гонорар:

— У нас нет кармы.

— Мастер, как это нет кармы? Мы же только что вместе копали!

— Небеса не раскрывают тайн.

Без денег — и кармы не будет.

Однако Хэ У, уже убедившийся в её силе, лишь с сожалением вздохнул и спросил:

— Мастер, а вашу рану не обработать?

— Не надо. Она уже зажила.

Чэн Нянь достала влажные салфетки и вытерла кровь с белоснежного предплечья.

Под слоем крови осталась лишь едва заметная тонкая линия — если не присматриваться, и не увидишь.

Главным приобретением в деревне Мэйфа стало поглощение злого духа.

Тот не раз заставлял Лань Цзюньхуа творить зло, и это заметно укрепило её силу.

Днём Чэн Нянь тренировалась в спортзале, а ночью пропитывала человеческое тело демонической энергией, очищая его от примесей — подобно даосскому «омовению костей и очищению мозга». Под влиянием её силы это тело постепенно становилось всё больше похожим на её прежнюю человеческую форму: грудь и бёдра станут пышными, а иммунитет и способность к самовосстановлению превзойдут обычные человеческие. Тело, доставшееся ей, — лишь оболочка для её демонической души, которую нужно беречь и развивать, одновременно исполняя желания прежней хозяйки, чтобы в будущем вернуть утраченную власть.

Цинь Ваньсян предложил отвезти Чэн Нянь домой — хотелось поговорить с ней ещё.

Она не стала отказываться. Машина дяди Циня просторная и удобная. Хотя, конечно, не сравнить с брюхом братца Куня — но уж точно мягче обычных сидений. Деньги — не ветер, за них получают качество.

Сяохэй, напротив, весь покрыт чешуёй и холодный на ощупь — на нём не посидишь.

Если бы у неё в будущем была такая же верховая скакунья…

Пока она мечтала, Цинь Ваньсян спросил:

— Мастер, а не опасно ли закапывать убийственное оружие прямо в землю?

— В нём скопилась злоба убитых, да и время его изготовления было несчастливым — потому оно и стало несчастливым предметом. Но именно это поможет уравновесить избыток ян-ци у Озера Синьши. Со временем оно очистится от злой инь-энергии, — за окном начал накрапывать дождь, и Чэн Нянь смотрела на него. — Как после стирки одеяло выносят на солнце, чтобы убить клещей и продезинфицировать.

Цинь Ваньсян понял.

— А что стало с тем, кто установил круг, после его разрушения?

Редкий случай — мастер согласилась объяснить то, что обычно держат в тайне.

Глаза Чэн Нянь блеснули, и на лице появилась довольная улыбка:

— Он поторопился и оставил в зеркале частицу своей духовной силы — как метку. Я заперла её своей кровью, а потом разрушила круг. Одна из трёх душ и семи духовных начал осталась запертой в зеркале. Он получил тяжёлое ранение, потерял десять лет жизни и больше не сможет продвинуться в изучении мистических искусств.

http://bllate.org/book/2089/241590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода