× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все слушали — и уже почти забыли, как звучат слова «ласковый и доброжелательный».

Семейный врач семьи Сунь ждал в посёлке, чтобы осмотреть Чэн Нянь и Сунь Цяоцин.

Кроме глубокого пореза на руке, у Чэн Нянь оказались лишь поверхностные раны, но расположены они крайне неудачно: левую щеку во время пощёчин ей порезало кольцо тётушки Жуань, и шрам, скорее всего, останется.

Услышав это, Сунь Бупин сказал:

— Сначала обработайте ей рану. Когда вернёмся в Цзянский город, если шрам всё же останется, современная пластическая хирургия легко справится — его можно будет убрать.

Чэн Нянь кивнула в знак благодарности.

— Вы сами промывали раны? Заживают отлично, признаков воспаления нет. Антибиотики я прописывать не стану, — внимательно осмотрев состояние ран, доктор Юань с удивлением цокнул языком. — Сейчас продезинфицирую — может быть немного больно.

Сунь Бупин стоял рядом, скрестив руки на груди, словно лев, патрулирующий свою территорию. Увидев, как девушка даже бровью не повела, спокойно перенося боль, он мысленно отметил её про себя.

После всего пережитого Цяоцин, несомненно, будет безгранично доверять этой сестре по несчастью. А он хотел, чтобы к его дочери тянулись только сильные и стойкие люди — не обязательно богатые или влиятельные, но обязательно честные и с твёрдым характером. Он уже слышал от Цяоцин о десяти тысячах юаней: меркантильность в его глазах не порок, особенно когда условия возврата выглядят разумно и вовсе не жадно. Лу Сяовэй рассказывала ему о жизни Чэн Нянь — приёмная дочь, естественно, будет особенно трепетно относиться к деньгам, ведь ей не хватает чувства безопасности.

Однако лишь немногие осмелятся вернуться в деревню, чтобы спасти маленькую девочку, дав слово. В этом Сунь Бупин искренне восхищался ею и был благодарен за спасение Цяоцин.

…Бывший военный, Сунь-генерал невольно начал оценивать подругу своей восьмилетней дочери по армейским меркам.

Ватка, смоченная дезинфицирующим спиртом, коснулась раны, вызвав резкую боль. В номере гостиницы раздалось шипение.

Чэн Нянь обернулась:

— Лу Сяовэй, Сунь Цяоцин.

— Няньнянь, тебе очень больно?

— Дезинфицируют мою рану, так почему же вы обе стонете?

Под её спокойным, пронзительным взглядом обе — взрослая и ребёнок — одновременно смутились.

Но ведь и правда больно!

Когда кровь ещё покрывала раны, этого не чувствовалось, но после того как в гостинице всё промыли и до обработки мазью стало видно, насколько ужасны порезы на руке Чэн Нянь, можно было представить, насколько опасной была ситуация и насколько жестоко её мучили те, кто причинил ей боль. Сунь Цяоцин с любопытством спросила:

— Сестра, тебе не страшно больно?

— Не страшно, хотя, конечно, и не нравится, — Чэн Нянь не была мазохисткой. Она прищурилась, задумавшись на мгновение, и с лёгкой улыбкой добавила: — Но стоит вспомнить, как ужасно умер тот, кто меня ранил, и сразу становится веселее.

Сунь Бупин одобрительно кивнул:

— Верно сказано.

Раны Чэн Нянь требовали лишь регулярной обработки и перевязки. Если после полного заживления останутся шрамы, тогда уже можно будет подумать о пластической операции.

А вот Сунь Цяоцин, у которой Лю Ин перерезала сухожилия на правой руке, нуждалась в куда более сложном лечении. Однако полное восстановление возможно — потребуется операция по сшиванию сухожилий. В местной больнице посёлка такой операции сделать не могли, да и Сунь Бупин не доверял провинциальным врачам. Он кратко объяснил ситуацию капитану Чжану и, забрав дочь и всю свиту «молодцов», отправился обратно в Цзянский город, заодно прихватив с собой и Чэн Нянь.

Дело, связанное с гибелью людей и освобождением более чем десяти похищенных женщин, было настолько серьёзным, что его невозможно было замять. Однако с учётом возраста несовершеннолетних и пожеланий семей личные данные участников инцидента решили засекретить.

Старая госпожа Чэнь, услышав эту новость в Цзянском городе, с облегчением выдохнула.

А те женщины, которых тоже похитили и которые долгое время подвергались бесчеловечным пыткам, теперь лично убедились, что их мучители мертвы. Хотя травмы и шрамы в душе не изгладить, по крайней мере, вернувшись домой, они точно знали: демоны, терзавшие их по ночам, больше не существуют. Им больше не нужно бояться, что эти лица вдруг возникнут за углом или придут разрушить их новую жизнь.

Лишь немногие из женщин, родивших сыновей в деревне и страдавших от синдрома Стокгольма, потребовали дальнейшей психологической помощи от государства.

И всё же в этой беде была и удача: когда Ин Линь на горе вышла из-под контроля и её демоническая сила взорвалась, волна разрушила не только злобу деревни Мэйфа, но и унесла большую часть негатива пострадавших — словно лакомый десерт.

Пересев в город, они наконец сели на частный самолёт семьи Сунь, который уже ждал их в аэропорту.

Чэн Нянь, опершись подбородком на ладонь, смотрела в крошечное окошко на безграничное голубое небо.

Окно слишком маленькое… Раньше, когда она летала вместе с братцем Кунем, было куда веселее — можно было валяться у него на брюхе, кувыркаться сколько влезет. У него, правда, кожа толстая, но однажды она вдруг решила устроить барбекю: набрала в сумку Цянькунь целую кучу дров, чтобы разжечь костёр, — и разозлённый Кунь одним взмахом плавника сбросил её вниз.

Ах, империя пала, старые друзья разбрелись кто куда.

Теперь же, чтобы преодолеть всего-то несколько тысяч километров, приходится сидеть в этой тесной коробке целых два часа. Чэн Нянь чувствовала себя крайне деградировавшей.

Сунь Бупин, успокоив дочь, поднял глаза и посмотрел на Чэн Нянь.

Девушка с полуприкрытыми веками смотрела в окно — её лицо было спокойным и прекрасным, но между бровями легла едва заметная складка, выдававшая тревоги и заботы, не свойственные её возрасту.

Люди с положением, опытом и возрастом невольно начинают анализировать молодёжь, пытаясь по мелочам угадать их характер и мысли. Хотя он и не додумался до таких драматичных сюжетов, как Лу Сяовэй, которая уже сочинила для Няньнянь целую мелодраму и сокрушалась за неё, Сунь Бупин, опираясь на то, что узнал и увидел лично, был уверен: этой девочке пришлось нелегко.

— Кхм, — он прочистил горло, нарушая тишину. — Чэн Нянь, десять тысяч юаней я переведу на твой банковский счёт. Кроме этого… есть ли у тебя какое-нибудь желание?

Как необычно — человек хочет исполнить её желание.

Сунь Бупин и Лу Шицин были совершенно разными людьми. Перед последним можно было изображать послушную и сообразительную девочку — и, скорее всего, получить помощь из жалости к таланту. Но Сунь Бупин — прямолинейный, решительный мужчина. С ним лучше сразу говорить начистоту, без интриг и уловок.

Пока она размышляла, Сунь Цяоцин поставила стакан и подсказала:

— Сестра Няньнянь, смелее проси! У папы куча денег!

— …

Весь величественный образ «сильного мира сего», который Сунь Бупин с трудом выстроил, мгновенно рухнул. Он с досадой добавил:

— Да, у меня много денег. Но кроме денег я могу помочь и в других делах.

Он уже знал о её семейной ситуации. Если она захочет порвать с домом, он готов взять её под опеку и обеспечить до окончания университета.

Но выбор за ней.

Он никогда не навязывал своё «благо» молодым.

Чэн Нянь поняла его намёк. Подумав, она решила использовать этот редкий шанс иначе:

— Десять тысяч — это плата, которую обещала мне Цяоцин. Всё остальное — просто знак дружбы. Я лишь надеюсь, что если у вас когда-нибудь возникнут вопросы по фэн-шуй или другим мистическим делам, вы вспомните обо мне, — она слегка улыбнулась. — Цяоцин пообещала капитану Чжану не рассказывать правду о деревне Мэйфа, но вы, дядя Сунь, достойны доверия.

Услышав слова «правда о деревне Мэйфа», Сунь Бупин стал серьёзен.

В деревне погибло более тридцати человек — не только «мужья» похищенных женщин, но и их «свекрови». Ни один не выжил.

Капитан Чжан сообщил, что на телах нет внешних повреждений — все отравлены.

Если за этим кроется иная правда, то она, вероятно, ужасающе кровава.

Встретив его резко изменившийся взгляд, Чэн Нянь поняла: теперь он воспринимает её всерьёз.

— После того как меня увезли на другую гору, бабка Жуаня Хунфая хотела убить меня и превратить в червя-труп. Но вышло наоборот — я воспользовалась моментом и убила её сама. Её двух духов-питомцев я забрала себе, — она подняла руку, обнажив под бинтами белоснежную, хрупкую кожу. Сунь Бупин не понял, к чему она это показывает, и вопросительно приподнял бровь.

В следующий миг на чистой коже проступили две татуировки — одна золотая, другая чёрная, с насыщенными, глубокими цветами.

Чтобы доказать подлинность, Чэн Нянь сильно потерла их — кожа покраснела, но рисунки не исчезли и не смазались.

Современные татуировки — по крайней мере те, до которых могла дотянуться обычная девочка, — не обладали подобной технологией изменения цвета.

Она умолчала о том, что именно делает её неуязвимой для любых колдовских чар.

Хотя перед ней и не колдун, но осторожность не помешает: каждая скрытая деталь — преимущество в будущих схватках.

Сунь Бупин низким голосом произнёс:

— Продолжай.

— Когда капитан Чжан поднимется на ту гору, он ничего не найдёт. Лань Цзюньхуа была осторожна — вокруг она поставила простой защитный круг, чтобы не дать похищенным сбежать и отогнать диких зверей. Она ведь всего лишь старуха: хоть яды и защищают от зверей, круг надёжнее. Люди, попавшие туда, будут ходить по кругу, не находя выхода.

Это Чэн Нянь заметила, когда спускалась с горы. Все простые, но полезные черви из хижины Лань Цзюньхуа она собрала с собой и по дороге вниз на «Чёрном» съела как закуску.

— Кстати, след от укуса на шее Цяоцин — мой. Не нужно проходить курс профилактики, у меня нет болезней, можете быть спокойны.

Когда доктор Юань осматривал Сунь Цяоцин, он подумал, что это укус одного из жителей деревни, и на всякий случай посоветовал пройти курс профилактики после возвращения в город.

Сунь Цяоцин кивнула:

— Сестра сказала, что так быстрее найдёт меня.

Раньше Сунь Бупин сильно переживал из-за следа на шее дочери, но теперь, узнав правду, успокоился.

Курс профилактики наносит организму немалый вред, и если можно обойтись без него — тем лучше.

Чэн Нянь продолжила:

— Вернувшись в деревню, я послала золотую жабу наказать тех, кто истязал женщин.

Тридцать с лишним жизней исчезли в одном коротком предложении.

Она сделала паузу, учитывая человеческую восприимчивость, и пояснила:

— По своей природе золотая жаба не убийца. Она — воплощение кармы. Её яд усиливается пропорционально злодеяниям жертвы. Вора она укусила — тот всю ночь просидел на унитазе и всё вывел. Того, кто насиловал женщин, поразила болезнь в самом «корне». В деревне не оказалось ни одного невиновного — я сама удивилась.

Хотя Ин Линь и демон, но она не творит зла и не убивает невинных.

Чэн Нянь даже сама поверила своим словам:

— Я по натуре очень миролюбива и не люблю насилия… Возможно, это звучит невероятно, но большую часть видела Цяоцин собственными глазами. Дядя Сунь может у неё уточнить.

Сунь Бупин задумался:

— Всё, кроме твоего «миролюбия», кажется вполне правдоподобным.

— Ты даос? Маг? Ведьма? Мастер фэн-шуй? — спросил Сунь Бупин.

Увлечённая гача-играми Сунь Цяоцин добавила:

— А ещё они бывают онимисты!

— Строго говоря, ни то, ни другое… и всё сразу, — Чэн Нянь на мгновение задумалась. В её времена всё это было общеизвестно: простые люди уважали духов, избегали демонов, гадали по звёздам. Но в нынешнюю эпоху, когда ци почти иссякло, ей пришлось опираться на воспоминания прежней жизни, чтобы объясниться с современниками. — Я умею рисовать талисманы, немного владею даосскими практиками. Всё это мне преподал учитель. Магия — это западное название, но по сути все используют одну и ту же энергию ци, рождённую изначальной сутью мира.

Поскольку у неё нет человеческой души, а лишь подавленная демоническая сущность, у неё есть и собственные, демонические методы — например, истинный взор, недоступный обычным магам.

Хотя демонстративно показать его было бы убедительно, солнечно-лунные зрачки — её секретное оружие, и пока раскрывать его не стоило.

— Я также умею читать фэн-шуй.

Из воспоминаний прежней жизни Чэн Нянь знала: фэн-шуй — самая популярная и широко распространённая мистическая практика в современном мире. Даже сегодня находятся люди, открыто называющие себя мастерами фэн-шуй или геомантии.

А современные даосы даже летать на мечах не умеют. Люй Дунбинь, услышав такое, наверняка расстроится.

Какая разница между даосом, не умеющим летать, и сушёной рыбой?

Когда она была демоном, фэн-шуй казался ей бесполезным, но раз уж учитель велел учить — она выучила.

http://bllate.org/book/2089/241578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода