×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сделала с моим материнским ядом?! — вырвалось у Жуаня Хунфая, как только он почувствовал в теле паническое буйство материнского яда. Он изо всех сил пытался пошевелиться, но смог поднять лишь один палец.

Чэн Нянь развернулась и быстро начертила вокруг Лу Сяовэй простой круговой массив — точно такой же, какой когда-то ставила в её комнате, только поменьше. Он полностью изолировал присутствие дочернего яда в теле девушки.

Она заговорила, и её голос зазвенел с лёгкой иронией и чётким ритмом:

— Я немного разбираюсь в ядовитых насекомых и червях.

— Когда материнский яд пугается, выходит наружу, но не получает отклика от дочернего, он начинает пожирать своего носителя. Но ведь это не убийственный яд, так что в худшем случае на животе появится дырочка — залечишь в больнице парой швов, и всё.

— Правда, убегая, он всегда выбирает путь по самому горячему и насыщенному кровотоку…

— Ах да, как же назывался тот препарат, который ты притащил для Лу Сяовэй?

Вопль, полный невыносимой боли, разорвал воздух. Чэн Нянь хлопнула Жуаня по щеке и, улыбнувшись, сказала:

— Теперь боишься? Вот что бывает, когда трогаешь меня. Запомни моё имя…

Она запнулась, будто ей было непривычно произносить его вслух:

— Чэн Нянь.

Авторские комментарии:

Готово!

Здесь я не осмелилась писать слишком прямо — пусть читатели сами домыслят. Ин Линь чтит закон причины и следствия: раз он проигнорировал отказ девушки, она проигнорировала его «нет»; раз он хотел подсыпать ей лекарство, она использовала его собственный препарат, чтобы заставить яд разорвать его изнутри.

Лу Сяовэй поможет этой «демонице» (или всё-таки человеку?) решить вопросы с банковским счётом, телефоном и последующим отрывом от семьи Чэнь, чтобы та могла спокойно учиться.


После этого Жуань Хунфай бесследно исчез.

По словам общих знакомых, он позвонил на работу и уволился, больше не появлялся в офисе. В его дешёвой коммуналке всегда находились новые жильцы, так что соседи даже не заметили его отсутствия. Когда срок аренды истёк, хозяин просто выкинул его вещи, забрав себе всё ценное, и сдал комнату следующему бедолаге, мечтавшему покорить большой город.

Для Лу Сяовэй отсутствие новостей стало лучшей новостью.

Она сдержала обещание: купила Чэн Нянь телефон, сходила с ней в банк «Хуафэй» и открыла банковский счёт, положив на него сто тысяч юаней. В прошлой жизни Чэнь Шэнцзинь не позволял ей иметь собственный счёт, не давал больше тысячи наличными и не разрешал работать, поэтому Лу Сяовэй приходилось самой изучать элементарные жизненные навыки, которых не было у прежней хозяйки тела.

После всех этих хлопот Чэн Нянь стала смотреть на Лу Сяовэй куда благосклоннее — разве что болтает чересчур много.

В то же время результаты медицинского обследования Чэнь Шэнцзиня наконец пришли.

Кроме одной дырявой пломбы, с ним всё было в порядке — абсолютно здоров, как и положено молодому человеку.

Западные врачи ничего не обнаружили. Традиционный китайский врач сказал, что пульс у молодого господина ровный и сильный, и если уж настаивать на лекарствах, то только на самых мягких и безопасных. Старая госпожа Чэнь, в отчаянии, решила обратиться к деревенской колдунье. Она ожидала яростного сопротивления со стороны внука, обычно презиравшего суеверия, но на этот раз он согласился.

Колдунья исполнила все необходимые обряды, Чэнь Шэнцзинь даже проглотил заговорённую воду — но ничего не помогло.

Единственное, что случилось — его нежный желудок не выдержал отвратительного отвара, и целый день он провёл в туалете, мучаясь от диареи.

Зато, пока он не собирался жаловаться бабушке, внешне всё выглядело нормально.

Чэнь Шэнцзинь знал: проблема в этой мерзавке.

Его план — тайно разобраться с ней, а потом похвастаться перед ней своей победой — провалился. Он решил поговорить с ней напрямую. Заметив, что Чэн Нянь в последнее время часто куда-то исчезает, он после ужина направился к её комнате в конце коридора. На всякий случай в кармане брюк он спрятал канцелярский нож.

Он постучал:

— Чэн Нянь, это я.

Изнутри донёсся ответ:

— Чэн Нянь уже спит.

— … — Чэнь Шэнцзинь впервые почувствовал, как легко его выводят из себя. — Сейчас принесу запасной ключ.

Дверь всё-таки открылась.

«Ха! Сколько притворялась, а всё равно пришлось открыть!» — хотел он сказать, но в этот момент она приподняла бровь и с насмешливым прищуром бросила ему:

— Говори, зачем пришёл. Боишься, что опять заплачешь и побежишь к бабушке?

— Я не плакал, — пробурчал он, хотя действительно сбегал к бабушке.

Чэн Нянь даже не дала ему оправдываться:

— Заходи.

Он вошёл, но, заметив, что она собирается закрыть дверь, быстро остановил её:

— Подожди! Зачем закрывать? Мы же вдвоём, да ещё и в запертой комнате — это неприлично. Здесь отличная звукоизоляция, а если дверь открыта, любой шорох привлечёт внимание.

Он явно чего-то испугался — вероятно, получил урок.

Чэн Нянь подготовилась к встрече с Жуанем Хунфаем: у неё припасено немало практичных талисманов, требующих минимальной демонической силы для активации. Они не так гибки, как прямое применение магии, но вполне эффективны против обычного человека — хватит и для того, чтобы доставить ему болезненные ощущения. Оставшиеся талисманы она носила при себе и не боялась нападения.

Раз он хочет держать дверь открытой, значит, действительно пришёл поговорить.

В своей комнате она установила односторонний звуконепроницаемый массив — даже лучше, чем в студии звукозаписи. Так она могла спокойно тренироваться в боевых техниках, не опасаясь, что кто-то услышит маленькие взрывы. Даже если оставить щель в двери, молодой господин Чэнь будет кричать впустую — никто его не услышит.

Чэн Нянь уселась на единственный стул и махнула рукой:

— Говори.

Чэнь Шэнцзинь машинально направился к кровати и уже собрался сесть, но в тот же миг подпрыгнул от боли, сдержав вскрик — стыдно было завизжать как поросёнок. Он опустил взгляд: кровать выглядела совершенно обычной. Его лицо исказилось от растерянности. Он осторожно протянул руку, но тут же услышал ленивый голос Чэн Нянь:

— На твоём месте я бы не трогала мою кровать. В следующий раз последствия будут серьёзнее, чем лёгкий разряд.

Ин Линь — существо подозрительное и территориальное. Чужаку не место на её ложе.

Под кроватью был установлен защитный массив. Она временно не хотела убивать, да и тело не позволяло использовать много демонической силы, поэтому мощность была снижена. В прежние времена любой, кроме культиватора уровня Да Чэн, мгновенно обратился бы в пепел при прикосновении — или, в худшем случае, получил бы глубокие ожоги.

Лицо Чэнь Шэнцзиня потемнело, но он промолчал и убрал руку. Тем временем Чэн Нянь, устроившись поудобнее на стуле, приняла ещё более вызывающую позу, и его злило это безмерно:

— Что ты со мной сделал?! Кто ты такая?!

— Моя настоящая личность? — Чэн Нянь сложила пальцы в пирамидку и оперлась на них подбородком, серьёзно глядя на него. — Возможно, я твой отец-бродяга.

Чэнь Шэнцзинь не собирался поддаваться на провокации:

— Ты раньше была другой.

— Не говори так, — усмехнулась она, бросив на него томный взгляд. — Звучит, будто обиженная жена: «Раньше ты меня любил, а теперь изменился…» Что, я должна всю жизнь слушаться тебя и развлекать, как тебе вздумается? Чэнь Шэнцзинь, не смешно. Кто ты такой? Молодой господин дома Чэнь? Если что-то не так — беги к бабушке, пусть обнимет и подкинет вверх!

Он никогда не слышал, чтобы она так остроумно отвечала.

Сдерживая ярость, он процедил:

— Дом Чэнь содержал тебя все эти годы. Ответь мне честно.

— С твоим низким интеллектом мы не можем вести равноправную беседу.

— Ты только и умеешь, что перепалки устраивать, как школьник?

— Приходится опускаться до твоего уровня, иначе ты не поймёшь.

Чэн Нянь весело улыбнулась и вернулась к теме:

— Ты тайком пожаловался бабушке и изрядно пострадал, да? Горло болит, и никакие лекарства не помогают?

Чэнь Шэнцзинь мрачно кивнул, поправляя:

— У меня нет обязанности скрывать за тебя. Слово «тайком» здесь неуместно.

— С твоими психологическими проблемами я ничем не могу помочь. Может, меньше зла творить — и станет легче? Хочешь знать правду? Встань на колени и спроси — тогда скажу. Не знаешь даже базовой вежливости при вопросах. Ты вообще умеешь вести себя прилично?

Чэн Нянь развернула стул и схватила с письменного стола ластик. Чэнь Шэнцзинь не понял, зачем она это делает, но в следующее мгновение ластик ударил его по колену. Левая нога подкосилась, и он невольно опустился на одно колено, оказавшись ниже её ростом.

— Вот так гораздо приятнее, — сказала она, глядя на него сверху вниз.

Он поднял глаза — перед ним была знакомая внешность, но совершенно чужая, холодная улыбка.

— Ты… чудовище! — вырвалось у него. Он пытался встать, но тело не слушалось. Это было за гранью науки.

— Ой, да ты угадал! — Чэн Нянь была совершенно спокойна. — Испугался?

— Даже если я не скажу бабушке о твоих поступках, стоит мне заявить, что ты мне не нравишься, и тебя тут же выгонят!

— Отлично.

Он нахмурился и замолчал. Чэн Нянь ожидала продолжения его угроз, но вместо этого его лицо смягчилось:

— Ты ещё несовершеннолетняя. Если тебя выгонят, как ты будешь жить? Я ведь твой приёмный брат. Не стану делать ничего жестокого.

«Ага, выгнать — жестоко, а запереть в комнате и насиловать — это нормально?» — подумала Чэн Нянь.

Она молча наблюдала, как он продолжает спектакль.

Чэнь Шэнцзинь опустил вторую ногу на пол, будто привыкая к позе на коленях:

— Однажды я застал тебя после душа… и не удержался. Это была моя ошибка. А потом я угрожал тебе — тоже плохо поступил.


………

……………

Чэн Нянь:

— А?

У него разве колено, а не голова пострадало?

— Я уже извинился, даже на коленях перед тобой. Что ещё нужно, чтобы ты простила брата?

Теперь на его лице читалась искренняя, почти уязвимая раскаянность.

От этого зрелища у Чэн Нянь по коже побежали мурашки. Взглянув на его «искреннее» лицо, она вдруг всё поняла.

Старая госпожа Чэнь очень ценила внука и, в отличие от семьи Лу, не растила детей наивными и беспомощными. Напротив, она вдалбливала ему жёсткие, прагматичные взгляды на мир: уважай сильных, унижай слабых, и всегда думай о выгоде.

Благодаря переписыванию судьбы Чэнь Шэнцзинь не успел причинить Чэн Нянь серьёзного вреда — максимум, что он делал, это мелкие издевательства и унижения. В его глазах их отношения можно было восстановить. А теперь, когда он увидел её невероятные способности, он понял: она может быть полезной. Как его родная сестра Чэнь Шэньюй — бабушка не раз говорила, что сестра всего лишь инструмент для выгодной свадьбы и продвижения в обществе.

Он был чрезвычайно чуток к силе. Он знал, кого можно трогать, а кого — нет.

Когда Чэн Нянь дважды продемонстрировала свою силу, он быстро сообразил.

Его гордость проявлялась только перед слабыми. Перед сильными он кланялся быстрее любого простолюдина.

Какой… мерзкий и беспринципный человек!

Чэн Нянь даже по-особому взглянула на него — в нём она увидела отголоски своего наставника.

Нет, наставник никогда бы не насиловал девушку.

Если бы прежняя хозяйка тела обладала силой, её бы не тронули. Но виновата ли она в своей слабости и доброте?

Чэн Нянь так не считала. Перед ней стоял на коленях не просто мальчишка, а чудовище в человеческой оболочке. Виноват в трагедии именно его злой умысел, а не невинность жертвы.

Наблюдая за переменой выражения лица Чэн Нянь — от молчания к лёгкой усмешке, — Чэнь Шэнцзинь задумался: «О чём она думает? Неужели я слишком далеко зашёл?..»

Чэн Нянь развернула стул, наклонилась и приподняла ему подбородок, глядя прямо в глаза сверху вниз:

— Ты смеешь называть себя моим братом? Ты достоин этого звания?

Он застыл. Она хлопнула его по пояснице, снимая паралич от удара ластиком. Он почувствовал, что снова может двигаться. Такие «воинские» приёмы поразили его, но он попытался сохранить лицо:

— Я понял, что был неправ. Не буду мешать тебе. Подумай. Если чего-то захочешь — скажи, куплю.

С этими словами Чэнь Шэнцзинь поспешно выскочил из комнаты.

Закрыв за ним дверь, Чэн Нянь подумала, что он уходит с настоящим шиком успешного человека.

В наглости он явно превосходит Жуаня Хунфая.

Она задумалась, затем сосредоточилась и составила гадание для каждого члена семьи Чэнь, мысленно нарисовав план особняка.

Авторские комментарии:

Я составила гадание — всем ангелочкам, которые оставят комментарий, обязательно повезёт! (намёк)

(звучит музыка для начала хаоса)


В последнее время все в доме Чэнь вели себя странно.

http://bllate.org/book/2089/241568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода