× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы слегка дрогнули, и Цзян Ли с хищной ухмылкой приподняла уголки губ.

В следующее мгновение, как и следовало ожидать, у самого уха прозвучал мягкий, робкий женский голос:

— Прости меня, Ли-Ли. Я пришла извиниться.

Днём в редакции всегда было особенно людно.

Репортёры постепенно возвращались с заданий, в офисе то и дело мелькали люди, любопытно поглядывая на Тонг Муши.

— Мне не следовало трогать твою карту памяти. Я думала, мы подруги… Да и в университете мы же часто использовали фотографии друг друга для сдачи работ.

Эти взгляды вызывали у Тонг Муши чувство стыда. Она всё ещё не понимала, почему Хэ Ю вдруг изменил своей обычной манере и настоял, чтобы она лично пришла извиниться. Отец уехал в командировку и вернётся только к свадьбе двоюродного брата в выходные. Даже если просить его заступиться, придётся ждать до следующей недели.

Ну ладно, всего на минутку.

Она потерпит.

Тонг Муши натянуто улыбнулась и, сохраняя привычную мягкость и неторопливость речи, сказала:

— Но, Ли-Ли, не злись слишком сильно. Хэ-лаосы уже сделал мне выговор. Это моя вина. Хотя мы пока и не получили жалобы от семьи погибшего, я уже написала объяснительную записку.

Руководитель Цзян Ли сегодня не пришёл в редакцию — управлял удалённо и внезапно прислал ей кучу материалов по вечернему концерту.

Она была занята получением файлов и, услышав лишь слово «извиниться», тут же решила не настаивать:

— Ладно, поняла. Можешь идти.

Тонг Муши замерла.

Но Цзян Ли будто ничего не заметила и даже встала, лёгким движением хлопнув по плечу девушку, сидевшую рядом:

— Скажи, куда ты положила мою печатную подушку?

Тонг Муши только теперь осознала происходящее и почувствовала, как её накрывает волна стыда.

Для Цзян Ли она значила меньше, чем чернильная подушка.

— Цзян Ли, — глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, Тонг Муши выдавила улыбку, — я же с тобой разговариваю. Даже если из вежливости или просто для вида, разве ты не должна сказать что-нибудь вроде: «Я тебя прощаю»?

— Я услышала, но не прощаю. Не жду, что ты согласишься, но хочу, чтобы ты поняла: извиниться — твоя обязанность, а прощать или нет — моё право.

Цзян Ли на мгновение замолчала, затем подняла глаза и посмотрела на неё с вызовом.

И тихо, почти шёпотом добавила:

— Тонг Муши, твой отец уже не молод. Постарайся быть для него опорой и позволь спокойно доработать до пенсии.


— Чёрт, ты правда так ей сказала?

— А что ещё оставалось делать?

Вечером Цзи Сянвань и Цзян Ли встретились у входа в Большой зал.

До начала концерта оставалось ещё время, и им с трудом удалось пройти контроль и войти в вестибюль.

— Думала, ты будешь помягче… Хотя, конечно, с такой особой и церемониться не стоит, — Цзи Сянвань смотрела на центральный вестибюль и задумчиво произнесла: — Когда же я наконец получу шанс освещать здесь пресс-конференцию?

— Поработаешь ещё несколько лет на телевидении — обязательно представится случай, — Цзян Ли не хотела больше возвращаться к теме Тонг Муши. — А почему старший товарищ по институту не пришёл с тобой?

— Он едет на другой машине, попал в пробку, как сосиска. Наверное, опоздает.

Цзи Сянвань щёлкала камерой Цзян Ли направо и налево.

— Но ведь я выпускаюсь в следующем году! Как мне «поработать ещё несколько лет»?

Цзян Ли уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг её телефон завибрировал.

Говоря о нём — он и звонит. Взглянув на экран, она надела наушники:

— Алло? Здравствуйте?

Пэй Чжичжэ застрял в вечерней пробке:

— Знал бы, сел бы на метро. Хочешь чего-нибудь перекусить? Могу привезти.

— Не стоит… — в основном потому, что есть всё равно будет негде, подумала Цзян Ли и добавила: — Сянвань сказала, давайте после концерта сходим перекусим.

Неизвестно, на какое именно слово среагировал Пэй Чжичжэ, но вдруг оживился:

— Отлично! Я постараюсь приехать как можно скорее.

Она положила трубку и обернулась — прямо в улыбку Цзи Сянвань, полную недвусмысленного намёка:

— Мне кажется, старший товарищ по институту тебе симпатизирует.

— Ну конечно! — хихикнула Цзян Ли. — Все, кто меня любит, выстраиваются в очередь аж до Сюаньуменя. В нашем институте каждый парень обязан меня любить.

— От кого ты такая непоседа? — засмеялась Цзи Сянвань. — Я серьёзно! В первом курсе, когда ты работала в студенческом информационном бюро, он смотрел на тебя совсем иначе, чем на других девушек.

— Да ладно, он тогда был близоруким, вот и смотрел так. Если бы ты тогда мелькала у него перед глазами, он бы и на тебя смотрел с «любовью».

Цзян Ли смотрела на неё с полной искренностью:

— Потом он купил новые очки, и взгляд у него стал нормальным.

— Это не одно и то же… Ладно, поняла. Ты не испытываешь к старшему товарищу по институту чувств.

— Это же очевидно, — тихо фыркнула Цзян Ли. — Я вообще не люблю его. Я люблю врачей.

Она опустила голову и написала сообщение «малышу Бочай»:

[Привет, красавчик! Твой учитель уже закончил работу?]

Парень ответил мгновенно:

[Сейчас гляну потихоньку.]

Через мгновение пришло ещё одно:

[Нет, всё ещё в кабинете. Сегодня много пациентов, не знаю, когда уйдёт.]

После прошлого инцидента он больше не осмеливался играть в телефон при Ло Ицине.

Цзян Ли почувствовала лёгкое угрызение совести:

[Прости за прошлый раз… Я не хотела… А что он тебе сделал?]

Парень:

[Да ладно, ничего страшного. Велел выучить презентацию, я всё выучил, и больше ничего не сказал.]

Цзян Ли засомневалась:

[Правда?]

Парень:

[…Ну… потом сказал, что у меня много энергии, и заставил отжаться двести раз.]

Цзян Ли: «…»

Это называется «ничего страшного»? Да это же серьёзно!

Ей стало неловко:

[Если будет возможность, я тебя угощу.]

Парень:

[ААА! Он встал! Начинает собираться! Уже уходит?! Не пишу больше, он идёт ко мне!]

Цзян Ли: «…»

Парень был взволнован, но она сама занервничала.

Ей никогда не нравилось выражать чувства окольными путями. Хотелось бы прямо спросить.

Но ведь вчера она сама сказала Ло Ициню: «Если сможешь прийти — приходи, если нет — ничего страшного». Если сейчас уточнить, будет похоже, будто она отчаянно хочет его увидеть…

Хотя на самом деле очень хочет.

Цзян Ли с досадой убрала телефон.

Когда они вместе — тревожно, когда расстаются — тревожно, а когда хочется увидеться, но не получается — тревожно вдвойне…

— Ах, — тихо проворчала она, — мучительный маленький демон.

— О ком это? — Цзи Сянвань, обойдя зал, вернулась и протянула ей камеру. — Мы уже можем зайти в Большой концертный зал?

Не зная, удастся ли сегодня увидеть Ло Ициня, Цзян Ли чувствовала себя совершенно разбитой:

— Наверное, можно… Но зачем так спешить?

Цзи Сянвань подмигнула:

— Хочу зайти и потрогать первое кресло.

Цзян Ли: «…»

Она была поражена, но через пять минут всё же послушно последовала за подругой к входу в Большой концертный зал.

Глядя на проходящих мимо людей, она вдруг вспомнила:

— Ты слышала народное предание?

— А?

— В детстве нас водили на мероприятие ко Дню защиты детей вместе с руководством страны, — Цзян Ли сделала паузу и с полной уверенностью добавила: — Тогда мне сказали, что звёздное небо над залом исполняет желания. Очень действует.

Цзи Сянвань не сразу поняла:

— И что?

— Так что, если хочешь… — Цзян Ли повернулась к ней и серьёзно сказала: — можешь загадать желание остаться в Бэйчэне после выпуска.

Цзи Сянвань слегка опешила.

Она не могла понять: Цзян Ли сейчас серьёзна или шутит?

Но эти слова, словно песнь сирены, завораживали и не отпускали.

Много лет спустя, вспоминая этот момент, она всё ещё чувствовала, как была околдована.

Пока она собиралась ответить, рядом раздался чёткий, холодноватый женский голос:

— Видишь? Я же говорила: наша Ли-Ли ещё совсем ребёнок. В каком возрасте верить в такие пустые сказки? Неудивительно, что пошла наперекор родителям.

Голос был округлым, чётким, без спешки — сразу вспоминались университетские профессора или благовоспитанные дамы.

Цзян Ли напряглась и, как и Цзи Сянвань, обернулась.

Под ярким светом центрального вестибюля стояла высокая, стройная женщина в жемчужных серёжках и элегантном платье тёмного оттенка, подчёркивающем её длинные ноги.

Она пришла не одна — рядом с ней стояла девушка с овальным лицом, на несколько лет старше Цзян Ли, с белоснежной кожей и ярким макияжем. Девушка ласково обнимала руку госпожи Цзян, в её взгляде сквозила скрытая настороженность.

Цзян Ли нахмурилась, стараясь игнорировать эту «петушиный гребень» рядом с матерью, и вышла из толпы:

— Мама? Когда ты вернулась?

— А разве это что-то меняет? — улыбнулась госпожа Цзян, мягко, но с явной иронией. — Ты всё равно сменила специальность. Кто тебя остановит?

Старая ядовитая колючка. Цзян Ли терпеть не могла, когда мать так разговаривала.

Хотя они и мать с дочерью, нормально поговорить у них никогда не получалось.

И тут «петушиный гребень» рядом с ней показала полное отсутствие такта и мягко сказала:

— Тётя, не злитесь, это вредно для здоровья.

Одной Тонг Муши хватало. Цзян Ли не хотела иметь дела со второй такой же.

Она посмотрела на мать и холодно бросила:

— Я пойду внутрь. До свидания, мама.

— Цзян Ли, — едва они поравнялись, госпожа Цзян тихо рассмеялась, и в её голосе прозвучало явное пренебрежение: — Ты правда собираешься так бездельничать до скончания века?


Когда сумерки окутали город и зажглись первые огни, Ло Ицинь припарковал машину у входа в Большой зал.

По дороге он заехал за едой, немного задержавшись, но был уверен: Цзян Ли обязательно оценит его заботу.

С приглашением он беспрепятственно прошёл внутрь.

Только пройдя длительный контроль, он написал девочке:

[Малышка, ты уже поужинала?]

Когда он дошёл до входа в Большой концертный зал, ответа всё ещё не было.

«Видимо, телефон не под рукой…» — Ло Ицинь нахмурился, слегка удивлённый.

Концерт ещё не начался. Едва он вошёл в зал, как заметил стоящую у стены Цзи Сянвань.

Девушка казалась знакомой. Хирурги, как и охранники, обладают удивительной способностью запоминать лица.

Он нарочно замедлил шаг, делая вид, что ищет место.

Цзи Сянвань, как и ожидалось, тут же клюнула на приманку — у неё ведь почти нет жизненного опыта.

Подойдя, она осторожно спросила:

— Извините… Вы новый сосед Цзян Ли?

Ло Ицинь тут же «потерял» растерянный вид и сменил его на холодное высокомерие. Он молча оглядел её с ног до головы.

Прошло несколько секунд, прежде чем он едва заметно кивнул:

— А вы?

— Добрый день, дядя! — Цзи Сянвань была невероятно вежлива. — Я её подруга, фамилия Цзи. Можете звать меня Сяо Цзи. Вы ищете её? Она только что вышла, наверное, в центральном вестибюле.

Уголки губ Ло Ициня слегка дрогнули — на этот раз с настоящей улыбкой:

— Благодарю.

Вот как легко обмануть студентку.

Все дети — наивны. Даже не открыв рта, лишь взглядом заставил её выдать всё.

Ло Ицинь поправил манжеты и вдруг почувствовал, как настроение улучшилось.

Он развернулся и направился к выходу. Едва переступив порог, сразу увидел Цзян Ли в центральном вестибюле.

Она была такой крошечной, съёжившись в углу и склонившись над камерой, будто просматривала фотографии.

Ло Ицинь невольно улыбнулся и уже собрался окликнуть её —

Как вдруг заметил знакомого высокого парня, быстро шагающего к ней. Тот хлопнул её по плечу и протянул напиток.

Цзян Ли взяла стакан и с благодарностью подняла на него глаза.

Парень тут же уселся рядом с ней.

Ло Ицинь: «…?»

Он замер на месте.

Глядя на эту милую крошку и на того парня рядом с ней, чьё присутствие вызывало раздражение, в голове возникла немыслимая мысль:

Неужели Цзян Ли не отвечает ему, потому что всё это время проводит со своим старшим товарищем по институту?

http://bllate.org/book/2088/241522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода