× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод What If My Cosplay Went to the Wrong Set / Косплей на двоих: Попали не в тот мир: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуя Накахара молчал, следуя за ним по пятам, пока они не вошли в спальню.

Едва Дазай Осаму успел снять пальто, как мощный толчок впечатал его в дверную панель. Раздался глухой удар. Хрупкая спина не выдержала внезапной боли, пальто выскользнуло из рук и упало на пол, подняв облако пыли.

— Кхе-кхе, Чуя, ты настолько не выносишь гнета своего хозяина, что решил меня прикончить?

Дазай проглотил привкус крови во рту и, вопреки всему, насмешливо встретился взглядом с глазами Чуи, в которых бушевал настоящий шторм.

Накахара по-прежнему хранил молчание, лишь перехватил руку, давившую на плечо, и сменил позицию.

Почувствовав, как пальцы переместились на горло и начали сжиматься, Дазай изогнул губы в улыбке. Как же хорошо… Давай, Чуя, сильнее…

Когда перед глазами начало плыть, а сознание заволокло тьмой, улыбка Дазая стала только искреннее. В тот самый миг, когда он был готов шагнуть в объятия смерти, Чуя разжал пальцы.

Человек, чьи конечности ослабли от нехватки кислорода, внезапно оказался в крепких, горьких объятиях.

— Дазай, ты не смеешь умереть там, где я не смогу тебя видеть. И убить тебя могу только я, понял?

В ушах звенело, но сквозь этот гул Дазай расслышал мольбу Чуи. Он затих, позволяя прижать себя к груди.

Он знал, что Чуя слишком глубоко погрузился в чужие воспоминания, но разве сам он был другим? Его выдающийся ум был для него не преимуществом, а проклятием.

Он часто терялся в догадках, кто он на самом деле: неудачник, попавший в этот мир с аниме-фестиваля, Дазай из Вооруженного агентства, почти всё потерявший, Дазай-босс, получивший идеальный финал, или один из тех бесчисленных Дазаев, что знали лишь безответную любовь и горечь разлуки.

Он не знал. Не мог разобрать. Не видел выхода.

Поэтому и этот мир казался ему лишь гнилой иллюзией. В отличие от Чуи, который всегда оставался невероятно стойким, сам он был лишь трусом, и единственным выходом ему виделось бегство.

Будь то самоубийство или согласие на омерзительные планы верхушки — всё это было лишь способом сбежать, помимо желания просто понаблюдать за представлением.

Он блуждал в лабиринтах памяти других Дазаев, но поиск смысла жизни на грани смерти был инстинктом каждого из них. Та самая Черная организация, что в мире Конана могла соперничать с Портовой мафией — он действительно хотел туда попасть.

— Чуя, я обещаю. Я не умру там, где ты не сможешь меня видеть, и не позволю никому другому себя убить. Обещаю.

Он произнес это хриплым шепотом, отдавая нити своей жизни в руки напарника, который был на грани срыва. Это было его дополнение к тем, кого он когда-то оставил позади. И это была его уступка единственному человеку в этом мире, который казался ему настоящим.

Его ответ успокоил Чую, стоявшего на пороге безумия. Тот взял себя в руки, уложил Дазая, который всё еще не мог твердо стоять на ногах, на кровать и, опустив взгляд, принялся обрабатывать багровые следы от пальцев на его шее.

Он больше не мог позволить себе потерять Дазая.

В сердце Чуи Накахары поселилась железная решимость.

На следующий день на уроке рукопашного боя Дазай Осаму и Чуя Накахара, давно не посещавшие занятия, вовремя вышли на додзё.

Дазай с раздражением поправил черный чокер на шее — широкая лента полностью скрывала пугающие следы.

Отсутствие привычных бинтов на горле вызывало у него крайний дискомфорт. Ощущение чего-то инородного на самой уязвимой части тела заставляло его постоянно тянуться к чокеру, чтобы сорвать его.

Чуя, стоявший рядом, с удовлетворением наблюдал за необычным видом напарника, уже в трехсотый раз хваля себя за отличный выбор.

Нежная кожа шеи, редко видевшая свет, казалась почти прозрачной, сквозь нее просвечивали синеватые вены, а старые бледные шрамы от прошлых попыток суицида под черным шелком чокера выглядели как причудливый, зловещий узор.

Дазай, мысленно проклявший Чую уже несколько десятков раз, наконец перестал пытаться сорвать украшение. Он стоял в стороне с мрачной миной, всем своим видом показывая, что его раздражает абсолютно всё.

От него исходил такой холод, что Фуруя Рей, который хотел подойти и поздороваться, под насмешливыми взглядами своих друзей поспешил отступить.

Поразмыслив, он перед началом урока подошел к инструктору Онидзуке и перекинулся с ним парой слов.

Дазай Осаму стоял на додзё, с выражением абсолютной обреченности глядя на возбужденного Фурую, и чувствовал, как начинает болеть висок.

Остальные расселись по кругу, освобождая им место.

Дазай даже заметил ободряющий взгляд Чуи.

Он вовсе не хотел драться с этой гориллой, особенно с этой трехликой гориллой, которая станет одной из сильнейших боевых единиц в будущем.

Вздохнув и отвесив формальный поклон, он лишь слегка качнулся в сторону, уходя от стремительного удара ноги Фуруи.

Он терпеть не мог боли. Ветер от удара растрепал пряди у него на лице, заставив Дазая прищуриться.

Сделав несколько шагов назад, чтобы уклониться от яростного кулака, он продолжал рассеянно размышлять о том, как бы заставить Чую снять эту дрянь с его шеи.

— Дазай, я хочу сразиться с тобой по-настоящему, а потом мы станем друзьями!

Фуруя Рей смотрел на ленивого Дазая и, ничуть не обидевшись на его равнодушие, громко озвучил свое желание. Его фиолетовые глаза сияли.

В этот миг Дазай увидел перед собой восторженного золотистого ретривера. Ии-и, нет уж, он не собирается дружить с собакой.

Ни за что!

Дазай помрачнел, собранность сменила апатию. Он стремительно зашел Фуруе за спину и пнул его под колено, тут же отскочив, прежде чем тот успел контратаковать.

— Слева.

Дазай и Чуя произнесли это одновременно, уходя от удара, который Фуруя наносил слева.

— Справа сзади.

— Удар сверху.

Дазай, уклоняясь, продолжал выкрикивать следующие движения Фуруи. По мере того как бой продолжался, Фуруя из-за его слов начал терять ритм атаки.

В конце концов, Дазай зашел ему сбоку и сбил с ног подсечкой. Измотанный Фуруя, весь в поту, тяжело дышал, словно кузнечные мехи.

За весь поединок он не коснулся даже края одежды Дазая, зато получил несколько болезненных пинков.

Когда Мацуда и Хиромицу унесли его с площадки, он посмотрел на Чую, который раскидывал остальных студентов одного за другим, и почувствовал, что всё вернулось к первому дню занятий.

Он сидел, скрестив ноги, и глубоко дышал, пытаясь унять сердцебиение. Чуя, закончив с остальными, подошел к Дазаю и обменялся с ним парой фраз.

Затем Фуруя, закрывший глаза, чтобы восстановить дыхание, почувствовал, как на него упала тень. Он открыл глаза и увидел перед собой недовольное, брезгливое лицо Дазая.

— Эй, Чуя просил спросить, пойдешь ли ты с нами обедать?

— Это приглашение?

— Не хочешь — как хочешь…

Дазай не стал дожидаться ответа и просто ушел. Не думайте, что он не заметил, как остальные четверо тихонько пристраиваются следом.

В столовой было не протолкнуться. Дазай сидел у окна с выражением «рыбьих глаз» на лице.

— Я звал только Фурую, почему вы все приперлись?! Чуя, я не ем овощи!

Дазай отбивался от попыток Чуи подложить ему зелень и сверлил взглядом четверых незваных гостей.

— Дазай, если мне не изменяет память, это овощи из твоей тарелки!

Чуя, стиснув зубы, оттолкнул руку Дазая и начал сгребать лишнюю зелень обратно в его тарелку.

Палочки в их руках мелькали с невероятной скоростью. Пятеро друзей, сидевших рядом, ошарашенно наблюдали за этой схваткой не на жизнь, а на смерть.

http://bllate.org/book/20875/2108204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода