Чи Аню казалось, что он сейчас смотрит Лян Цэ прямо в глаза.
Сквозь объектив камеры пет-мониторинга он был свято уверен, что Лян Цэ видит его. Точно так же, как и в их прошлые ночи. Даже если ночник у кровати был выключен, Чи Ань точно знал, что Лян Цэ пристально следит за тем, не заплакал ли он. Лишь однажды Лян Цэ упрямо отвернулся, не желая на него смотреть, и Чи Аню пришлось пальцами насильно разворачивать лицо возлюбленного к себе: «Смотри на меня...» - капризно скомандовал тогда он. Кончики его пальцев мгновенно промокли и Чи Ань с изумлением обнаружил, что Лян Цэ беззвучно плачет.
Неужели Лян Цэ всё-таки нашёл камеру? Он собирается её демонтировать и выбросить? Раскрытый чемодан лежал прямо за его спиной, и свободного места внутри оставалось ещё предостаточно. Чи Аня пробил ледяной пот. Он отчётливо осознал, что прямо сейчас вот-вот лишится своей единственной, хрупкой ниточки связи с Лян Цэ. Но куда страшнее было другое. Лян Цэ понял, что за ним следят. Ну как нормальный человек может смириться с тем, что бывший парень устроил за ним маниакальную слежку? Лян Цэ больше никогда, ни за что в жизни его не полюбит.
Чи Ань мёртвой хваткой вцепился в телефон, боясь пошевелиться, издать хоть малейший звук или просто сделать вдох. Но в следующую секунду Лян Цэ отвёл взгляд.
На экране мужчина подался корпусом вперёд, его рука скользнула за корпус камеры и нащупала завалившийся туда игрушечный мячик бордер-колли.
А затем он, словно даже не догадываясь, что этот девайс тоже принадлежит Чи Аню, мельком мазнул равнодушным взглядом по объективу, совершенно невозмутимо развернулся и аккуратно уложил мяч в чемодан.
С этого самого дня Лян Цэ вдруг взял и насовсем переехал обратно в квартиру. И начал с завидным постоянством мелькать в объективе пет-мониторинга.
Утром, едва разомкнув веки, Чи Ань сразу видел на экране Лян Цэ. Тот застёгивал манжеты рубашки, накидывал лёгкий плащ и, наклоняясь, чтобы обуться, параллельно шарил ладонью по комоду со скрытой камерой в поисках электронного ключа. Когда карта не давалась в руки, подушечки его пальцев тёрлись о деревянную поверхность прямо перед объективом; он то приближался к камере вплотную, то снова отстранялся, отчего у едва проснувшегося Чи Аня всё тело мгновенно обдавало жаром.
Возвращаясь после смены домой, Лян Цэ прямо в прихожей сбрасывал пальто, а перед диваном принимался не спеша расстёгивать пуговицы на сорочке. Когда он разворачивался лицом к камере, чтобы сделать глубокий вдох, Чи Ань видел плавное движение мышц его пресса. Когда он поворачивался спиной, чтобы достать домашнюю одежду рельеф его лопаток напоминал очертания карты мира. Тот самый порез, который Лян Цэ обозвал уродливым, уже заметно затянулся, оставив после себя лишь бледную, розоватую полосу, похожую на знаменитые розовые пляжи Бермудских островов.
Чи Аню приходилось то и дело давать себе жёсткие ментальные пощёчины, умоляя прекратить эротизировать чужие страдания. Он буквально часами сидел на диване, поджав под себя ноги, и мысленно читал очищающие буддийские сутры, пока ему не становилось окончательно стыдно за собственную позу.
Прожив в таком режиме несколько дней, Чи Ань наконец съездил в Экспериментальную начальную школу №2 и подменил родителей Сунь Цяня на собрании. Вернувшись во второй половине дня домой, он начисто смыл с волос временный каштановый тоник, натянул домашнюю футболку прямо на влажные пряди и запустил приложение. Лян Цэ уже был дома и судя по всему, сегодня он вообще забил на поездку в офис.
На протяжении всей следующей недели Лян Цэ, видимо, освобождённый от необходимости личного присутствия в агентстве, практически без вылазок работал на удаленке. В бытность их романа он для решения рабочих вопросов всегда закрывался в кабинете, теперь же упорно перебирался с ноутбуком на диван в гостиной. Перед ним веером были разложены современные безбумажные девайсы, но при этом в пальцах он совершенно не к месту крутил ручку. И это был далеко не apple pencil, а обычная, глянцевая чёрная перьевая ручка, явно купленная совсем недавно. Принимая звонки от клиентов, Лян Цэ заворожённо вращал её между пальцами, а порой задумчиво прижимал к губам, отчего его аккуратная верхняя губа сексуально деформировалась от нажима. Чи Ань толком не мог разобрать то ли Лян Цэ просто неумело позирует на камеру, то ли ему уже окончательно плевать на конспирацию.
Само собой, Чи Ань не замечал в этой ручке ничего подозрительного он был просто сокрушительно, маниакально ею очарован. Отныне всё его свободное от работы и поиска передержки время без остатка уходило на гипнотизирование экрана. И лишь в те минуты, когда он сам добирался до клиники или возвращался обратно, в объективе камеры никого не оказывалось и Чи Аню приходилось послушно и сосредоточенно топать домой.
Как-то раз он закончил операцию, и когда вышел из клиники, на улице уже совсем стемнело. Дождь лил как из ведра. Больница находилась слишком близко к его дому, из-за чего он никак не мог поймать такси, водители попросту не брали заказ. Чи Ань, отчаянно удерживая выворачивающийся от ветра зонт, полузажмурившись, добежал до своего ЖК. На разбитом асфальте перед дверью разлилась глубокая лужа, он не заметил её в темноте и с размаху рухнул прямо туда.
Джинсы мгновенно промокли насквозь, намертво облепив разбитые, ноющие колени, и Чи Аня заколотило от дикого холода. Кое-как поднявшись, он хромая побрёл к себе. В этот миг он вспомнил, как Лян Цэ, приезжая за ним, всегда умудрялся припарковать машину на единственном сухом островке дороги, где не было ни единой лужи, и Чи Ань беззвучно разрыдался под непрекращающийся шум ливня.
Дома он наспех ополоснулся в душе, забрался под одеяло и, решив перед сном хоть на секунду взглянуть на экран пет-мониторинга, запустил приложение. Но в объективе сегодня никого не оказалось. В квартире Лян Цэ царила кромешная тьма. И всё же Чи Ань какое-то время продолжал гипнотизировать взглядом этот тёмный экран, а затем, потерев уставшие глаза, под защитой этой темноты наконец-то уснул.
На следующее утро будильник почему-то не сработал. Чи Ань в дикой спешке умылся и выскочил на улицу. Выйдя из корпуса, он обнаружил, что дождь полностью прекратился.
А в той самой глубокой луже перед домом, где вода ещё не успела уйти в землю, кто-то заботливо выложил из кирпичей ровную, аккуратную дорожку-мостик.
***
А ещё через несколько дней Чи Ань увидел сквозь объектив камеры, как Лян Цэ привёл домой какого-то мужчину.
Незнакомец зашёл следом за Лян Цэ. Растрёпанные чёрные волосы, оверсайз-футболка какого-то молодёжного бренда со спущенным плечом, лица толком не разглядеть. Он бесцеремонно схватил Лян Цэ за руку, и Лян Цэ, обернувшись к нему, что-то ответил. Голос звучал слишком тихо, динамик камеры не смог записать слова, но Чи Ань чётко видел, что Лян Цэ при этом улыбался.
А затем они вместе скрылись в глубине квартиры и с ракурса камеры было абсолютно непонятно, ушли они в кабинет или сразу в спальню.
Чи Ань изо всех сил пытался мыслить рационально: «Это вполне может быть коллега Лян Цэ по агентству, крупный клиент или новый перспективный блогер, с которым они только что подписали контракт». И пускай за все те месяцы, что они встречались, Лян Цэ ни разу не притаскивал домой никого по работе в конце концов, всё когда-то случается впервые. Они сто процентов ушли в кабинет, чтобы вместе изучить контракт или подключиться к рабочему созвону, так что нечего тут паниковать и накручивать себя. Да и вообще, этот тип совершенно не во вкусе Лян Цэ! Лица толком не видно, но одет он как-то совсем по-дурацки... «А вдруг лицо у него при этом нереально красивое?»
И Чи Ань принялся сокрушительно думать о самом худшем. Он вспомнил, как Лян Цэ в самом начале их знакомства впервые пришёл к нему домой, чтобы проведать собаку. Он точно так же шагал следом за ним, заходя в квартиру, и точно так же улыбался. В те дни улыбка Лян Цэ казалась Чи Аню исключительно вежливой, дежурной и протокольной, и Чи Ань, до смерти боясь, что тот не воспылает к нему ответным чувством, неумело и нагло пытался подобраться как можно ближе. Сталкиваясь колено к колену, он отчётливо чувствовал шлейф его парфюма. Это был аромат свежего огурца и дикой алой розы, замороженных в кубиках льда. Этот запах был настолько чистым, непорочным, словно та самая первая красная роза, которую увидела застенчивая Мэри, впервые в жизни выбравшись из своего монохромного чёрно-белого дома. И этот утончённый аромат заставил израненного, уродливого Чи Аня всем сердцем потянуться навстречу этой яркой, осязаемой жизни.
Он до безумия любил то, как пахло от Лян Цэ.
Но сейчас скрытая камера исправно передавала картинку, транслировала звуки, но была абсолютно бессильна передать запахи. Пользовался ли Лян Цэ этой туалетной водой? Успела ли эта ледяная роза точно так же въесться в чужую одежду, как когда-то въедалась в вещи самого Чи Аня? И та самая кровать, которую он в своих фантазиях так отчаянно хотел разнести в щепки, неужели она сейчас рушится под кем-то другим?
Тот черноволосый парень покинул квартиру через два часа. Ночевать у Лян Цэ он не остался и уходил абсолютно собранным, в застёгнутой одежде.
На следующий день Чи Ань снова наткнулся в сети на прямую трансляцию Лу Си. На этот раз блогер сидел перед камерой один, проводя прогрев аудитории:
– Наш менеджер сегодня отсутствует, – мимоходом обронил он. – Делами занят, вовсю за человеком бегает.
【Ха-ха, ничего себе, только-только расстались, а он уже за кем-то бегает?】 – Чи Ань с каменным лицом заставил себя набить в чат этот типичный комментарий обычного праздного зеваки.
Лу Си на реплику отвечать не стал, а на вторую попытку у Чи Аня попросту не хватило духу.
Сколько времени прошло с момента их разрыва? Три недели хоть наберётся? И Лян Цэ уже умудрился встретить кого-то нового?
Впрочем, на то, чтобы сойтись с самим Чи Анем, у Лян Цэ в своё время тоже ушло ровно три недели. Всё произошло слишком стремительно. Настолько быстро, что Лян Цэ физически не мог успеть привязаться к нему по-настоящему сильно. И настолько быстро, что Лян Цэ, скорее всего, даже не воспринимал чувства самого Чи Аня как нечто весомое и серьёзное.
Чи Ань больше не осмеливался так часто проверять пет-мониторинг. Он до безумия боялся, что однажды в объективе Лян Цэ окажется не один. Боялся, что экран будет тёмнымтемнымтемным, но динамик донесёт до него чужие звуки. Боялся, что Лян Цэ начнёт точно так же, безумно и маниакально, всматриваться в кого-то другого, как Чи Ань сейчас всматривался в него. Вернувшись домой, он выгулял собаку, выпил таблетки и теперь сидел на диване, проваливаясь в сонную одурь. И всё же он твёрдо решил, что сегодня вечером он посмотрит на Лян Цэ в самый последний раз.
Чи Ань запустил приложение. На экране Лян Цэ, вопреки своему обычному распорядку, не стал переодеваться в домашнюю пижаму. Он стоял с мокрыми волосами, обернув бёдра полотенцем, а на его лице, повёрнутом к камере в профиль, угадывались белёсые края косметической маски. Какое-то время он постоял, отвечая на сообщения в телефоне, а затем вышел из гостиной. Когда он вернулся, его причёска была безупречно уложена, ресницы подкручены, и выглядел он писаным красавцем, точь-в-точь чьим-то сказочным принцем.
Он что, собирается уходить? Едет на свидание?
Чи Ань заворожённо наблюдал, как Лян Цэ натягивает слегка тесноватую рубашку, а поверх накидывает ту самую кожаную куртку, в которой Чи Ань когда-то больше всего мечтал его увидеть. На душе у Чи Аня стало невыносимо горько.
Лян Цэ уходил. Лян Цэ ехал на свидание. Между ними всё было окончательно, бесповоротно кончено.
Лян Цэ щёлкнул тумблером, гася в гостиной свет, и экран пет-мониторинга погрузился во тьму, словно финальные титры оборвавшегося фильма. А Чи Ань чувствовал себя зрителем, который на секунду отвлёкся и теперь никак не мог взять в толк: как же так вышло, что в один миг абсолютно всё пошло прахом?
Его колотило в бешеной дрожи: «Да почему же, почему всё так чертовски быстро закончилось?!»
Чи Ань отшвырнул телефон в сторону, едва не скатившись с дивана. В безразмерной футболке, сползшей с одного плеча, он напрочь наплевав на всё, пулей вылетел из квартиры. Ему нужно было найти Лян Цэ. Прямо сейчас новый ухажёр его бывшего парня, весь такой холёный и блистательный, наверняка уже ждал его в каком-нибудь роскошном ресторане. А сам Чи Ань не просыхал от слёз уже несколько дней. Его волосы были стянуты в небрежный, растрёпанный хвост и он походил на поехавшего крышей второстепенного персонажа, который мчится с одной единственной целью: с треском разрушить чужую идеальную сказку. Ему нужно было успеть до того, как они встретятся. Успеть, перегородить им дорогу и в упор прокричать Лян Цэ в лицо: да, всё верно! Он действительно скрыл от него кучу вещей. Он далеко не обо всём рассказывал. В юности он был слишком слеп и наивен, что косвенно привело к гибели его лучшего друга, а потом оказался слишком слаб и сломался под грузом этой вины, скатившись до такого психического расстройства. Во всём виноват только он один. Только он один. В прошлом он своими глазами видел, как один человек заставил любимого расплачиваться за собственные ошибки, и в итоге тот погиб. Но Чи Аню отчаянно хотелось, чтобы у Лян Цэ в этой жизни всё было идеально.
Именно поэтому Чи Ань и скрывал правду. А скрыть правду в его понимании означало надёжно припрятать свою колоссальную любовь. Но голые факты заключались в том что несколько месяцев назад он бросил абсолютно всё за границей и вернулся сюда. Он крутился возле офиса Лян Цэ, искал там работу, снимал квартиру, упорно залечивал свои уродливые ментальные дыры и режиссировал эти «случайные» встречи. Под плотным непрозрачным чехлом его телефона лежала школьная карточка Лян Цэ просто потому, что это был его единственный снимок, ведь они виделись всего один раз в жизни. Но на протяжении всех этих десяти лет после их короткой встречи он продолжал преданно, маниакально любить Лян Цэ. Любить так сильно, что обычно резкий и независимый Чи Ань рядом с ним становился робким и скованным. Любить так сильно, что он готов был безропотно смотреть, как их мимолётное лето превращается в направленный против него самого безжалостный нож.
«Я никогда не держал тебя за игрушку. И я никогда не переставал тебя любить. Я люблю тебя сильнее всех на свете», - задыхаясь от слёз, думал Чи Ань.
Он добежал до дома Лян Цэ, задрал голову и увидел, что окна его квартиры были тёмными. Он отказывался в это верить. Вцепившись в охранника, он со слезами на глазах умолял приложить карту к лифту, поднялся на нужный этаж, замер перед дверью и принялся судорожно жать на кнопку звонка. Он без устали колотил кулаками в закрытую дверь, но внутри стояла гробовая тишина.
Чи Аню не оставалось ничего другого, кроме как сквозь глухие рыдания закричать в пустоту:
– Лян Цэ! – голос сорвался на хрип, никто не ответил. – Ты дома?! Это Чи Ань, мне нужно сказать тебе что-то очень важное, ты...
Он осёкся, тяжело, со свистом хватая ртом воздух. Слёзы мерно капали на кафельный пол, едва заметно поблёскивая в тусклых лучах коридорного светильника, сработавшего на движение.
– Открой дверь, пожалуйста... Прошу тебя, – едва слышно прошептал он.
В ответ не было ни звука. Чи Ань до крови прикусил губу, нажал на светящуюся панель кодового замка и вбил старый пароль, под которым они жили во время сожительства. Замок послушно щёлкнул, и дверь открылась. Он переступил порог тёмной, пустой квартиры, обошёл комнату за комнатой и в конце концов вынужден был признать очевидное: он опоздал. Лян Цэ ушёл уже очень давно.
Чи Ань вышел обратно на лестничную клетку и, привалившись спиной к косяку, без сил сполз прямо на холодный пол. На этом самом месте он просидел долгих три часа. Время перевалило за полночь, все рестораны в городе уже давно закрылись. Он отчётливо понимал, что Лян Цэ уехал домой вместе с тем мужчиной.
Ноги у Чи Аня полностью затекли и онемели. Опираясь ладонями о стену, он медленно поднялся и потерянно побрёл обратно к своему дому. Расстояние между его квартирой и домом Лян Цэ было совсем небольшим. Когда-то на этом самом маршруте они в течение нескольких мимолётных минут шли, крепко держась за руки. В тот вечер шарф Лян Цэ мягко касался его шеи, пока сам Чи Ань с улыбкой рассказывал, как ему удалось спасти очередного щенка. А Лян Цэ тогда очень серьёзно посмотрел на него, назвал большим молодцом, пообещал, что дома тепло, и тихо спросил, не хочет ли Чи Ань попробовать быть с ним.
А теперь Чи Ань брёл по этой же дороге в полном, абсолютном одиночестве. Он твёрдо решил, что завтра же уволится из клиники, заберёт своего бордер-колли и уедет в какую-нибудь глухомань, где его никто не знает, месяца на три. И, возможно, снова начнёт горстями глушить сильные успокоительные. Впрочем, теперь это не имело абсолютно никакого значения. Ему было всё равно.
Вода в луже перед подъездом уже полностью высохла, оставив после себя лишь ту самую ровную дорожку-мостик. Чи Ань аккуратно прошёл по кирпичам. Затем он поднялся на лифте, вышел на своём этаже и побрёл к квартире, опустив глаза. В этот момент в коридор пролился бледный лунный свет, и на полу вытянулась длинная, чёткая чужая тень.
Чи Ань ошеломлённо поднял голову и увидел Лян Цэ. Тот стоял прямо у его двери и скорее всего, он ждал здесь уже очень давно.
Автору есть что сказать:
Мысли Чи Аня: Ну как нормальный человек сможет смириться с тем, что бывший парень устроил за ним маниакальную слежку? Лян Цэ больше никогда, ни за что в жизни его не полюбит.
Мысли Лян Цэ: Я в восторге, я возродился в теле OnlyFans дивы!
И ещё кое-что: Если вам показалось, что вокруг Лян Цэ в тексте слишком много намёков на двусмысленность и флирт с другими, то это вовсе не потому, что он какой-то роковой всеобщий любимец. Просто Чи Ань классический ревнивый романтик, которому в каждом встречном мерещится соперник, покушающийся на его сокровище. Поскольку повествование во многом идёт через призму его восприятия, создаётся именно такое ощущение, будто весь мир спит и видит, как бы увести его мужика.
Почему Лян Цэ не думает так же о Чи Ане? Разумеется, не потому, что у него «симптомы» легче. Как раз наоборот его случай куда запущеннее: он искренне убеждён, что у него просто нет ни малейшего права закатывать истерики или злиться, даже если Чи Ань решит полюбить кого-то другого. Лян Цэ - это такой тип преданного пса, который окружает хозяина безмолвной, незаметной заботой, и даже если хозяин увлечётся другой собакой, Лян Цэ лишь тихонько поскулит в своём тёмном углу. Очутись он в руках плохого человека, он бы и измену смог для себя внутренне оправдать. Бордер-колли Яояо, глядя на такую логику, просто обречённо качает головой.
Комментарии переводчиков:
Можно мне парфюм с запахом огурца пж? очень интересно что это за запах такой…
окончательно выпала с онлифанс-дивы (*￣▽￣)b
– ТКТ
ЧА устроил себе марафон «найди бывшего и разрушь его свидание», а ЛЦ в это время просто ждал под его дверью – ну кто так делает, а (￣ω￣;)
– Мелодия
http://bllate.org/book/20873/3525329
