×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, повсюду кровь… Так и хочется испробовать тайные техники из «Сутр сердечных демонов».

Фэн Минцзин помолчал и тихо ответил:

— Хорошо.

Он вытер лицо и, обернувшись к Е Шуйханю, ослепительно улыбнулся. Эта улыбка в сочетании с томной притягательностью его взгляда мгновенно озарила всё вокруг — будто в скромную хижину ворвался луч солнца.

Е Шуйхань восхищённо хлопнул в ладоши:

— Вы поистине великолепны! Взглянув на вас, забываешь обо всём мирском.

Такая откровенная и чистая похвала застала Фэн Минцзина врасплох. Он замялся.

Внимательно приглядевшись, он наконец убедился, что в глазах Бу Ецина — ясность и трезвость, и тот вовсе не подвержен его чарам. Только тогда Фэн Минцзин смог спокойно перевести дух.

Горько усмехнувшись, он сказал:

— Благодарю за комплимент, но от этого толку нет.

Какая польза от красоты? Если нет достаточной силы, эта оболочка станет лишь источником бедствий!

— Кто сказал, что нет пользы? — возразил Е Шуйхань. — Моя младшая сестра тоже прекрасна; её даже называют бедствием для целого мира, но живёт она вольготно и беззаботно.

Фэн Минцзин фыркнул:

— Всё потому, что у неё есть покровители.

Е Шуйхань выпрямился и громко заявил:

— Конечно! Я всегда её поддерживаю!.. — Но тут же его лицо омрачилось. — Хотя… она почти никогда не просит у меня помощи. Всё решает сама. Иногда я волнуюсь и хочу посоветовать ей не играть с огнём, но боюсь, что она сочтёт это попыткой контролировать её. Вот такая сладкая грусть!

Фэн Минцзин молчал.

Раздражённо отвернувшись, он мысленно поклялся больше не разговаривать с этим человеком!

***

Фэн Минцзин несколько дней понаблюдал за Бу Ецином и пришёл к выводу: этот парень — нечто особенное.

Обычно, только что достигнув стадии преображения духа и впервые покинув родной мир, культиватор испытывает естественную настороженность и осторожность. Такие люди робко знакомятся с другими мирами, лишь постепенно раскрывая свою истинную натуру. Лишь те, кто побывал уже в двух и более мирах и остался жив, обретают ту непринуждённую уверенность и невозмутимость, что позволяют им держаться легко и свободно.

Но этот Бу Ецин… совсем другой. Его искренне интересуют другие миры. Каждый день он завязывает разговоры и расспрашивает Фэн Минцзина обо всём подряд. Ладно, это ещё можно понять. Однако удивительно то, что большинство культиваторов сначала выбирают один мир для изучения, а Бу Ецин за короткое время запросил информацию о семи-восьми мирах! Если бы Фэн Минцзин не был сам человеком с богатым опытом, он бы точно не смог удовлетворить этого любопытного ребёнка.

В конце концов Фэн Минцзин устал от бесконечных вопросов. Он хотел грозно нахмуриться, продемонстрировать авторитет старшего культиватора и заставить этого навязчивого любопытного замолчать. Но Бу Ецин, к его изумлению, совсем не испугался!

«Разве он не понимает? Я же культиватор стадии входа в тайну! Почему он смотрит на меня так, будто я обычный кочан капусты на обочине?»

Что окончательно вывело Фэн Минцзина из себя — даже когда он делал вид, что сейчас ударит, Бу Ецин даже не думал уворачиваться!

Фэн Минцзин рассмеялся от злости:

— Ты не боишься, что я разобью твой летательный корабль и ты навсегда заблудишься в этой пустоте?

А тот парень в ответ сказал:

— Я верю тебе.

Фэн Минцзин почувствовал лёгкое тепло в груди.

— Я верю каждому, кто так же прекрасен, как моя младшая сестра.

Фэн Минцзин мысленно вздохнул: «Пожалуй, всё-таки убью этого наглеца!»

Е Шуйхань неторопливо управлял летательным кораблём, полностью игнорируя Фэн Минцзина, сидевшего напротив в позе лотоса.

С тех пор как он спас Фэн Минцзина, Е Шуйхань активировал «Цзюйбянь» и каждый день слушал внутренние монологи Фэн Минцзина, похожие на бесконечный поток комментариев под видео. Он уже привык и даже немного онемел от этого, но всё равно не отключался.

Как и подозревал Фэн Минцзин, Е Шуйхань — всего лишь культиватор стадии преображения духа. Его главная опора в смелом общении с культиватором стадии входа в тайну — именно «Цзюйбянь». Хотя Фэн Минцзин мысленно ругал его без устали, он ни разу не подумал о том, чтобы отплатить злом за добро. К тому же, глядя на прекрасное лицо Фэн Минцзина и на погоню за ним, словно за мухой, которую не могут отогнать, Е Шуйхань невольно вспоминал… Бу Ваньшу.

Он не мог не задуматься: не случалось ли с ней чего-то подобного?

Был ли в её скитаниях тот, кто протянул руку и вытащил её из трясины?

И стоило лишь подумать, что его сегодняшнее доброе дело может однажды обернуться благом для Бу Ваньши, как Е Шуйхань уже не мог произнести: «Старший брат, ваши раны зажили, пора покинуть мой корабль…» Даже если вероятность этого мизерна, он решил довести дело до конца. Пока Фэн Минцзин не замышляет зла, он повезёт его в Мир Юаньяо.

Фэн Минцзин не знал, о чём думает Е Шуйхань. Он уже несколько дней подряд осыпал его упрёками: сначала за то, что тот, будучи новичком, осмелился спасать незнакомца — разве это не самоубийство? Потом — за то, что, спасши, не сумел правильно использовать карму и извлечь выгоду. А в последнее время он просто кричал:

— Мои раны уже зажили! Открой корабль! У меня есть звёздный компас, есть карта миров, есть свой собственный летательный корабль! Отпусти меня, наконец!!

Е Шуйхань по-прежнему улыбался и вежливо отказывал во всём.

Ведь, по его мнению, всё, что он делает сейчас, — это накапливает благочестие для Бу Ваньши. Что думает сам Фэн Минцзин… ну, об этом он не заботился!

Так один молчал и улыбался, а другой ругался, но в душе размышлял: «Чёрт, откуда берутся такие добрые люди? Продолжать ли будить его грубостью или беречь, как нежный росток?»

Их мысли шли по совершенно разным рельсам. Поэтому, когда через полмесяца вдали наконец замаячили сияющие границы Мира Юаньяо, Фэн Минцзин уже твёрдо решил, что Е Шуйхань — добрый человек, а Е Шуйхань в свою очередь убедился, что Фэн Минцзин — умник на словах, но глупец на деле.

В тот день Е Шуйхань сверял звёздный компас и карту миров, глядя на огромную, сияющую зелёным светом звезду перед ними, и с облегчением выдохнул:

— Слава небесам, мы почти прибыли.

Если он не сбился с пути и карта верна, впереди — Мир Юаньяо. Этот мир находится далеко от мира Юйшуй, и на дорогу ушло целых полтора года! Хотя ранее он уже воспользовался межмировым телепортом Секты Мо Тяньшань, чтобы добраться до максимально удалённой точки, доступной его секте, а скорость летательного корабля в пустоте превосходит даже самый быстрый клинок мечника в десятки тысяч раз… и всё равно потребовалось столько времени.

Получается, чтобы объездить все три тысячи миров, нужно минимум три–пять тысяч лет?

Говорят, у Секты Кровавого Духа карта миров ещё полнее. Невероятно, насколько далеко забредали их предки, если почти собрали карты всех трёх тысяч миров…

Поразмыслив, Е Шуйхань собрался с мыслями и начал продумывать план на будущее: сначала устроиться где-нибудь, потом найти секту в Мире Юаньяо, использовать технику маскировки, чтобы отыскать проход в Демонический мир, и заодно повышать своё мастерство. Если удастся найти вход в Демонический мир — будет просто замечательно.

Фэн Минцзин открыл глаза. После полутора недель отдыха он наконец подавил внутренние раны.

Он посмотрел на юношу рядом — тот радостно сверял карту. Видимо, уже прибыли?

Фэн Минцзин встал и небрежно сказал:

— Ладно, ладно. Мы почти в новом мире, преследователи исчезли. Мне пора уходить. Ты…

Он не договорил. Его взгляд случайно упал на далёкую звезду, мерцающую бледно-зелёным светом, и выражение его лица мгновенно застыло.

— Значит, ты направляешься в Мир Юаньяо.

На лице Фэн Минцзина отразилась сложная гамма чувств, но Е Шуйхань даже не заметил этого. Тогда Фэн Минцзин начал отчитывать его:

— Зачем тебе, человеку, соваться в территорию демонов? Ты что, жить надоело? Ты хоть знаешь, что, хотя Мир Юаньяо и называют миром, где сосуществуют люди и демоны, на самом деле люди там — рабы! Демоны сначала льстиво заманивают тебя, убеждают вступить в какую-нибудь секту, якобы чтобы передать секретные техники, а потом насильно накладывают печати на разум и кровь, превращая тебя в вечного раба!

Е Шуйхань рассеянно кивнул:

— Ага, слышал, спасибо.

Он всё ещё думал: в Мире Юаньяо ему лучше выдать себя за полудемона или за великого демона? В его нынешнем облике — фиолетовая одежда, серебряные волосы и форма медузы — он больше похож на морского великого демона. Если представится полудемоном, ему вряд ли поверят. Сначала нужно влиться в среду морских культиваторов, разузнать обстановку, а потом действовать…

Но быть полудемоном тоже неплохо. Ведь в Мире Юаньяо, несмотря на господство демонов, живут и люди. Такой статус может дать неожиданные преимущества.

Ах, как трудно выбрать!

— Эй-эй-эй! Я с тобой говорю! Ты вообще слушаешь?!

Е Шуйхань ответил:

— О-о-о, да, слышу, спасибо!

Фэн Минцзин мысленно возмутился: «Да он же просто отмахивается!»

Е Шуйхань долго размышлял и всё же решил высадиться в Мире Юаньяо под видом демона. В конце концов, его нынешняя маска — фиолетовая одежда, серебряные волосы и облик медузы — и так подходит. Правда, маску стоит сменить, вдруг кто-то узнает? И одежду тоже — может, сделать её лазурно-голубой с узорами волн?

Ах да, демоны любят украшения. Может, достать из кармана Цянькунь несколько ракушек?

Решив действовать немедленно, Е Шуйхань вспомнил, как когда-то усердно учился шить разные фасоны одежды, мечтая сшить платья для Бу Ваньши. Но оба были заняты, каждый гнался за своей судьбой, и времени так и не нашлось… пока её не увёз дядя.

Вздохнув, Е Шуйхань достал из кармана Цянькунь изящные нити Юньни и ткань Жуаньби и начал кроить и шить.

Фэн Минцзин остолбенел. Этот парень вообще понимает, что сейчас прибудет в одно из логовищ демонов?! О чём он думает?! Он шьёт?! Шьёт одежду?! Это… это…

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, потому что Е Шуйхань наконец поднял глаза и встретился с ним. Увидев почти убийственный взгляд Фэн Минцзина, он растерялся. И только тогда заметил, что одежда Фэн Минцзина — красная, но изорвана в клочья. Его преследовали до последнего, и, конечно, одежда пострадала больше всего.

Е Шуйхань замялся и помахал иголкой с ниткой:

— Э-э… Хочешь, я пошью тебе новую?

Фэн Минцзин промолчал.

Е Шуйхань внимательно осмотрел его:

— Твоя одежда слишком порвана. Давай я сошью новую? Если не хочешь менять, могу просто починить.

Перед глазами Фэн Минцзина потемнело. Он почувствовал головокружение.

Е Шуйхань, решив, что тот просто стесняется просить починить одежду, просто выложил перед ним десяток отрезов прекрасной ткани.

— Выбирай узор по вкусу. Твой плащ тёмно-красный, он отлично подчёркивает твою красоту, но выглядит чересчур демонически. Может, вышью серебристо-белые узоры облаков? Это добавит света, да и серебристо-белый не так бросается в глаза…

Но Фэн Минцзин уже сходил с ума.

— Он всё ещё спрашивает, какой узор мне нравится?!!

В этот момент Фэн Минцзин пережил сокрушительный удар.

Когда он очнулся, оказалось, что уже снял одежду и отдал её Бу Ецину!

Ему хотелось удариться головой о стену.

***

Е Шуйхань остановил летательный корабль и три дня помогал Фэн Минцзину «починить» одежду. Когда Фэн Минцзин наконец с глубоким замешательством принял «отремонтированный» наряд, он почувствовал, будто его собственный плащ, который он носил столько лет, стал ему чужим.

http://bllate.org/book/2087/241336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода