×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко обернулся и внимательно посмотрел на Хуафу Сяньцзы. Та по-прежнему была одета в нежно-жёлтое платье. Заметив, что Е Шуйхань смотрит на неё, она на миг нахмурилась с лёгким упрёком, но тут же застенчиво опустила голову, и её щёки слегка порозовели — зрелище было поистине живописным, словно выхваченное из стихотворения.

Однако взгляд Е Шуйханя устремился не на лицо, а на подол её платья — и вдруг он понял: тот стал прозрачным.

Сердце Е Шуйханя похолодело. Стоящая рядом Хуафу Сяньцзы внезапно превратилась в призрачную тень, а он даже не заметил этого.

Прежде всего следовало выяснить одно…

Е Шуйхань лишь улыбнулся, и в его взгляде, в изгибе бровей мгновенно проступила нежность и забота. Он намеренно приблизился к Хуафу, мягко заговорил, глядя на неё с теплотой, и в мыслях снова и снова повторял себе: «Это моя младшая сестра по секте, моя младшая сестра по секте, моя младшая сестра по секте».

— Я, видно, ослеп от твоей красоты. Перед Сяньцзы даже цветы теряют блеск, и я не заметил всей весенней роскоши этого сада.

Щёки Хуафу тут же вспыхнули. Она бросила на него кокетливый, застенчивый взгляд, слегка отвернулась и улыбнулась, глядя в сторону. Её глаза переливались, как весенняя вода, — она была похожа на девушку, томящуюся от первой любви, и выглядела необычайно соблазнительно.

Е Шуйхань активировал «Цзюйбянь» и прислушался к её мыслям. В голове Хуафу бурлило:

«Ааааа! Какой же он прекрасный, красивый, великолепный и замечательный! Обязательно надо его соблазнить!!!»

Е Шуйхань с трудом сдержал пульсацию на лбу. Глубоко вдохнув, он спросил:

— Я тоже ничего странного не заметил… кроме этого. Не знаешь, есть ли ещё какие-то подозрительные места?

Хуафу обиженно посмотрела на него:

— Да ты просто деревяшка!

Как он может думать об исследовании в такой момент? Разве он не видит, что перед ним стоит прекрасная женщина, которая ждёт его утешения и заботы?

Хуафу топнула ногой, сердито фыркнула и выбежала из сада. Перед тем как скрыться, она специально обернулась и посмотрела на него.

В том взгляде играл румянец, а её щёки пылали от любовного томления.

Но в глазах Е Шуйханя Хуафу почти вся превратилась в призрак!

Его сердце сжалось от холода. Неужели перед ним и вправду настоящая Хуафу, но сама она не замечает своей странности?

Е Шуйхань увидел, как Хуафу действительно убежала, и вынужден был последовать за ней. Но когда он вышел к каменным воротам, Хуафу уже исчезла без следа.

Е Шуйхань резко вдохнул. Сжав губы, он всё же вернулся в сад.

Теперь, без Хуафу рядом, он наконец мог тщательно всё осмотреть. Он начал прочёсывать сад, словно сдирая кожу с земли, начиная с каменных ворот. Одновременно он призвал «Цзюйбянь» для защиты. Но едва лишь пламя «Цзюйбянь» появилось, воздух вокруг него затрещал, будто разрываясь.

Выражение лица Е Шуйханя изменилось. Он пристально посмотрел на своё пламя, и в голове возникла невероятная мысль: неужели всё вокруг — иллюзия?

«Цзюйбянь» способен сжечь любую божественную мысль или душу, может проникнуть в самые сокровенные помыслы и даже превратить врага в марионетку. Если «Цзюйбянь» реагирует, значит, в воздухе действительно что-то есть.

Е Шуйхань молча вернулся к хижине и остановился у пруда. Он машинально взглянул на воду…

Сначала он замер, затем резко отпрыгнул назад. Он поднял голову и уставился вверх, прошептав:

— Сяоцзиншань… Вот оно что.

Над ним находился зеркальный мир. Там, среди цветущих растений, стояла Хуафу и сердито смотрела на него в саду.

Зеркальный Е Шуйхань тоже стоял у пруда, задумчивый. Когда настоящий Е Шуйхань поднял глаза, его отражение тоже посмотрело вверх и, увидев его, слегка улыбнулось — улыбка была многозначительной.

Или ему показалось, но в той улыбке чувствовалась ледяная злоба.

Е Шуйхань глубоко вдохнул и вышел из сада. В зеркальном мире его отражение тоже вышло и тут же было схвачено за рукав Хуафу.

Е Шуйхань махнул рукой — и зеркальный он тоже махнул. Раздался резкий звук рвущейся ткани: рукава обоих Е Шуйханей порвались.

Он посмотрел на свой изорванный рукав, и лицо его потемнело.

Неужели любое повреждение в зеркале отражается и на нём самом?

Е Шуйхань задумался, а затем внезапно поднял руку и выпустил «Цзюйбянь». Бледно-пурпурно-серое пламя вырвалось вперёд. В зеркальном мире его отражение злобно усмехнулось и тоже выпустило струйку пламени. Серое пламя мгновенно охватило Хуафу, и та закричала от боли, в голосе её звучали ярость и ненависть.

Е Шуйхань поднял голову и внимательно наблюдал за этим. Наконец он улыбнулся.

— Вот оно что.

Зеркальный Е Шуйхань тоже выпустил пламя, но «Цзюйбянь» — не огонь Цяньцзи. Огонь Цяньцзи пожирает всё, а «Цзюйбянь» загрязняет лишь божественные мысли и души, способен превратить врага в марионетку, но никогда не убьёт его.

Значит, зеркальный Е Шуйхань — не он сам, а некое существо из Сяоцзиншаня, играющее с ним в игры.

— Облачная Туманная специализировалась на создании одушевлённых существ… Возможно, весь Сяоцзиншань давно обрёл разум. Эта гора уже не просто тайное измерение, пещера великого мастера или полупространство после его гибели — это самостоятельное, неизвестное существо! — прошептал Е Шуйхань. — Я не вошёл в Сяоцзиншань… Я вошёл внутрь неизвестного живого существа! Всё вокруг — иллюзия!!

Осознав это, Е Шуйхань уверенно улыбнулся. Он закрыл глаза, и всё его тело окуталось пурпурно-серым пламенем. Сначала оно было едва заметным, но по мере того как Е Шуйхань расходовал всё больше духовной энергии, он вдруг почувствовал чужую душевную волну!

Он резко открыл глаза:

— Поймал тебя!!

Любое живое существо в этом мире, любое существо, способное думать, не может скрыться от «Цзюйбянь», если у него есть божественная мысль!

Пламя вокруг Е Шуйханя вспыхнуло с новой силой, духовная энергия бурлила. Он сделал несколько печатей и резко сузил зрачки:

— Техника трёх тысяч демонов разума!

Бесчисленные языки пурпурно-серого пламени, словно щупальца медузы, вырвались наружу, как хищники, распуская бескрайние нити огня. В следующее мгновение раздался пронзительный крик. Е Шуйхань не обращал внимания — он закрыл глаза и полностью сосредоточился на управлении «Цзюйбянь».

В его восприятии яркий светящийся шар был плотно опутан пламенем «Цзюйбянь». Этот шар, вероятно, и был духом Сяоцзиншаня. Е Шуйхань без колебаний усилил технику и тут же проник в мысли этого духа.

Тот думал:

«Это дом хозяина. Никто не должен входить сюда!!»

«Я должен ждать, пока хозяин вернётся. Хозяин…»

Е Шуйхань на миг замер.

Разве Сяоцзиншань не знает, что его хозяйка, Облачная Туманная, уже погибла?

Пламя «Цзюйбянь» колыхнулось и передало мысль:

— Твой хозяин уже мёртв.

Светящийся шар задрожал:

— Врун! Люди — все вруны! Хозяин вернётся!

Е Шуйхань помолчал и сказал:

— Раз ты знаешь, что люди — вруны, то должен понимать: твой хозяин обманула и тебя. Она действительно не вернётся.

Светящийся шар замер, будто поражённый ударом:

— …Врун.

— Она сказала, чтобы я ждал её! Она обещала, что вернётся!

Голос был детским, наивным.

— Мы договорились! Мы же договорились! Это её дом, и никто не должен входить сюда!

Е Шуйхань хотел что-то сказать, но лишь вздохнул.

— Возможно, твой хозяин и не обманывала тебя… Но если ты будешь ждать здесь, ты никогда её не дождёшься.

Не «возможно». А «никогда».

— Тебе стоит выйти и поискать её.

Светящийся шар, казалось, растерялся:

— А если я уйду, а она вернётся?

Е Шуйхань усмехнулся. Этот дух был слишком наивен.

— Оставь здесь знак — в месте, известном только тебе и ей. Когда она вернётся, она обязательно коснётся этого знака, и ты узнаешь.

— Ты остаёшься здесь, но, может, именно сейчас твой хозяин ждёт, что ты её спасёшь? Иначе почему она до сих пор не вернулась?

Голос Е Шуйханя стал тёплым и заботливым:

— Вы же договорились, верно? Она не обманула бы тебя. Раз не приходит — значит, попала в беду. Разве ты не хочешь ей помочь?

Светящийся шар тут же поддался уговорам:

— Хочу! Я хочу помочь хозяину!

Как только эти слова прозвучали, всё пространство задрожало. Е Шуйхань немедленно активировал защитное поле, чтобы укрыться от падающей пыли. Если он не ошибался, это были осколки зеркал.

Мириады зеркальных осколков собрались вместе и превратились в маленького мальчика.

Тот был одет в белоснежную рубашку, с короткими растрёпанными волосами. Его глаза были бледно-серыми, почти прозрачными. Мальчик встал перед Е Шуйханем и сказал:

— Человек, я хочу найти хозяина.

Е Шуйхань чуть не рассмеялся, но сдержался:

— Удачи тебе.

Мальчик нахмурился:

— Я не знаю, как искать. Ты поможешь мне?

Голос Е Шуйханя стал невероятно мягким:

— Конечно. Но подумай: если бы не я, ты бы даже не догадался, что твой хозяин нуждается в помощи, и не решился бы искать её, верно?

Мальчик неохотно кивнул:

— Да, ты умнее меня.

— А теперь ты хочешь, чтобы я помог тебе. Но это не принесёт мне никакой выгоды.

Е Шуйхань улыбнулся:

— Что ты можешь дать мне взамен?

Мальчик моргнул и хлопнул в ладоши. Перед Е Шуйханем появилась без сознания Хуафу:

— Вот, бери её.

Е Шуйхань чуть не дернул уголком рта, но покачал головой:

— Не надо.

Мальчик нахмурился:

— Странно… Эта женщина хочет тебя, а ты её не хочешь.

Е Шуйхань улыбнулся — на этот раз его улыбка была гораздо искреннее.

— У меня уже есть девушка, которую я люблю. Но это не она.

Мальчик недовольно махнул рукой, и Хуафу исчезла. Он спросил:

— Тогда что тебе нужно?

— Мне нужен метод, которым твой хозяин создала тебя, — сказал Е Шуйхань. — Метод, дающий жизнь духу. Я хочу его.

Лицо мальчика сразу стало настороженным:

— Зачем он тебе?

Неужели хочет создать армию духов для себя? Если так — лучше умереть, чем отдавать!

Е Шуйхань пояснил:

— Я хочу использовать его, чтобы одушевить свой меч…

Мальчик тут же воскликнул:

— Мечтай!

Е Шуйхань добавил:

— …И сшить платье для девушки, которую люблю.

Мальчик вспомнил свою хозяйку — Облачную Туманную, чья улыбка была подобна облакам и туману. В его сердце родилось чувство родства.

Он радостно закричал:

— Ладно, дам!

Е Шуйхань: «…»

Мальчик, в которого превратился Сяоцзиншань, звался Юньцзин. Он щедро передал Е Шуйханю метод одушевления, оставленный Облачной Туманной.

Видимо, абсурдная причина — «сшить одушевлённое платье любимой девушке» — тронула Юньцзина до глубины души, и тот решил, что Е Шуйхань — хороший человек.

Он решил отправиться вместе с Е Шуйханем в путешествие по миру, чтобы найти свою хозяйку.

Е Шуйхань еле сдержал усмешку, но в душе почувствовал горечь. Хозяйка Юньцзина, Облачная Туманная, давно погибла, а он всё ещё ждёт её в одиночестве. Путь культивации — это путь одиночества, больше ничего.

Ах да…

— У твоей хозяйки разве не было потомков? Я слышал от Хуафу Сяньцзы, что они почти ничего не нашли здесь.

Юньцзин презрительно фыркнул:

— Потомки хозяйки — не её прямая кровь, а род её старшей сестры. Хозяйка не ладила со своей сестрой, иначе перед уходом не оставила бы ей ни единого слова.

Е Шуйхань кивнул. Ему было неинтересно разбираться в сестринских распрях. Добившись цели, он без промедления покинул это место. Что до договорённостей с семьёй Хуафу…

Ну, у него же есть наставник, Чжэньжэнь Фэнлай. Чего ему бояться?

Так Е Шуйхань решительно ушёл.

Он направился к следующей цели, размышляя по пути о методе одушевления.

http://bllate.org/book/2087/241290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода