×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гигантская черепаха, увидев ту трещину, не удержалась и расхохоталась:

— Хотя этот парень и не выполнил моего условия, мир Юйшуй всё же открылся!

Гигантский кит тут же последовал за ней, вне себя от ярости:

— Так ты всё-таки подстроил это! Ваньгуй, тебе так сильно хочется вернуться в мир Юйшуй?

Черепаха плавно скользила в воде, не замечая мелких обвалов пространства перед собой, и тихо произнесла:

— Синий Кит, кому же не хочется вернуться? Все мы, старики, мечтаем об этом во сне. Наша Долина Смерти находится именно в мире Юйшуй — это наше истинное пристанище, а не такое вот место.

— Поколение за поколением наши предки покоятся в Долине Смерти, а нас, брошенных, оставили здесь. Скажи честно, Синий Кит, разве ты не хочешь домой?

Гигантская черепаха смеялась всё громче и громче, пока из уголков её глаз не потекли слёзы.

— Наша кровь зовёт нас обратно! Сколько ещё ты сможешь сопротивляться этому зову? Мы, даосы-звери, должны бороться с собственной природой? Сопротивляться зову крови? Какая ирония!

— Синий Кит, признай: Долина Смерти — наше истинное пристанище, источник всего сущего. Мы оба это прекрасно знаем.

С громким смехом гигантская черепаха окуталась мягким жёлтым сиянием и нырнула в чёрную трещину.

За ней последовали многие морские звери. Им было всё равно, разорвёт ли их ужасный пространственный шторм, потеряются ли они в бездне или разорвут на части барьеры — ведь по ту сторону барьера находилось место, где покоятся их предки, их дом.

Гигантский кит молчал. Вокруг него морские звери начали волноваться. Наконец он сказал:

— Ладно. К счастью, открылась лишь одна Люйяньская светильная трава, а всего их восемь. Трещина пока небольшая. Скоро вы снова запустите массив и запечатаете её.

Глубоководная мидия взглянула на Гигантского кита.

— Кто хочет уйти — уходит, кто хочет остаться — остаётся. До следующего сбора Люйяньской светильной травы ещё три месяца. Пусть те, кто желает уйти, воспользуются этим шансом. Пока трещина не расширяется, дно океана в безопасности.

Фиолетовая улитка Цзыцюйло тихо заметила:

— Мы не можем вечно охранять это место. К тому же мир Юйшуй — великий мир, гораздо мощнее Океанского Мира.

Гигантский кит зарычал:

— Неужели вы хотите оставить эту трещину навсегда? Не глупите! Чем дольше она остаётся открытой, тем сильнее столкновение миров. Рано или поздно трещина выйдет из-под контроля, и тогда Океанский Мир рухнет!

Куйдие Морская Звезда выразила то, о чём думали все морские звери:

— К тому времени мы уже переселимся. Пусть Океанский Мир погибает — это проблема людей, а не наша.

Гигантский кит в изумлении оглядел окружающих:

— Вы что…

— Это отличная идея! Миллионы лет нас изгнали из мира Юйшуй из-за этих самых людей. Пришло время вернуть долг по карме и оставить их самих справляться с последствиями, — холодно усмехнулась Куйдие Морская Звезда. — К тому же трещину разорвал человек, так что с нас какой спрос?

Гигантский кит спросил:

— Ты имеешь в виду…

— Всем морским племенам — готовиться к переселению! А когда люди обнаружат трещину — пусть полагаются на свою удачу.

Куйдие Морская Звезда и её товарищи быстро пришли к единому решению:

— Оставить дозор у трещины, остальные немедленно возвращаются в племена и ведут за собой всех.

Она провозгласила:

— Мы, морские племена, возвращаемся домой.

Эти два слова — «возвращаемся домой» — словно ударили в самую глубину душ всех морских зверей, пробудив древнее желание, заложенное в их крови. Почти все согласились с Куйдие Морской Звездой.

Гигантский кит долго молчал, но в конце концов ушёл, не в силах ничего изменить.

Морские звери живут долго и успели подружиться со многими человеческими даосами.

Хотя между зверями и людьми часто возникали конфликты, были и настоящие друзья. Всего через полмесяца по тайным каналам поползли слухи: в глубинах океана открылась пространственная трещина в другой великий мир. Тот, кто пройдёт через неё, сможет продолжить повышать своё Дао и получит несметные ресурсы. А если остаться в Океанском Мире, трещина рано или поздно расширится, и тогда великий мир поглотит его, превратив в ничто.

Сначала многие большие секты и кланы отнеслись к этому с насмешкой. Некоторые мастера даже заявили, что это чистейший вымысел: если бы трещина и вправду существовала, она бы быстро закрылась — законы мира не допустят, чтобы два мира долгое время оставались соединёнными.

Но некоторые поверили.

Например, Даос Тунтянь.

— Наконец-то!

Получив это известие, он обрадовался до безумия.

Он тут же написал письмо своему лучшему другу из Секты Меча Шаньлань, велев им поскорее искать путь к спасению, а затем лично повёл шестерых младших братьев и сестёр по культивации, чтобы собрать всё имущество секты.

Ученик Чжунъюнь недоумённо спросил своего наставника:

— Неужели это правда? Учитель Тунтянь верит таким слухам?

Хотя Секта Кровавого Духа закрылась для внешнего мира, новости всё равно доходили. Юань Мин, глядя на нефритовую табличку в руках, сказал:

— Я не доверяю морским зверям, но верю дядюшке Тунтяню. Этот старший наставник сумел сбежать из Внешних Областей — если бы у него не было особых методов, он бы не выжил до сих пор.

— Но разве мы бросим десятитысячелетнее наследие Секты Кровавого Духа?

— Что у нас такого, что нельзя унести? — ответил Юань Мин. — Просто собирай вещи быстрее.

Даос Тунтянь лично отправился в море и встретился со своим старым другом — Гигантским китом.

— Ты уверен?

Гигантский кит неспешно ответил:

— Трещину разорвал именно ваш ученик из Секты Кровавого Духа. Я узнал его с первого взгляда — только ваша секта может воспитать таких «добродушных» на вид, но на деле хитрых, как лисы!

Даос Тунтянь с гордостью ответил:

— Благодарю за комплимент! Как его зовут?

— Не знаю, кажется, Чжунчунь.

Выражение лица Даоса Тунтяня стало странным:

— А с ним была девушка?

Гигантский кит фыркнул, подняв огромный фонтан воды:

— Была, но не с ним. Та девушка захватила тело Морского Дракона-Царя и уже вместе с Чжунчунем вошла в мир Юйшуй.

Даос Тунтянь ещё шире улыбнулся и начал потирать руки от удовольствия:

— Ох, простите за скромность, но оба они — гордость нашей Секты Кровавого Духа!

В этот момент Бу Ваньша перестала быть разыскиваемой преступницей и стала выдающимся учеником.

Гигантский кит холодно фыркнул:

— Да! Теперь они стали преступниками Океанского Мира. Когда мир превратится в ничто, на них ляжет карма за гибель целого мира!

Тунтянь кивнул, потом покачал головой:

— Ты не понимаешь.

Гигантскому киту надоело разговаривать:

— В общем, я передал тебе весть. Что ты собираешься делать?

— Разумеется, воспользуюсь этим как следует.

Глаза Тунтяня загорелись:

— Ты знаешь о племени демонов?

Гигантский кит опешил:

— Ты хочешь…

— Именно! Я помогу им накопить заслуги!

Всего за десять дней вся Секта Кровавого Духа была упакована.

Гигантский кит по дружбе предоставил специальный подводный корабль, на борту которого находились ученики Секты Кровавого Духа и Секты Меча Шаньлань.

Чжэнь Янь тихо спросил старшего брата по культивации:

— Ты думаешь, можно доверять этим людям из Секты Кровавого Духа?

Чжэнь Хэ ответил:

— Хотя они постоянно нас подставляют, в важных вопросах всегда помогают. Не волнуйся, за нами присматривает наш Старейшина — всё будет в порядке.

Чжэнь Цин добавил:

— Если всё это правда, пусть даже заберут у нас «Звёздную Завесу» — всё равно они спасли всю нашу секту.

— Это решит наш Старейшина. Нам же нужно успокоить учеников!

Чжэнь Хэ вздохнул:

— Жаль Цинь Цзяня. Я так и не смог с ним связаться.

— Ничего страшного, — сказал Чжэнь Цин. — Старейшина гадал и сказал, что у него своя судьба. Не переживай.

Через пятнадцать дней огромный подводный корабль под охраной Гигантского кита и множества морских зверей прошёл сквозь чёрную пространственную трещину.

В тот самый миг весь Океанский Мир дрогнул.

Проклятие Небесного Замка — древнее даосское заклятие, способное запечатывать души силой Неба и Земли, — вспыхнуло, словно маяк, среди бесчисленных миров.

Вокруг Океанского Мира, в бесчисленных малых, средних и даже великих мирах, несколько ужасающих присутствий ринулись к нему.

— Небесный Замок! Тунтянь, на этот раз тебе некуда бежать!

Из-за печально известной способности этого Даоса ускользать, демоны и монстры, достигшие уровня бессмертных, подлетев к границам Океанского Мира, не стали входить внутрь. Вместо этого они сразу же начали формировать массив Небесного Замка снаружи.

— Этот демонический массив навсегда запечатает даже целый мир!

— Посмотрим, как ты убежишь на этот раз!

Даос Тунтянь с сожалением наблюдал за тем, как демоны, способные потрясать три тысячи миров, окружают Океанский Мир.

— Какой я всё-таки добрый! Перед уходом подарил им столько заслуг — спасти и запечатать погибающий средний мир! Это же огромная добродетель! — воскликнул он.

Гигантского кита чуть не вырвало от отвращения.

— Уходи скорее! Как только сработает Проклятие Небесного Замка, ты уже не выберешься!

Даос Тунтянь улыбнулся:

— Разумеется.

Во время действия массива Небесного Замка демоны, ставшие его узлами, могут свободно перемещаться внутри Океанского Мира, но не могут покинуть его. Если же они попытаются разрушить массив, мир немедленно рухнет!

Ха-ха-ха! Небесный Замок, Небесный Замок! Разве не прекрасен этот массив?

Он прошептал:

— Триста лет я прятался из-за вас. Теперь наслаждайтесь тем же.

Развевая полы простого серого даосского халата, он исчез, оставив за собой лишь элегантный и острый след в воздухе.

Четвёртая книга: «Лунный туман Юйшуя»

Мир Юйшуй — это место, где повсюду вода.

Этот мир несравнимо больше Океанского Мира. Даже Великое Море Ваньлай в нём — всего лишь небольшое внутреннее море, а внутренних морей здесь бесчисленное множество.

Однажды в северо-западной части мира Юйшуй, у подножия горного хребта Чжунхэншань, внезапно взметнулся огромный фонтан воды, переполошив бесчисленных духов, обитающих в тех местах.

Горный хребет Чжунхэншань — глухая, заброшенная местность. Миллионы лет назад эта территория не была границей мира Юйшуй, но вдруг, будто по чьей-то воле, была разорвана надвое. Западнее хребта теперь — пустота, а сама местность превратилась в древнее поле боя. Здесь вечно бродят духи павших, земля окрасилась в кроваво-красный цвет, растительность исчезла, а все жившие здесь даосы давно исчезли.

На протяжении миллионов лет это место считается проклятым. Любой, кто сюда приходит, теряет возможность повышать своё Дао и навсегда застревает на стадии преображения духа. Кроме того, его постоянно атакуют остатки сознаний древних мастеров — безумные, лишённые разума, они пожирают всё живое. Со временем даосы не выживают, а попадают в потоки древних времён, теряют себя и сами становятся духами этого проклятого места.

Проклятое поле боя охватывает весь хребет Чжунхэншань, поэтому в мире Юйшуй его называют Чжаньгу Шань — «Горы Древней Битвы».

Чжаньгу Шань делится на три пояса. Самый внутренний — это эпицентр сражений, где небо и земля окрашены в кроваво-красный цвет. Посреди него находится озеро — именно то самое, из которого недавно хлынула вода. Его называют Сяншаньское озеро.

Вокруг Сяншаньского озера тянутся бесчисленные горные пики — это и есть хребет Чжунхэншань. Между горами сохранились поля сражений и тела павших великих мастеров. Самый внешний пояс — территория блуждания низших духов.

Вокруг Чжаньгу Шань бушуют потоки искажённого времени, которые раз в сто лет ослабевают. Многие секты посылают своих людей в эти периоды, чтобы найти древние сокровища. А если удастся проникнуть в третий пояс — к Сяншаньскому озеру — и отыскать дерево Мэйшуй Гуаншу, это будет ещё лучше.

На берегу Сяншаньского озера растёт удивительное растение — дерево Мэйшуй Гуаншу. Оно способно улучшать духовные корни: пять корней превращаются в четыре, четыре — в три, а небесные корни могут эволюционировать в небесное тело. В мире Юйшуй это редчайшее сокровище.

Однако дерево растёт только у берегов Сяншаньского озера в Чжаньгу Шань, созревает раз в тысячу лет и крайне редко встречается. Кроме того, искатели сокровищ легко попадают в древние пространственные ловушки и теряются в реке времени, навсегда исчезая. Поэтому, несмотря на опасность, каждый раз, когда открывается Чжаньгу Шань, множество даосов всё равно устремляются туда в поисках удачи.

http://bllate.org/book/2087/241243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода