×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом она не выдержала и зарыдала, уткнувшись лицом в пространство перед лобовым стеклом. Возможно, именно любовь придала ей смелости — она прошептала тихим, дрожащим голосом:

— Брат… я…

Она глубоко вдохнула и, словно раненый зверёк, хрипло выдохнула сквозь слёзы:

— У меня наконец-то есть деньги, чтобы за тобой гоняться.

Потом вытерла глаза рукавом и быстро написала Линь Синьъе: [Босс, ты знаешь, кто такие мам-фаны?]

Линь Синьъе, человек с опытом, незаметно стёр каплю слезы с тыльной стороны ладони и довольно холодно ответил:

— Не знаю.

Даже если холодность босса была чертовски притягательной, Гу Юй не собиралась в неё влюбляться. Она продолжила набирать текст:

[Это когда фанатка относится к айдолу, как к собственному сыну — переживает, выспался ли он, достаточно ли одет, хорошо ли поел.]

Линь Синьъе усмехнулся:

— И что дальше?

[Босс, не злись, пожалуйста… Просто в эти пару дней ты очень похож на фаната-отца.]

Линь Синьъе промолчал. «Эта девчонка и правда непробиваема, как железная стена», — подумал он про себя.

Автор говорит:

Из-за сессии и плотного графика подработок на каникулах я пропала, но теперь вернулась с обновлением. Прошу прощения!

Гу Юй не знала, остаются ли в силе слова босса.

Раньше он с презрением заявил, что ему не нужны эти деньги, а теперь просто отправил её домой.

«Сейчас тебе не нужны деньги, не приходи на работу. Возьми несколько дней отпуска и хорошенько подумай, чего хочешь».

Эти слова засели у неё в голове.

Перед сном Гу Юй ворочалась, не в силах избавиться от этой фразы.

В конце концов она включила лампу у изголовья, села и вдруг подумала: не протестует ли босс молча из-за неравного раздела прибыли?

Раз на следующий день её освободили от работы, она решила открыть «Таобао» и выбрать Линь Синьъе подарок.

Выбирая подарок, она всё время думала о шести цифрах — «900221». Эти цифры будто обрели крылья, взлетели в ночное небо, превратились в дым и медленно заполнили всю комнату, поглотив её целиком.

Из-за этого, засыпая, она бессознательно шептала эту последовательность, пока наконец не уснула.

Ей приснился очень длинный сон — настолько длинный, что она проснулась совершенно измотанной.

Во сне она сидела на первом ряду концерта Линь Лэтуня. Она приготовила все свои крики, всю свою любовь и сто одну слезу.

На сцене вспыхнули обманчиво яркие огни, и яркие краски растеклись по сцене, словно картина, от которой хочется плакать. Мазки были неуловимыми, дрожащими — каждый штрих воплощал её безвозмездную любовь последних лет.

Ей вдруг захотелось плакать. Она изо всех сил пыталась кричать, но не могла издать ни звука.

Тогда она успокоилась и стала ждать.

Кажется, её юность началась именно с этой любви.

Да, её юность действительно началась с того момента, как она влюбилась в Линь Лэтуня.

Затаив дыхание, она наблюдала, как поднимается подиум, и с него выходит человек. Свет незаметно следует за ним.

Она не могла разглядеть его лица и напряглась, стараясь увидеть чётче, ещё чётче.

Черты лица постепенно прояснились. Он спокойно держал микрофон, и в его глазах читалась самая искренняя просьба.

Его голос был подобен тихой реке, а она — камешек на дне, по которому река прошла, не оставив следа. Он сказал:

— Гу Юй, можешь ли ты навсегда остаться моей малышкой?

Это был Линь Синьъе.

Все крики и визги вокруг стихли. Вся дрожь, с которой она ждала этого момента, испарилась.

Сон был изнурительным — он заново воссоздал всю безумную атмосферу концерта. Но когда он заговорил, всё стало таким же спокойным, как в то утро, когда они вместе стояли в очереди на рассвете.

Проснувшись утром, Гу Юй чувствовала себя так, будто её избили.

Видимо, ночью она слишком сильно металась во сне.

Но боль была не самым страшным. Гораздо хуже было навязчивое чувство стыда и вины.

Что это вообще было? В лучшем случае — изящный эротический сон?

Босс — кто он такой? Он видел столько женщин, как мог он так чисто и наивно удерживать её, эту хилую росточку?

Вероятно, только её наглость позволяла вообразить, что у босса может быть такая первая любовь, чистая, как роса.

После приступа страха она вскочила с постели, пошла умываться и, без сил чистя зубы, взглянула в зеркало на своё виноватое лицо и пробормотала:

— Это я слишком много думаю, ты тоже так говоришь.

Да, она действительно слишком много думала.

Уже третий день каникул, а Линь Синьъе ни разу не написал ей.

Гу Юй несколько раз открывала чат, чтобы спросить, когда ей возвращаться на работу. Но, глядя на его аватар, она всё думала о его изысканной, благородной внешности.

Внезапно её осенила простая мысль: на самом деле всё очень просто. Весь его стиль — это одно сичуаньское выражение:

«Не лезь ко мне».

Ладно, я тоже не буду лезть.

*

Гу Юй энергично готовилась к своей фанатской миссии.

Она решила взять в руки «пушку» и стать станцевкой на время тура — просто чтобы почувствовать себя на передовой.

В конце концов, эти несколько месяцев она и так планировала иногда подрабатывать водителем, пока ищет новую работу.

В эти дни она бегала между центром выдачи выигрышей и банком. После вычета двадцати процентов налога из тринадцати тысяч юаней у неё осталось около ста тысяч.

Наверное, только сумасшедший потратит все выигранные деньги на фанатство.

Ведь обычную жизнь всё равно надо вести, да и сто тысяч — это не так уж много.

Она решила положить пятьдесят тысяч на счёт, а оставшиеся пятьдесят потратить на тур.

Билеты, дорога, проживание — если экономить и выбирать только некоторые концерты тура (умело избегая завышенных цен в Цзянчжэсу), да ещё разделить расходы пополам с Мао Жунжун, денег должно хватить.

Она не мечтала стать легендарной станцевкой — просто хотела попробовать, почувствовать этот наивный восторг: снимать своего айдола собственной камерой.

В ту тёмную ночь, когда все формальности были завершены и деньги получены, Гу Юй встретилась со своей напарницей по фанатскому отряду Мао Жунжун в условленной кофейне.

Это была небольшая кофейня возле их старой школы. Хозяйка хорошо знала обеих и часто подшучивала над ними.

К тому же дочь хозяйки тоже была ярой фанаткой Cynic. Так что их дружба началась благодаря общему кумиру.

Гу Юй коротко рассказала, что выиграла в лотерею, и поделилась планом создать совместный станцевский аккаунт.

Их давняя дружба мгновенно привела к согласию — этот станц станет свидетельством их многолетнего совместного фанатства.

Они крепко сжали друг другу руки, и в глазах у обеих блеснули слёзы.

— Гу Юй… — с нежностью произнесла Мао Жунжун, глядя на неё своими большими глазами. Всё было ясно без слов.

Гу Юй кусала губу и энергично кивала. Сколько лет прошло! Наконец-то их мечта сбылась, и она прекрасно понимала это волнение.

— Мао-мяоцюй… — ответила она с такой же искренностью и драматичной интонацией.

Но Мао Жунжун тут же переменилась в лице — её капризное настроение вспыхнуло мгновенно. Та самая искренность ещё не рассеялась, а она уже спросила:

— Имя станца уже придумала?

Гу Юй опешила и растерянно покачала головой:

— Нет.

Мао Жунжун отвела руку и серьёзно сказала:

— Тогда хорошенько подумай над удачным названием. Оно должно быть благоприятным.

Гу Юй снова замерла. Боже, хорошо, что Мао Жунжун напомнила об этом, иначе была бы настоящая катастрофа.

Воспоминания хлынули на неё — в фанатских кругах ходят легенды о мистических совпадениях. Как она могла забыть об этом?

Она твёрдо верит в официальную позицию: «социалистическая страна, богатая и сильная, после основания КНР духи запрещены». Но за годы фанатства она столкнулась со множеством странных случаев.

Фанатская мистика — необъяснима.

Её первая подруга в фандоме звалась «Фан-кого-то-и-всё-плохо».

«Кто же так называется? Хочешь сглазить нашего айдола?» — подумала тогда Гу Юй. Но, пообщавшись с ней, поняла: хоть имя и странное, сама она весёлая и забавная.

Гу Юй наивно спросила: [Почему ты так назвалась? Хочешь, чтобы с нашим айдолом случилось что-то плохое?]

Даже через экран Гу Юй почувствовала, как печаль «Фан-кого-то-и-всё-плохо» накрывает её с головой.

[Правда, каждый раз, когда я начинаю фанатеть кого-то, с ним случается беда.]

Гу Юй испугалась: [Не пугай меня!]

«Фан-кого-то-и-всё-плохо» ответила с огромной эмоцией: [Наш айдол сильный и удачливый — он обязательно всё переживёт!]

Гу Юй тоже верила в его удачу, но через неделю он ужасно упал и месяц ходил на костылях.

Каждый день она смотрела, как он старается улыбаться, и думала: «Брат, тебе больно?»

В полночь «Фан-кого-то-и-всё-плохо» написала ей: [Я начала волноваться.]

Гу Юй вспомнила, как он с трудом ходил, и сердце её сжалось: [Чего ты боишься?]

«Фан-кого-то-и-всё-плохо» ответила с грустью и виной:

[Проклятие начало действовать.]

Гу Юй уставилась на её ник и почувствовала тревогу: [Ты что, серьёзно?]

Прошло ещё немного времени. Айдол наконец избавился от костылей и, как счастливая бабочка, снова порхал по сцене. Но «Фан-кого-то-и-всё-плохо» по-прежнему была подавлена — тень её никнейма висела над ней, не рассеиваясь.

Самое страшное всё же случилось. Президента компании, в которой состоял Cynic, уличили в проституции. Вся группа оказалась втянута в скандал и целый месяц не появлялась на публике.

Гу Юй не считала себя слабой, но, видя, как её айдола безосновательно атакуют, готова была взять в руки меч и встать в ряды железной армии фанаток.

«Эти мальчики такие неженки, кто знает, может, их босс и правда был сутенёром. В шоу-бизнесе много боссов со странными пристрастиями — возможно, они и сами пробовали. Всё там очень грязно», — писали в комментариях.

Целый месяц айдол опубликовал всего два поста — просто фотографии неба.

Ясного, беззаботного неба.

«Фан-кого-то-и-всё-плохо» каждый день была подавлена. Когда айдол наконец появился, она в полночь написала Гу Юй: [Я больше не могу вредить ему.]

У Гу Юй сработала десятибалльная тревога:

[Что ты собираешься делать?]

«Фан-кого-то-и-всё-плохо», вероятно, плакала, печатая каждое слово: [Буду отписываться, чтобы он был в безопасности.]

Гу Юй тяжело вздохнула: [А что случилось с теми, кого ты фанатила раньше?]

[Один влюбился так сильно, что весь мир узнал об этом, и фанаты массово отписались. Другого собственная мать выдала СМИ за деньги, и он полностью сломался. В общем, всем было плохо. Только после того, как я отписалась, с ними стало лучше.]

Так «Фан-кого-то-и-всё-плохо» сменила ник. Гу Юй так и не узнала, кого она полюбит дальше — или вообще перестанет быть фанаткой.

— Гу Юй, о чём задумалась? — окликнула её Мао Жунжун.

Гу Юй очнулась и закивала, как заведённая:

— Ты права, совершенно права.

Они разговаривали до поздней ночи. В кофейне остались только они двое. Хозяйка, тронутая их дружбой, подарила им оставшийся торт.

Они, не думая о том, что на ночь нельзя есть сладкое, смеялись, как в школе, и хором сказали:

— Спасибо, тётя!

Гу Юй тут же подсластила речь:

— Тётя, вы с годами совсем не изменились! Выглядите так же молодо, как и раньше!

Хозяйка звонко рассмеялась:

— Тогда зовите меня просто «сестра», не «тётя».

Гу Юй и Мао Жунжун уже собирались ответить, как вдруг у хозяйки зазвонил телефон. Она взглянула на экран, извинилась и отошла, чтобы ответить.

На другом конце, видимо, было что-то срочное, но хозяйка только смеялась и успокаивала:

— Это же дети, пускай позлятся, потом пройдёт. Если совсем не удастся — пусть вечером приведут его ко мне.

Вернувшись, она улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто мой племянник устроил истерику дома.

— Что случилось, сестра? — спросила Мао Жунжун.

Хозяйка не могла перестать смеяться:

— Мой племянник просто сокровище!

Гу Юй и Мао Жунжун с любопытством уставились на неё.

— Моему племяннику семь лет. Месяц назад у его мамы родилась дочка, и они потратили пятьсот юаней, чтобы подобрать ей имя. Сегодня вечером он узнал об этом и устроил дома бунт: катался по полу, кричал, что родители его не любят, что они отдают всю любовь сестре и больше не хотят его. Говорит, что он самый несчастный ребёнок на свете.

Гу Юй удивилась:

— А почему он решил, что родители несправедливы?

Хозяйка снова рассмеялась:

— Он сказал, что родители несправедливы: когда подбирали ему имя, потратили всего пятьдесят юаней, а на сестру — целых пятьсот! Значит, теперь они любят только её и совсем забыли про него.

Гу Юй и Мао Жунжун хлопнули по столу от смеха:

— Нынешние дети такие забавные!

http://bllate.org/book/2086/241143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода