×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мяоцюань лениво улыбнулась, и в этот миг её обаяние разлилось вокруг, как аромат цветов в тёплом вечернем воздухе:

— Конечно, можно.

Гу Юй открыла кошелёк, чтобы достать редко используемую карточку, но случайно выронила целую стопку лотерейных билетов, которые Линь Синьъе купил для неё.

Линь Мяоцюань первой наклонилась, чтобы подобрать билеты, и при тусклом свете зала невольно заметила цифры на одном из них.

Она приподняла бровь:

— Все с номером 5900221?

Гу Юй не находила слов, чтобы описать детскую наивность своего босса. С тех пор как он впервые купил ей билет с этим номером, каждый день он незаметно подкладывал ей ещё один такой же.

«Чтобы удача к тебе прилипла», — говорил он.

Ха! Неизвестно, принесёт ли это удачу, зато мусора от лотерейных билетов скопилось предостаточно. Не все же билеты в мире такие особенные, как те, что связаны с днём рождения её брата.

Тем не менее, каждый раз она принимала билет с видом искренней радости, не выдавая ни тени недовольства, и льстила так умело, что даже слон бы растаял.

Иногда, когда она оставалась одна, ей казалось, что эта стопка билетов — нечто очень милое, и она аккуратно прятала их обратно в кошелёк.

В зале было шумно, но сейчас атмосфера почему-то застыла. Гу Юй поспешила разрядить обстановку и натянуто засмеялась:

— Это корпоративное благо, корпоративное благо.

Линь Мяоцюань цокнула языком с явным презрением:

— Ты разве не знаешь? 900221 — это дата рождения Линь Синьъе. А первая цифра «5», наверное, он просто взял наугад. Как же этот Линь самовлюблённый — использует собственную дату рождения как лотерейный номер!

Гу Юй на мгновение замерла, оцепенев, и приняла обратно стопку билетов. Сердце её забилось быстрее. Она осторожно провела пальцем по краю билета и вдруг вспомнила, как Линь Синьъе каждый день, с видом благородного нетерпения, вручал ей очередной билет.

Босс и правда красив — даже раздражение у него выглядит прекрасно.

Линь Мяоцюань бросила на Гу Юй взгляд:

— Его наглость тебя ошеломила?

Гу Юй аккуратно убрала билеты и тихо ответила:

— Чуть-чуть.

Но как только начался концерт, Гу Юй полностью забыла обо всех глупостях босса и, глядя на Линь Лэтуня, который изо всех сил пел на сцене, тоже завопила во всё горло:

— Линь Лэтунь! Я люблю тебя! А-а-а-а-а! Брат! Я люблю только тебя на этом свете! Брат!!!

Боже правый!

От волнения она чуть не лишилась чувств!

Брат! Я! Люблю! Тебя! Брат!!!! Я люблю тебя!!!!!!

Линь Лэтунь был полностью погружён в сцену — для него это был маленький мир, в котором он по-своему выражал себя. Зрители смотрели издалека и смутно ощущали с ним какую-то тонкую связь.

Каждый раз, глядя на Линь Лэтуня с любой дистанции, она чувствовала невероятное волнение. Для неё концерт — это резонанс чувств десятков тысяч людей. В этом океане эмоций она, изо всех сил крича, наконец ощущала, что нашла выход.

Глядя на Линь Лэтуня на сцене, она испытывала особое чувство — будто он единственный свидетель её тайного, романтического обещания Вселенной.

Он был проводником её чувств.

Она подняла световой планшет так высоко, как только могла, несмотря на боль и усталость в руках. Ей хотелось, чтобы его свет затмил все остальные цвета, чтобы в мире остался лишь один — синий, принадлежащий только Линь Лэтуню.

В конце последней песни Линь Лэтунь сорвал с себя пиджак и бросил его на пол, опустив голову с выражением скорби и отчаяния.

Гу Юй смотрела сквозь слёзы и, надрывая горло, кричала изо всех сил:

— Брат! Надень куртку! Тебе же холодно!

— Брат! Не простудись! Брат! Надень куртку!

— Брат! Пожалуйста, надень её обратно! Прошу тебя, брат! Так холодно!

Чёрт! Почему сегодня вдруг так похолодало?

Её брат точно замёрзнет! С ним нельзя простужаться!

Когда начался интерактивный блок, оператор направил камеру на первый ряд. Гу Юй ещё не успела прийти в себя — макияж почти сошёл, лицо было перекошено от возбуждения, и даже без слёз у неё было такое выражение, будто она только что плакала.

Она резко подняла голову и увидела своё растерянное лицо на большом экране.

Ой, земля, откройся! Есть поблизости хоть какая-нибудь нора, чтобы спрятаться?

Она растерялась и несколько секунд сидела как вкопанная, а потом быстро схватила плакат и прикрыла им нижнюю часть лица.

На плакате было написано: «Тунтун, посмотри на мамочку!»

Она чуть не умерла от стыда. Вчера в спешке вышла из дома и сегодня не успела взять новый плакат у ограждения — в сумке оказался только этот.

Она, Гу Юй, железная фанатка-девушка, а не мам-фан!

Брат! Мам-фан — никогда! За всю жизнь — невозможно!

Брат! Я люблю тебя!

Брат! ТА-ТА! Я люблю тебя…

Линь Синьъе стоял у аварийного выхода, в одиночестве, в пустом пространстве.

Он увидел Гу Юй на большом экране и вдруг громко рассмеялся — так, что чуть не задохнулся.

Она выглядела как испуганный крольчонок, впервые вылезший из норы.

Смотря на неё издалека, в его голове чётко мелькнула мысль: со «своей девочкой» он действительно часто чувствует себя счастливым.

Он прислонился к стене, концертный свет освещал лишь половину его лица, подчёркивая ночную меланхолию и романтику. Всё вокруг было медленным, ленивым.

Когда концерт закончился, Гу Юй вышла из зала совершенно без сил — голос пропал, но внутри она всё ещё была в возбуждении.

Линь Мяоцюань собиралась подвезти Гу Юй домой, но, взглянув в телефон, увидела короткое сообщение от Линь Синьъе:

— «Я отвезу её».

Всю жизнь он вёл себя как избалованный аристократ.

Линь Мяоцюань не стала обращать на него внимания и спросила Гу Юй:

— Где ты живёшь? Я подвезу тебя.

Гу Юй ещё не пришла в себя и, хрипло напрягая голос, ответила:

— Я… сама.

Сказав это, она поспешила достать бутылку воды, чтобы смочить горло, и добавила:

— Я сама доберусь.

Едва она договорила, как зазвонил телефон. Она взглянула на экран — босс.

Она быстро закрутила крышку и ответила, стараясь хрипло произнести:

— Босс…

Впервые в жизни Гу Юй поняла, каково это — быть Русалочкой, выпившей зелье ведьмы: горло чесалось и болело, говорить было почти невозможно, до немоты оставался всего один шаг.

Линь Синьъе чуть заметно нахмурился, но голос остался спокойным:

— Отвези меня домой.

Горло у неё болело так сильно, что она еле выдавила:

— А?

Линь Синьъе продолжил:

— Тебе не нужно говорить. Я сам тебя найду.

*

Гу Юй не понимала, с чего вдруг у босса такая странность.

Он велел ей приехать сюда, а потом отослал всех, оставив только машину.

Эта машина была специально для неё.

Она не могла говорить и, чувствуя вину, бросила на Линь Синьъе робкий взгляд, затем нарочито громко прокашлялась, показывая, что говорить ей неудобно.

Линь Синьъе естественно подошёл к ней и галантно открыл дверцу машины.

Гу Юй была приятно удивлена и, чувствуя неловкость, села в автомобиль.

Она подумала: всё же нужно проявить должное уважение к боссу.

Даже если голос хриплый, стоит хотя бы сказать «спасибо» — тогда он почувствует искреннее почтение своей подчинённой.

Гу Юй украдкой взглянула на Линь Синьъе, слегка прикусила губу и уже собралась что-то сказать.

Линь Синьъе не смотрел на неё. Приглушённый свет в салоне делал его голос неожиданно мягким:

— Я же сказал, тебе не нужно говорить.

У Гу Юй сердце ёкнуло — голос босса звучал так нежно, будто это ловушка.

Но всё равно нужно сказать.

Она снова прочистила горло и с трудом выдавила:

— Всё равно надо…

— Не мучай себя, если плохо себя чувствуешь. Завтра я отвезу тебя к врачу.

Босс говорил так естественно и спокойно, будто это было совершенно нормально.

Гу Юй захотелось дать себе пощёчину, чтобы убедиться, что это не сон.

Она достала телефон и написала боссу в WeChat:

[Босс, вы знаете, что такое «закрыть микрофон»?]

Линь Синьъе проявил лёгкий интерес и лениво спросил:

— Что это?

[Когда я не говорю — это и есть «закрыть микрофон».]

Линь Синьъе молчал.

[Вы тоже «закроете микрофон»?]

Линь Синьъе наконец ответил:

— Нет.

[Босс! Вы самый понимающий и разумный руководитель на свете!!!]

Лицо босса оставалось таким же холодным, и Гу Юй заподозрила, что её лесть попала мимо цели.

Линь Синьъе невозмутимо спросил:

— И что дальше?

[Босс, вы в последнее время слишком добры ко мне — мне кажется, будто я во сне.]

Линь Синьъе ответил:

— Людям всё же стоит позволять себе мечтать.

Хотя говорить было больно, Гу Юй усердно кивала и быстро печатала на экране:

[Босс, вы совершенно правы!]

Линь Синьъе помолчал, будто вспомнив что-то неважное, и добавил:

— Я просто готовлю тебя к мечте. Чтобы, когда она сбудется, ты не упала в обморок от радости и не пришлось бы искать водителя в больницу — это было бы очень неудобно.

Гу Юй с сомнением напечатала:

[Что случилось?]

Положив телефон, она робко посмотрела на Линь Синьъе.

Тишина перед бурей?

Неужели босс два дня будет добр, чтобы загладить вину, а потом уволит её?

Гу Юй была уверена, что её лицо сейчас напряжено, а попытка сохранять спокойствие выглядела так, будто её только что избили.

Линь Синьъе говорил так, будто вёл её по лабиринту, и медленно спросил:

— Девочка, ты ведь совсем забыла обо всём, кроме концертов, правда?

Гу Юй испуганно и решительно кивнула.

Линь Синьъе продолжил:

— И даже не думала проверить выигрышные номера лотереи, верно?

В этот момент у Гу Юй мелькнула мысль: «Босс, да бросьте вы! Если день рождения моего брата не приносит выигрыша, то уж ваш точно нет».

Но внешне она лишь скованно кивнула, сохраняя смущённо-испуганный вид.

Линь Синьъе повернулся к ней. В его глазах читалась насмешка, но взгляд был искренним — будто он собирался сообщить нечто важное. Насмешка была потому, что ему самому было всё равно, а искренность — потому что перед ним была Гу Юй.

Такой взгляд мог ввести в заблуждение.

Гу Юй смотрела на него, оцепенев: «Эта его безразличная манера чертовски обаятельна!»

— Девочка, поздравляю, — произнёс он, — ты выиграла.

Каждые три слова он произносил с паузой — и это разрывало её сердце на мелкие кусочки.

Она изо всех сил пыталась выдавить из горла, словно отравленного зельем, хриплый голос, и слова, как дым, еле слышно повисли в воздухе:

— Я… вы…

Она закашлялась так сильно, будто собиралась вырвать лёгкие, и первые два слова ещё можно было различить, но последние два прозвучали беззвучно — лишь губы шевелились:

— …играла???

Её еле слышный шёпот в сочетании с перекошенным от шока лицом напоминал финальную панель комикса.

Линь Синьъе, возможно, сдерживал смех, но сделал вид, что не заметил её гримасы, и спокойно спросил:

— Ты сможешь вести машину?

Гу Юй сглотнула и в панике схватила телефон, дрожащими пальцами проверяя последний выигрышный номер.

Выигрышный номер — «5900221».

Она угадала шесть цифр — второй приз.

Увидев это, Гу Юй чуть не лишилась чувств и едва не рухнула на руль. Всего два вторых приза — она торопливо пролистала дальше и увидела: выигрыш по ставке — тринадцать тысяч юаней.

Голова у неё закружилась. Она хотела что-то сказать, но горло болело, и она лишь моргала от волнения, слёзы блестели в глазах, а дрожащая рука потянулась к руке Линь Синьъе.

Гу Юй хотела ухватиться за реальность, убедиться, что всё это правда.

Линь Синьъе взглянул на её руку и серьёзно сказал:

— Если не можешь говорить — это мучительно, верно? В следующий раз на концерте не кричи так громко.

Гу Юй со слезами на глазах кивнула и беззвучно спросила по губам:

— Это правда?

(Конечно, она не могла издать ни звука.)

Линь Синьъе кивнул, затем взял её руку в свою:

— Это правда. Так же правда, как то, что твои руки ледяные. И так же правда, как то, что я сейчас держу твою руку.

Рука Линь Синьъе была тёплой, и тепло медленно растекалось от кончиков пальцев Гу Юй по всему телу.

Это тепло только усилило её волнение. В отличие от её холодных рук, рука босса была тёплой — всё это было по-настоящему. Слеза упала ему на руку.

Линь Синьъе не стал вытирать слезу.

Гу Юй отняла руку, смотрела на него сквозь слёзы и быстро напечатала на телефоне:

[Босс, даже во сне я не смела мечтать, что вы возьмёте меня за руку. Ударьте меня, пожалуйста, по щеке — тогда я точно поверю, что это не сон.]

Линь Синьъе впервые столкнулся с такой непробиваемой поклонницей.

http://bllate.org/book/2086/241142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода