×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда встречаешь милого и интересного человека, невозможно удержаться — хочется подойти ближе, чтобы каждый день вспыхивал ярче.

Как же сладко говорит эта малышка! Кому бы ни сказала «босс», сразу настроение поднимается. Такая неуклюжая, но чертовски милая.

Только он думал, что она так называет только его.

А услышав, как она обращается так к другому, вдруг почувствовал тяжесть в груди — будто комната наполнилась дымом сигарет, пахнущих тоской.

Он слушал, как они оживлённо перебрасывались репликами, и наконец спросил владельца лотерейного киоска:

— Старый номер — это 0950129?

Хозяин киоска на миг опешил. Этого молодого человека он раньше не видел, да ещё и в компании Гу Юй… Неужели у маленькой Гу появился парень?

Он тут же сменил выражение лица на многозначительную улыбку, полную понимания.

— Ага! Так ты, выходит, парень Гу Юй? Раз уж знаешь номер! Она покупает его уже много лет — упорная девочка, каждый раз берёт.

Эта улыбка заставила Гу Юй слегка сму́титься. Ведь это её босс. Не её парень.

Она уже собралась пояснить, но Линь Синьъе опередил её и спокойно произнёс:

— Добавьте ещё один номер.

— Добавить номер? — переспросил владелец киоска.

— 5900221, — ответил Линь Синьъе.

Тот ещё раз уточнил:

— 5900221?

Линь Синьъе кивнул.

Гу Юй поспешила вставить:

— Дядя Ван, он мой босс, а не парень!

Нужно было всё прояснить немедленно. Раньше босс сам говорил ей, что нельзя «наедаться за его счёт», так теперь уж точно нельзя пользоваться его добротой.

Как он вообще может нести такое обвинение — «парень»?

Она прекрасно понимала: нельзя позволить боссу потерять лицо из-за неё.

Она украдкой взглянула на него. Босс, похоже, был не в восторге — просто молча взял лотерейный билет и ничего не сказал.

Теперь она точно поняла: сердце босса — глубже морского дна.

Дядя Ван, человек наблюдательный, уловил выражение лица молодого человека и подумал про себя: наверное, молодые поссорились. Лучше не лезть не в своё дело.

Он улыбнулся ещё шире и передал билеты обоим:

— Заходите ещё!

Когда они вышли из киоска, Гу Юй спросила:

— Почему ты молчал?

Линь Синьъе протянул ей билет с номером «5900221»:

— Держи.

— А? — Гу Юй взяла билет и внимательно прочитала цифры. — Мне?

Выражение лица Линь Синьъе заставило цифры «5900221» навсегда отпечататься у неё в памяти.

Он кивнул и небрежно бросил:

— Купил — значит, тебе.

— А тебе не нужно? — удивилась она.

Линь Синьъе повернулся к ней:

— Ты думаешь, мне это нужно?

Гу Юй: хе-хе.

Действительно, не нужно.

Она с облегчением выдохнула: слава богу, босс не стал упоминать её старый номер.

Это было слишком нелепо и наивно — делать такое втайне от всех. А вот если узнают — станет стыдно.

Она улыбнулась:

— Босс, это, случайно, награда за мои тридцать пять красных цветочков?

Линь Синьъе покачал головой и неторопливо спросил:

— Ты ведь купила номер по дню рождения Линь Лэтуня?

Радость длилась три секунды. Гу Юй почувствовала себя человеком без личной жизни.

Она запнулась:

— Откуда ты знаешь его день рождения… Значит, я раньше зря на тебя обижалась. Ты всё-таки очень ответственный — даже на танцах запоминаешь дни рождения.

Как же он мог забыть, если однажды ошибся и отправил поздравление не тому человеку.

— Ты его очень любишь, — сказал Линь Синьъе и достал из кармана билет, протянув ей. — Вот награда за тридцать пять красных цветочков: билет на первое место. В этот раз не стой под дождём у входа.

На прошлой презентации её обманули с билетом, и теперь на первом концерте тура она не должна снова мёрзнуть и мокнуть.

Линь Синьъе пообещал достать билеты на первую шеренгу первого концерта нового тура Cynic для семей сотрудников своей команды — и заодно решил хорошо наградить и её.

Гу Юй с недоверием взяла билет, руки её дрожали:

— Босс… Ты слишком добр ко мне…

Она чуть не расплакалась.

У этой малышки одно замечательное качество — легко довольствоваться.

Линь Синьъе добавил:

— На концерт с вами пойдут девушки многих парней из нашей команды.

А.

Значит, босс просто купил билеты оптом.

Но и оптовая доброта — всё равно доброта, оптовая забота — всё равно забота.

Тогда босс и вовсе чертовски хорош!

Линь Синьъе, будто невинно, добавил с лёгкой жалостью:

— Это билет, который мой босс подарил мне. Отдаю тебе.

Босс — просто ангел! Уууууууу!

Гу Юй впала в экстаз от возможности увидеть своего кумира и готова была отдать половину своей любви к «брату» самому Линь Синьъе.

— Босс! Спасибо тебе! Ты самый щедрый, добрый и красивый босс на свете!

Линь Синьъе, глядя на её восторженное лицо, испугался, что она вот-вот обнимет его за шею и чмокнет в щёку.

Чисто по-детски — от радости, без всяких задних мыслей.

Он едва заметно улыбнулся:

— Запомнила 900221?

Гу Юй не задумываясь кивнула:

— Запомнила, запомнила!

Линь Синьъе спокойно произнёс:

— Хорошо. Этот номер лучше прежнего.

Гу Юй уже полностью погрузилась в состояние фанатки и не уловила скрытого смысла его слов. Вместо этого она серьёзно спросила:

— Сколько нас всего пойдёт?

Очевидно, любовь к «брату» у неё — самое главное.

— Зачем тебе это знать? — спросил он.

— Я подготовлю для всех светящиеся таблички и обручи!

Линь Синьъе, привыкший к масштабам первых рядов, спокойно ответил:

— С тобой — девять человек.

Гу Юй с влажными глазами обрадовалась: отлично! В первом ряду обязательно будет табличка с именем «братца».

Синий цвет должен стать самым ярким в зале.

Она с благодарностью воскликнула:

— Босс, ты просто невероятно добр!

— Один мой друг пойдёт с вами, — добавил он.

— Кто?

Линь Синьъе произнёс совершенно естественно, даже слишком спокойно:

— Линь Мяоцюань.

— Линь Мяоцюань? — удивилась Гу Юй.

Его тон был настолько обыденным, что даже пугал.

— Моя давняя подруга детства.

Босс действительно проходит сквозь цветущие сады, не оставляя на себе ни одного лепестка.

Известная актриса, звезда светских хроник Линь Мяоцюань — его подруга детства!

Хотя сама Линь Мяоцюань категорически отказывалась признавать это. Она младше Линь Синьъе на три года и утверждала, что единственное, что их связывает, — это общая фамилия «Линь».

Гу Юй крепче сжала билет в руке и тихонько спросила:

— Босс, а между вами… есть искра?

Линь Синьъе усмехнулся, глядя на неё.

Гу Юй ещё молода, о замужестве не думает, но почему-то возлагает на него свои «незамужние» надежды.

Прямо горит желанием выдать своего босса замуж?

А кто тогда будет платить ей зарплату?

Он спросил:

— А тебе что хорошего, если я влюблюсь?

Гу Юй почувствовала укол вины: ведь однажды, когда босс наклеивал ей пластырь, у неё мелькнула непристойная мысль.

Она глубоко раскаивалась. Если однажды босс найдёт себе красивую, подходящую по статусу девушку, она сразу поймёт: между сотрудником и руководителем невозможны отношения.

Поэтому она так и рвалась скорее выдать его замуж.

Она поспешила отшутиться:

— Босс, ты такой щедрый — на свадьбе нам точно дашь огромные красные конверты!

Линь Синьъе парировал:

— Мечтаешь о деньгах? Получатели конвертов зарабатывают больше. Хочешь попробовать?

Гу Юй: «…»

Босс, больше не буду болтать глупости.

Я замолчу.

*

Последнее время Гу Юй была очень занята: целыми днями возила босса, а в свободное время торопилась домой подзаряжаться — копила силы для следующего поиска работы.

Она заметила, что у Линь Синьъе полно причудливых привычек: по вторникам, четвергам и субботам он ест кантонскую кухню, по понедельникам, средам и пятницам — японскую, а по воскресеньям — что придёт в голову.

Вообще он редко обедал дома.

Но по сравнению с «братцом», босс всё равно уступал в важности.

Больше всего её волновали светящиеся таблички. Она заранее заказала улучшенные ультратонкие таблички и тщательно спрятала их, чтобы на входе в зал их не конфисковали. Она подготовила девять мягких табличек размером 50 на 50 сантиметров, синие палочки-маячки, светящиеся обручи и десятки батареек.

Лишние батарейки не помешают: в зале наверняка будет нехватка, и она сможет помочь другим.

Но, конечно, как настоящая преданная фанатка, она не собиралась ограничиваться лишь табличками в первом ряду.

У неё была и другая цель — занять места у ограждения.

Значит, действовать нужно немедленно! Ни крови, ни пота — только слёзы радости! Ни усталости, ни жалоб — только решимость! Ради Линь Лэтуня она готова стоять в ночной очереди, не раздумывая.

Накануне вечером, провожая Линь Синьъе в отель, она перед выходом из машины вдруг сказала:

— Босс, подожди! Мне нужно кое-что обсудить.

«Важное дело» касалось, разумеется, его младшего брата.

Он остановился и лениво прислонился к дверце:

— Говори. Соглашусь или нет — отдельный вопрос.

Гу Юй вышла из машины и открыла заднюю дверь.

— Босс, раз ты сегодня сидел спереди, то, наверное, не заметил сокровище на заднем сиденье.

Линь Синьъе неторопливо подошёл к ней, искренне заинтересовавшись, что же это за сокровище.

Маленькая Гу Юй нырнула в салон и вытащила огромный мешок. Когда она вышла, пошатнулась — мешок был явно тяжёлым.

Он поспешил подхватить её. Гу Юй, которая до этого еле держалась на ногах, вдруг почувствовала опору — но сердце её заколотилось ещё сильнее.

Рядом с Линь Синьъе всё становилось надёжным и спокойным. Всё, что с ним связано, вызывало чувство полной уверенности.

Гу Юй опустила глаза на свой огромный мешок.

— Вот, держи.

Сокровище?

Обычный мешок по пять мао за штуку с уличного рынка?

Но он всё равно изобразил искреннее любопытство, хотя с трудом сдерживал смех, сохраняя на лице невозмутимость.

Линь Синьъе приподнял бровь:

— Твоё сокровище?

Ха! Босс совсем оторвался от реальности.

Светящиеся таблички стоят недёшево, ладно?

Гу Юй обиделась и крепче прижала мешок к себе:

— Это всё таблички! Я потратила кучу денег!

Ладно-ладно, потратила кучу денег. Линь Синьъе не стал спорить:

— Зачем ты отдаёшь мне эти таблички?

Гу Юй чётко и внятно произнесла:

— Чтобы раздать подружкам парней из нашей команды.

— Им? — переспросил он.

Гу Юй кивнула ещё энергичнее. Она давно планировала эту операцию по захвату первого ряда — провал невозможен.

— Да. Кодовое название — «Операция „Синее море“».

Линь Синьъе тихо усмехнулся.

Ему больше всего нравилось, когда малышка говорит серьёзно и с полной самоотдачей. Возможно, её упорство кажется кому-то нелепым, но в её глазах столько решимости, что ты невольно веришь: это действительно важно.

— Что за «Операция „Синее море“»?

Гу Юй сунула ему мешок:

— Официальный цвет поддержки Линь Лэтуня — синий.

Он знал. На каждом концерте таблички его младшего брата были синими.

Линь Синьъе помолчал и медленно сказал:

— Кстати, ты так и не провела для меня урок фанатства.

Гу Юй ответила:

— А эта битва за таблички — разве не самый наглядный урок? Босс, не переживай! Люди боятся жадности, а уроки фанатства я тебе дам совершенно бесплатно!

Перед уходом она всё же не удержалась и напомнила:

— Босс, пожалуйста, береги эти таблички! Завтра утром я возьму отгул. Если тебе понадобится выйти, тебе придётся вызывать такси.

Линь Синьъе на миг замер, снова взял мешок и повернулся к ней:

— Куда ты собралась?

Гу Юй хитро улыбнулась:

— У меня есть дело поважнее.

И тут же пулей умчалась.

*

Ночная очередь — дело нелёгкое. Нельзя ни на минуту закрыть глаза, комары кусают со всех сторон. Если уж совсем выбьешься из сил, расстелишь пару газет на земле и сядешь прямо на асфальт.

Если будет холодно, можно сказать, что тебя ждёт голод и стужа.

Все не спят всю ночь, стоят в очереди, лишь бы занять места у ограждения. Большие таблички лучше всего смотрятся именно на перилах. Если удастся захватить целый ряд у ограждения и повесить там одни таблички — на общей фотографии это будет выглядеть потрясающе.

Чтобы занять места у ограждения, каждая фан-группа старается прийти первой и пройти внутрь раньше всех.

http://bllate.org/book/2086/241139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода