×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магазины вокруг арены ломились от девчонок-фанаток со всей страны. Те, кому не хватило места внутри, просто расстелили газеты и устроились прямо у входа — кто на корточках, кто, подобрав юбку, прямо на мокрый асфальт.

Гу Юй с облегчением отметила, что фанатки Линь Лэтуня всё же воспитаны: вон, у соседнего стенда поклонницы Се Синвэня чуть ли не загнали фотостендисток в угол, пытаясь вырвать мерч прямо из рук.

Очевидно, чтобы быть настоящей фанаткой, нужно владеть всеми восемнадцатью видами боевых искусств — особенно выносливостью. Как иначе пробиться сквозь толпу или выжить, когда тебя со всех сторон давят, как селёдку в бочке?

Она тихо шепнула Мао Жунжун:

— Да ладно тебе… Неужели они всерьёз хотят задавить стендистку?

Мао Жунжун кивнула с злорадной ухмылкой:

— Ага. Только тише. Услышат — придётся нам разыгрывать «Боевые искусства по-настоящему».

Гу Юй с трудом сдержала смех:

— Думаю, с тобой никто не справится.

— Ещё слово — и первая тебя побью, — сердито бросила Мао Жунжун.

— Эй! — возмутилась Гу Юй. — Я же тебя хвалила! Не трогай невиновных!

Когда наконец подошла их очередь, обе с готовностью предъявили скриншоты своего уровня в суперчате и чеки покупок мерча, после чего с довольными лицами получили свои подарки.

Гу Юй взяла плакат и нежно провела большим пальцем по лицу Линь Лэтуня:

— Посмотри-ка, какой у нашего брата красавец! Прямо загляденье!

Мао Жунжун тут же поддакнула:

— Да уж, брат — красавец во вселенском масштабе. Это не секрет с первого дня.

Гу Юй прижала плакат к груди и с восторгом подумала: «Красота — действительно главная производительная сила. Его лицо — настоящее творение небес!»

Спасибо небу, спасибо земле, спасибо за то, что красота Линь Лэтуня освещает этот мир.

Она осторожно собиралась убрать плакат в карман, как вдруг заметила идущую навстречу девушку с совершенно невероятным баннером в руках. Увидев его, Гу Юй чуть челюсть не отвисла.

Ладно, сейчас фанатство стало разнообразным: у менеджеров, ассистентов и даже у владельцев компаний есть свои фан-клубы и баннеры — к этому все уже привыкли.

Но почему у танцора-бэкдансера, устроившего эпический провал на сцене, вдруг появился свой баннер?

И ещё какой — просто шедевр!

Гу Юй не могла оторвать глаз от этого баннера. Даже когда девушка прошла мимо, она продолжала поворачивать голову, не сводя с неё взгляда.

Мао Жунжун похлопала её по плечу:

— Ты чего уставилась? Шею сломаешь.

— Да это… — Гу Юй запнулась. — Как такое вообще возможно?

Не договорив, она бросилась вслед за той девушкой. Мао Жунжун попыталась её удержать, но Гу Юй уже скрылась из виду.

Мао Жунжун проводила её взглядом и подумала: «Что с ней в последнее время? То и дело куда-то мчится — не поймать».

Гу Юй быстро нагнала девушку и, запыхавшись, окликнула:

— Извините!

Та удивлённо обернулась:

— Что случилось?

— Можно спросить… — Гу Юй указала на баннер. — Где вы его взяли?

Девушка легко улыбнулась:

— В кофейне рядом.

— В соседней? — переспросила Гу Юй.

— Да, — кивнула та. — Если хочешь, поторопись — скоро всё раздадут.

Гу Юй нахмурилась. Неужели у него такая популярность? Она не поверила своим ушам:

— Он что, такой знаменитый?

— Ну как же, — засмеялась девушка, — красивый же! После тура все гадали, кто он такой, даже собирались скидываться, чтобы запустить ему сольный дебют.

«Что?! — возмутилась про себя Гу Юй. — Разве Линь Лэтунь недостаточно красив? Разве он недостаточно харизматичен? Как можно игнорировать настоящего красавца и бегать за каким-то бэкдансером? Это же вопиющая несправедливость!»

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо, пойду посмотрю.

— Не за что, — ответила девушка так же вежливо. — Бери скорее, пока не разобрали.

Гу Юй снова бросилась к соседней кофейне. Осмотревшись, она наконец заметила в углу кого-то с таким же баннером. Глубоко вдохнув, она приготовилась открыть дверь в новый мир, решив сохранить вежливую улыбку и не упасть в обморок от возмущения.

Подойдя к толпе, она любопытно спросила:

— Здесь раздают баннеры того бэкдансера?

Раздающая улыбнулась:

— Да, здесь.

Гу Юй хихикнула, делая вид, что ей интересно:

— А мне можно? Есть какие-то условия?

— Нет! — поспешно ответила девушка. — Мы бесплатно распространяем божественную красоту брата-танцора!

Гу Юй почувствовала себя так, будто её ударили под дых. Она не могла понять: слепа она сама или все вокруг?

Ведь у каждого мужика есть нос, глаза и рот! Конечно, она признавала: Линь Синьъе недурён собой. Но разве это хоть в чём-то сравнимо с её братом? Между ними — пропасть, небо и земля!

Она улыбнулась сквозь зубы:

— Тогда дайте мне один, пожалуйста.

Девушка охотно протянула ей баннер:

— Держи.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Гу Юй и направилась обратно. Рассмотрев баннер внимательнее, она увидела фото с концерта — скорее всего, купленное у папарацци. Но главное — надпись крупными буквами: «Брат, танцуй спокойно — сестрёнка в зале за тебя! Брат, лети без страха — твой танцорский конь всегда с тобой!»

Да, сейчас повсюду в моде пошловатые фанатские лозунги.

Но как этот баннер может быть настолько… ужасающе пошлым?!

Она уже собиралась вернуться и спросить у раздающей: «Слушай, мы же все фанатки, давай честно — за кого ты? Если ты за Линь Лэтуня, как ты вообще можешь носиться за этим бэкдансером?»

Ведь между ним и её братом — разница, как между небом и грязью.

Гу Юй вернулась к Мао Жунжун с тяжёлыми шагами и молча села, уставившись на баннер.

Мао Жунжун, увидев её ошеломлённый вид, тоже бросила взгляд на баннер и невольно ахнула:

— Вот это да! Сегодня я точно расширила кругозор.

Гу Юй молчала, глядя на баннер с невысказанными словами, окутанная странным чувством тоски.

Мао Жунжун поддразнила:

— Гу Юй, чего ты злишься?

Гу Юй вздохнула:

— Не знаю.

Она перевернула баннер и увидела QR-код с надписью: «Ты — рубль, я — рубль, завтра брат дебютирует!»

«Он что, бедный? — возмутилась она про себя. — Да у него куча денег! Я сама еле свожу концы с концами, а тут ещё и скидываться за него? Да зачем?!»

Она всё же отсканировала код — и с изумлением обнаружила не платёжную форму, а клип в стиле «дешёвого» светового шоу: его танец на экране буквально поразил её до глубины души.

От такого зрелища Гу Юй не нашлась, что сказать, и могла лишь молчать, глядя сквозь слёзы.

Мао Жунжун не понимала, что она там делает с телефоном, но увидела её пустой взгляд и сказала:

— Кажется, тебя одержимость одолела.

Гу Юй покачала головой:

— Бэйбэй, дай ручку.

— Зачем? — удивилась Мао Жунжун.

Гу Юй подняла глаза, её взгляд был полон решимости:

— Мне нужно кое-что написать.

Мао Жунжун достала ручку и передала ей.

Гу Юй склонилась над баннером и что-то написала. Затем выпрямилась, глубоко вздохнула и аккуратно убрала баннер в сумку, прошептав:

— В следующий раз отдам тебе это. Не благодари.

Они ещё долго сидели в кафе, но постепенно вокруг стало пустеть, и девчонки начали нервничать.

Гу Юй посмотрела на время:

— Сколько уже? Почему перекупщик не идёт? Может, Бэйбэй, позвонишь ему?

Мао Жунжун набрала номер — и сразу же разразилась бурей звонков. Но никто не отвечал.

Она сердито бросила телефон:

— Этот перекупщик поел за мой счёт и теперь не берёт трубку! Если он осмелится нас подвести, я его лично порежу!

Гу Юй вспомнила, как тот перекупщик жадно уплетал еду, и злость в ней закипела. Сколько же мечтаний юных фанаток он уже съел своей пастью!

Она уже готова была схватить нож и отправиться за его головой!

— Эта проклятая корова, — скрипела она зубами, — сколько людей он уже обманул!

Обе были в ярости, мечтали отомстить, но всё ещё надеялись, что перекупщик вдруг проявит совесть и принесёт билеты.

Но жизнь полна сюрпризов.

За соседним столиком девушка вдруг вскрикнула:

— Ай! Где мой билет?!

Гу Юй и Мао Жунжун тут же повернулись к ней, прислушиваясь.

— Может, перекупщик украл?

— Не может быть! Я только что держала его в сумке!

— Ты не отходила от стола?

— Вспомнила! Тут мимо ходил какой-то парень с подозрительной рожей — наверное, это и был перекупщик! Наверное, он и украл!

Гу Юй сжала кулаки от злости. Она готова была превратить всех бездушных перекупщиков в говяжий фарш для хот-пота!

Как можно так обманывать людей? Снаружи — жёлтая корова, внутри — чёрное сердце!

Она с трудом сдерживала себя:

— Бэйбэй, позвони ему ещё раз.

Если последняя надежда рухнет, им останется только стоять у арены и плакать над пакетом мерча.

Мао Жунжун вышла на улицу и в бешенстве набрала десятки звонков — безрезультатно.

Вернувшись, она пнула стул:

— Всё ещё не отвечает.

Жестокая реальность настигла их: две преданные фанатки, одна из которых даже угощала перекупщика дорогим ужином ради билетов на первые ряды, оказались обмануты.

Говорят, у коровы несколько желудков и она жуёт жвачку. Наверное, он не просто проглотил ужин, а наслаждался каждой крошкой, зная, что обманул доверчивую девчонку.

Они поднялись, обессиленные, и направились к арене. Вокруг всё меньше людей, и им хотелось воззвать к небесам: «Дайте мне нож для разделки коров — я уничтожу всех чёрных перекупщиков на свете!»

Сегодняшний день войдёт в историю — день, когда их обманули перекупщики.

Пришли они с радостью, уходят — в печали.

Внезапно начал накрапывать дождь. Сначала мелкий, потом крупные капли стали хлестать по толпе, заставляя всех бежать под навесы.

Они тоже укрылись под крышей, хотя зонт был. Просто не хотелось никуда идти — только стоять и предаваться унынию.

Гу Юй бездумно смотрела, как толпа метается в поисках укрытия, и чувствовала себя потерянной.

«Неужели даже небо плачет о моём несчастье?»

Они только успели вздохнуть под навесом, как заметили одинокий ростовой баннер Линь Лэтуня, стоящий под дождём — лицо его было мокрым от капель.

«Нельзя! Брата нельзя мочить! Как он может страдать от дождя и ветра?!»

Она раскрыла зонт и бросилась к баннеру, вытирая дождевые капли салфеткой.

— Брата нельзя мочить, — шептала она. — Ты не должен страдать. Я всё вытру, чтобы тебе не было больно. Пусть другие баннеры мокнут — мне всё равно. Но не мой брат! Он не должен терпеть ни малейшего унижения!

Дождь на небе — это её слёзы.

— Брата нельзя мочить, — повторяла она. — Ты не можешь мокнуть.

Вытерев всё, она поставила свой зонт над баннером, чтобы тот защищал её брата от непогоды.

Затем она снова побежала под навес, мокрая и растрёпанная.

Оглянувшись, она вдруг не увидела Мао Жунжун. Испугавшись, Гу Юй стала звонить — без ответа. Писала в чат — тоже молчание.

Дождь усиливался, хлестал всё сильнее, каждая капля будто била по сердцу — безнадёжно, изнурительно, беспощадно.

Наконец, выбившись из сил, она стояла под навесом и смотрела в пелену дождя. Внутри у неё лил настоящий ливень, всё заволокло белой пеленой.

Устав, она сменила позу — и вдруг увидела идущего навстречу Линь Синьъе.

Их взгляды встретились — оба были ошеломлены.

«Что ты здесь делаешь?»

Линь Синьъе увидел, что Гу Юй мокрая, растрёпанная, и выглядела совершенно несчастной.

http://bllate.org/book/2086/241125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода