×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы так странно говорите — неужели завидуете моему брату? — Линь Синьъе раздал всем по бокалу вина и устроился на диване, закинув руку на спинку. — Я знаю, что у нескольких из вас девушки фанатеют от группы Cynic.

Ду Ю театрально мотнул головой:

— Не надо нас так мелко мерить!

— Мужчины тоже могут завидовать, — пожал плечами Линь Синьъе и сделал глоток вина. — Когда твоя девушка кричит «Люблю тебя, оппа!» какому-то айдолу, не позеленеть — вот это странно.

— А ты не завидуешь?

— Моему брату? Зачем?

— А если твоя девушка начнёт кричать «Люблю тебя, оппа!» именно твоему брату?

Линь Синьъе усмехнулся. Да ладно, они с братом — одно яйцо, разбитое на две половинки. Небеса к ним не жадничали: оба красавцы, и гены у них одни и те же. Где тут вообще может быть «лучше» или «хуже»?

Он покачал головой, совершенно не обращая внимания на чужие слова, и стал крутить бокал в руках. Свет от вина играл бликами на стекле. Линь Синьъе смотрел на эти отблески и тихо произнёс:

— Такого просто не случится.

Ду Ю скрипнул зубами от злости.

— Посмотрим, не окажешься ли ты тогда таким же жалким, как и они.

Линь Синьъе задумался. Он всегда любил делать добро. Эти ребята сначала позавидовали его брату, а теперь ещё и насмехаются над ним. Раз так, то пора устроить им маленькое «благодеяние».

— У кого из вас девушки обожают Cynic? Я достану пару билетов на первую шеренгу на их новое шоу и подарю им.

В комнате раздался хор недовольных стонов:

— Босс, ты серьёзно?! Мы же старались изо всех сил на твоих соревнованиях, а ты так нас подставляешь?

Линь Синьъе спросил:

— Если вашим девушкам будет приятно, вы тоже будете довольны?

— Будем, — ответили все хором.

Линь Синьъе одобрительно кивнул:

— Значит, если они порадуются концерту, вам тоже должно быть радостно.

Среди всех Ду Ю знал Линь Синьъе дольше и лучше всех, поэтому смелости у него было хоть отбавляй. Он даже не пытался сдерживаться:

— О боже, босс! Не могу поверить, что ты вообще способен на такое! Я до сих пор помню твои странные движения на сцене и тот ужас в глазах, когда ты потерял ориентацию! Твоя репутация погибла в тот день раз и навсегда!

Линь Синьъе тут же пнул его ногой:

— Тебе что, жить надоело? Хочешь лишиться премии?

Ду Ю вскрикнул от боли:

— Босс, я просто сказал правду! Деньги мне нужны! Я замолчу! Прямо сейчас замолчу!

Линь Синьъе холодно бросил:

— Я с тобой ещё не рассчитался.

Ду Ю занервничал и сделал вид, будто ничего не понимает:

— О чём речь? Какой расчёт?

Остальные, уловив настроение, молча встали и поспешили уйти, бросив Ду Ю сочувственный взгляд: «Удачи тебе, брат».

Когда все разошлись, Линь Синьъе остался сидеть на месте, ничуть не выказывая, что только что злился. Он улыбнулся и спросил:

— Кто же меня тогда подставил и вытащил на сцену?

Ду Ю выпрямился и ответил чуть хрипловато:

— Мисс Линь.

Линь Синьъе продолжал вертеть бокал в руках:

— Ты помнишь. Отлично.

Линь Мяоцюань росла вместе с ними. С детства избалованная, дерзкая и вечно в центре внимания, она умела устраивать скандалы, а Линь Синьъе каждый раз приходилось за ней убирать. Её отец был владельцем известной развлекательной компании, поэтому с детства она регулярно мелькала в светской хронике. Среди их компании, кроме Линь Лэтуня, никто не был так знаменит, как она.

Но в прошлом году её отец обанкротился, и «малышка» сильно изменилась: перестала болтать без умолку и смотрела на мир без интереса.

Как раз в этом году её день рождения совпал с последним концертом тура Cynic. Она давно обожала эту группу. Линь Лэтунь спросил её:

— Сестра Мяоцюань, не устроить ли тебе особенный сюрприз на концерте?

Линь Мяоцюань покачала головой, грустно вздохнув:

— Тонгтонг, ты такой хороший ребёнок… Но не стоит. Боюсь, потом снова попаду в заголовки, и начнётся новая волна сплетен.

Линь Лэтунь виновато улыбнулся:

— Просто очень хочется сделать тебе приятное и поднять настроение.

Линь Мяоцюань вдруг переменилась в лице:

— На самом деле у меня есть одно заветное желание.

Линь Лэтунь с надеждой спросил:

— Какое?

Линь Мяоцюань ответила:

— Я хочу увидеть, как твой брат танцует.

И правда, небеса не всегда справедливы.

Линь Лэтунь с рождения был создан для сцены — танцует, как бог. А вот Линь Синьъе? Попросить его станцевать — всё равно что приговорить к смерти. У него полная дискоординация: даже на уроках физкультуры, когда все делали зарядку, он был самым нелепым в строю и однажды даже получил выговор на школьной линейке.

Компания решила: если жертва одного Линь Синьъе вернёт улыбку давно унывающей Линь Мяоцюань, то почему бы и нет?

Так Линь Синьъе, ничего не подозревая, оказался связанным по рукам и ногам и вынужденным выйти на сцену. Накануне он целый день провёл в репетиционной, тренируясь с братом под одну песню, но кошмарные воспоминания о школьной зарядке не отпускали его.

Перед выходом он тяжело вздохнул: «Ну всё, мне конец».

И действительно — позор вышел вселенский. Благодаря ему последний концерт тура стал самым обсуждаемым событием в сети.

Линь Мяоцюань сидела в зале и веселилась от души, даже специально принесла профессиональную камеру, чтобы заснять всё в высоком качестве. Она решила, что этот кадр станет её козырной картой против Линь Синьъе на долгие годы.

После концерта Линь Синьъе бросил ей вызов:

— Мяоцюань, ты думаешь, что обманула всех, но меня не проведёшь. Поживём — увидим.

Когда все ушли, Ду Ю не удержался и спросил:

— А Тань Хуэй? Что с ней?

Линь Синьъе безразлично ответил:

— Мы просто поужинали.

Ду Ю придвинулся ближе и хитро прищурился:

— А мне сказали, что ты пригласил ещё двоих за компанию?

Линь Синьъе нахмурился:

— И ты ещё удивляешься, почему я злюсь?

Ду Ю почувствовал себя виноватым:

— Это моя вина.

Линь Синьъе расслабленно произнёс:

— Я терпеть не могу, когда женщины плачут. Неужели ты велел ей при встрече со мной сразу расплакаться и жаловаться, что если она не получит главную роль, её агентство продвинет другую новичку?

— Нет-нет-нет! Клянусь небом, я ничего такого не говорил! — поспешил оправдаться Ду Ю. — Я просто хотел вас познакомить. Ты же столько всего повидал, для тебя же обычное дело — поужинать ради вежливости?

— Да, обычное дело, — согласился Линь Синьъе, но в его голосе появилась ледяная пауза, от которой по коже бегали мурашки. — Но если ужин проходит неприятно — это уже совсем другое дело.

Ду Ю понял, что перегнул палку, и промолчал.

Линь Синьъе сделал ещё глоток вина:

— Раз ты помнишь Линь Мяоцюань, значит, знаешь, что мы все выросли вместе и очень дружны. После того как её семья обанкротилась, эта главная роль в фильме была заранее решена именно за ней — просто чтобы поддержать. Если бы мисс Тань просто вежливо поужинала со мной, я бы с радостью составил ей компанию. Но она всё время болтала всякую гадость про Мяоцюань, и у меня заболела голова.

Он постучал пальцем по виску, потом вдруг изменил тон, жалобно вздохнув:

— Ах, Ду Ю… Как ты думаешь, смог бы ты сам спокойно съесть такой ужин? Я был предельно вежлив — даже не ушёл сразу, а просто пригласил с собой одну девочку.

Ду Ю поспешно вскочил:

— Босс, прости! Я сейчас же уйду!

Линь Синьъе спустя некоторое время произнёс:

— В следующий раз попробуй обмануть меня — посмотрим, что будет.

Ду Ю на ходу повторял «извини», а ноги уже несли его прочь.

В комнате остался только Линь Синьъе. За панорамным окном расстилалась романтичная ночная панорама города, усыпанная огнями неоновых вывесок.

Его мысли неожиданно вернулись к той «девочке», с которой он столкнулся вчера.

Он сделал глоток вина и подумал: «Интересно… неужели и эта девочка тоже фанатка моего брата?»

*

Без Линь Лэтуня Гу Юй казалось, что жизнь остановилась.

Прошло целое лето, потом осень, и она будто поседела от тоски — а брат всё не появлялся.

Хорошо, что она отвлекалась поиском работы. Завтра же он наконец-то возвращается — выходит новый альбом!

Наконец-то! Наконец-то настало это время!

Слёзы навернулись на глаза.

Мао Жунжун уже подготовила алиби: они обе сказали, что едут в город Х на курсы повышения квалификации. И даже предусмотрительная Мао Жунжун заранее договорилась с преподавателем — тот обещал в любой момент предоставить аудиозаписи и фото для подтверждения.

Сев в поезд, Гу Юй и Мао Жунжун не проронили ни слова. Обе сидели с пустыми глазами, будто лишились души.

Уже так давно брат не появлялся…

Внезапно раздался звук уведомления. Девушки одновременно схватили телефоны — будто прошли одинаковую военную подготовку.

[Твой маленький сладкий Линь Лэтунь вышел на связь]

Энергия хлынула в них, как пузырьки в газировке, — жизненные силы вернулись мгновенно. Гу Юй почувствовала, что снова оживает: весь мир засиял, и радость звала наслаждаться моментом.

«Брат сейчас выложит пост! Он пришёл спасти меня! Это и есть любовь — безмолвная, но настоящая!»

«Брат, ты такой замечательный! Ты мой спаситель, мой милый плюшевый мишка, мой сладкий малыш! Брат, хватит уже просто „выходить на связь“ —

скорее выложи селфи! Я схожу с ума!»

Она вцепилась в рукав Мао Жунжун:

— Мао Жунжун, он же сейчас выложит селфи, правда? Скажи, что да! Да?!

Мао Жунжун тоже смотрела на неё с влажными глазами и энергично кивнула:

— Да-да-да! Он сейчас выложит селфи!

Они хором закричали:

— Брат! Мы так по тебе скучали!!

Они обновляли ленту снова и снова — и наконец появился новый пост Линь Лэтуня:

[Скучал по вам. Очень.]

К нему прилагалась фотография в профиль: он писал песню, а тёплый свет настольной лампы мягко ложился на его лицо, будто пушинки. Чёлка почти закрывала глаза, придавая образу хрупкую, почти невинную чистоту.

Гу Юй бесконечно гладила пальцем его профиль на экране — её сердце таяло, и впервые она поняла: «таять от нежности» — это настоящее счастье.

«Брат, я так по тебе скучаю…

Когда я вижу твоё фото, мне кажется, что всё хорошо, что нет никаких проблем. Как ты умудряешься сквозь экран вытирать мои слёзы?»

Пережив бурю эмоций, она тут же открыла приложение для накрутки лайков. Десять минут она рыдала над постом Линь Лэтуня, а в это время её коллеги-боевики уже накрутили почти сто тысяч лайков.

Но удача отвернулась: её старый аккаунт для накрутки давно не использовался и теперь был мёртв.

«Солдат, который редко выходит на поле боя, теряет навыки. Так и аккаунты — если ими не пользоваться, они умирают? Но ведь обычно аккаунты гибнут именно от частого использования!»

Она в ярости заказала сразу сто новых аккаунтов и, зевая, начала вводить капчи и привязывать их. Это было мучение: копировать и вставлять логины с паролями, каждые пять аккаунтов переключать режим полёта, чтобы сменить IP… Она часто теряла счёт, путалась, не зная, на каком аккаунте остановилась. Привязка аккаунтов — это пытка для глаз и разума.

Но ради брата она готова на всё. Она может. Она справится.

Она — мастер на все сто, настоящая цифровая рабочая пчёлка.

*

В отеле они подошли к стойке регистрации. Гу Юй восхищённо воскликнула:

— Богачка родила богачку! Такой дорогой номер ты себе позволяешь!

Мао Жунжун тут же завыла:

— Все деньги ушли на айдола! В следующем месяце буду есть одну воду!

Они болтали, совершенно не замечая никого вокруг. Линь Синьъе подошёл к Гу Юй и тихо сказал:

— Девочка, снова встретились.

Гу Юй узнала этот голос и растерялась. Конечно, немного страшно, но в голове тут же всплыли его знаменитые «танцевальные шаги».

Тот случай стал вирусным, и немало токсичных комментаторов насмехалось над её братом. В наше время политкорректность — это тяжёлое бремя, и любой популярный айдол обязательно получает пару оскорблений. «Если тебя не ругают — ты недостаточно знаменит», — давно смирилась она. Пусть пишут что хотят, деньги брат всё равно заработает.

Но этот танцор… Он может появляться рядом с её братом снова и снова. Если он не возьмётся за ум, возможны два ужасных сценария.

Первый: каждый концерт брата будет заканчиваться позором, и вся та добрая репутация, которую он создавал годами через музыку, постепенно рухнет.

Второй — ещё страшнее: а вдруг этот танцор устроит эпическую аварию на сцене и собьёт её брата с ног? А если начнётся давка? А если брат упадёт со сцены?

http://bllate.org/book/2086/241123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода