×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй сердито тыкнула палочками в еду и про себя подумала: «Неужели столько еды не может заткнуть тебе рот?»

Тань Хуэй, напротив, невозмутимо произнесла:

— Медленно есть — полезнее для пищеварения. В нашей профессии каждый приём пищи — на бегу, но, знаешь ли, именно быстрая еда чаще приводит к полноте.

Похоже, сегодняшний обед с красавцем стоил великолепной Тань Хуэй немалых жертв — целый стол калорий.

Гу Юй с достоинством возразила Мао Жунжун:

— А мне нельзя сохранить образ перед такой красавицей?!

Линь Синьъе мысленно усмехнулся: «Какой забавный ребёнок. Не хочет сохранить образ передо мной, зато старается перед Тань Хуэй».

Он приподнял бровь:

— Один красавец, одна красавица. Ты хочешь сохранить образ именно перед красавицей?

Гу Юй кивнула и глубоко вздохнула:

— Перед такой прекрасной сестрой я чувствую себя неуверенно. Внешность не исправишь, остаётся только поправить манеры за столом.

Линь Синьъе привык видеть вокруг прекрасных и умных женщин.

Но впервые встречал ребёнка, который стремится сохранить образ именно перед красивой сестрой и совершенно игнорирует его самого.

Он задумался.

— Похоже, от одного лишь зрелища ты уже наполовину сыт.

Конечно, под «зрелищем» он имел в виду не Тань Хуэй. Поймёт ли Гу Юй скрытый смысл?

После еды все разошлись. Гу Юй потянула за собой Мао Жунжун и чуть ли не побежала прочь.

Во всём виновата она сама — ошиблась с человеком, вот и получила сплошные неловкости.

Было уже поздно, но у входа в отель царило оживление. Яркие огни безжалостно выхватывали каждое выражение лица: нерешительное, замаскированное, скрываемое. Никто не осмеливался расслабиться и показать себя настоящим в общественном месте.

Все держались напряжённо, чётко очерчивая линию социальной безопасности.

Гу Юй прошла несколько шагов вместе с Мао Жунжун, вдруг обернулась и с силой замахала Линь Синьъе и Тань Хуэй, очень серьёзно произнеся:

— До свидания!

Так же энергично, как дошкольник, прощающийся с воспитателем после занятий.

Линь Синьъе невольно почувствовал, что она немного мила.

Раньше, когда он вместе с мамой забирал младшего брата из детского сада, тот тоже, стоя на цыпочках, с огромным старанием прощался с воспитателем.

Теперь брат вырос, но всё ещё прощается так же искренне и старательно.

Странно, почему это «до свидания» так напомнило ему то?

Линь Синьъе смотрел ей вслед издалека. Среди всеобщей напряжённости и настороженности её прощание было похоже на робкий росток, пробивающийся сквозь асфальт, — и ему захотелось сказать ей ещё хоть что-нибудь.

Он крикнул издалека:

— Эй, малышка, не забудь монетку! Увидимся!

*

Дома Гу Юй сразу помчалась в ванную. Днём — подготовка к собеседованию, вечером — этот обед с кучей недоразумений… Она была совершенно вымотана.

Судя по тону отца, если она провалит собеседование, её, скорее всего, просто выставят за дверь.

Под одним небом — разные судьбы. Мир действительно несправедлив.

Хотя она и Мао Жунжун в семнадцать лет вместе загадали желание выйти замуж за Линь Лэтуня, отношение их родителей было как небо и земля.

Мама Мао Жунжун буквально носила дочь на руках, поддерживая всё, чем та занималась. Перед экзаменами даже лично отвезла её в город Хэ, чтобы та посмотрела концерт Линь Лэтуня, мотивируя это «снятием стресса».

А отец Гу Юй твёрдо придерживался политики уничтожения любого проявления фанатства в зародыше.

Как только он видел плакаты, альбомы или мерч, всё это немедленно отправлялось в мусорку.

Иногда, правда, проявлял милосердие: например, раздавал старикам, играющим в шахматы под баньяном, веера с изображением Линь Лэтуня.

Однажды Гу Юй вернулась домой и увидела, как старики под деревом спокойно помахивают этими веерами. Её глаза наполнились слезами, а сердце истекало кровью.

Но дома она не смела и пикнуть — даже дышала тише воды, ниже травы.

В глазах отца фанатство — это безделье, расточительство времени и синоним всего безалаберного и непродуктивного.

Ей нужно было хорошенько вымыться, забыть обо всём и расслабиться.

Пока она принимала душ, Мао Жунжун звонила ей без остановки — не меньше двадцати раз. Увидев столько пропущенных вызовов, Гу Юй чуть не выключила телефон.

Она написала в вичате:

[Устала как собака. Завтра поговорим. Спать. Только если братец опубликует что-то в вэйбо — тогда встану.]

Мао Жунжун:

[Спи, но перед сном подумай над двумя вопросами. Первый: кто такой тот красавец сегодня? Второй: какие у него отношения с Тань Хуэй?]

Этот залп вопросов заставил Гу Юй отступить.

Голова раскалывалась.

Откуда ей знать ответы!

Ладно, жизнь и так тяжела — вдохну немного Линь Лэтуня и лягу спать.

Она открыла камеру телефона и с мокрыми от слёз глазами посмотрела на селфи Линь Лэтуня, сделанное месяц назад.

«Братец, — молилась она, — сделай фото. Как только увижу тебя — все тревоги исчезнут».

Она уткнулась лицом в подушку и тут же заснула.

*

На следующее утро Гу Юй рано поднялась и стояла на автобусной остановке, где ветер растрёпал ей волосы до невозможности.

Каждый день — то скучаю по Линь Лэтуню, то готовлюсь к собеседованию или еду на него. Она зевнула. Спалось вчера отвратительно. Забравшись в автобус, она в полусне нащупала в кармане две монетки и, заняв первое попавшееся место, снова зевнула, протёрла глаза — слёзы сами потекли.

Достав телефон, она, как и ожидала, увидела шквал сообщений от Мао Жунжун.

[Гу Юй, проснулась?]

[Подумала над вчерашними вопросами?]

[Скучаешь по братцу?]


Она, не раздумывая, ответила:

—[Нет, нет, нет]

Но, взглянув внимательнее, заметила, что не прочитала последнее сообщение — о том, скучает ли она по братцу. Быстро отозвала сообщение.

Скучаю. Скучаю по Линь Лэтуню. Очень.

[Скучаю по братцу]

Она пролистала вэйбо. Компания выложила пост с анонсом гастрольного тура нового альбома, и, как всегда, клуб автогонок GUC поддержал Линь Лэтуня репостом.

Какая связь между клубом GUC и Линь Лэтунем? Никто не знал. Ходили слухи, что это компания друга или даже одна из семейных фирм.

Чем вообще занимается семья Линь Лэтуня?

Неизвестно.

Он очень бережно относится к приватности и не желает раскрывать подробности. Ясно одно — у него много денег. Но он не любит этот ярлык.

Однажды в интервью он сказал:

— Странно, что сегодня «богатство» стало своего рода имиджем. Люди ищут партнёров с деньгами, выбирают кумиров тоже по богатству. Я всего лишь обычный человек. У меня нет денег, я хочу зарабатывать и мечтаю прокормить себя сам.

После этих слов маркетинговые аккаунты немедленно выпустили свежий выпуск «Честные слова звёзд»: «Линь Лэтунь — кроме денег, что тебе во мне нравится?»

Гу Юй вытерла нос и слёзы: «Братец, мне не нравится, что ты богат — всё равно ты не дашь мне своих денег. Мне нравится, что ты красив».

Ей казалось, что Линь Лэтунь очень искрен.

Для айдола главное — имидж. Многие айдолы просто играют роль, превращая образ в товар. Даже если «богатый имидж» уже приелся, люди по своей природе тянутся к сильным, а богатый и красивый парень — идеал для большинства.

Но братец легко отрицает это, без малейшего намёка на игру, снимает маску и не создаёт искусственного «я».

Ах, чем больше думаешь об этом, тем сильнее любишь его.

Готова плакать из-за него сто раз. И сто первый — тоже.

[Тот красавец вчера упомянул монетку. Что это было?]

Гу Юй вышла из состояния мечтаний о Линь Лэтуне, увидела слово «монетка» — и в голове вспыхнула молния.

Она лихорадочно нащупала карман.

Всё пропало.

Монетка, которую дал ей Линь Синьъе, оказалась в ящике для оплаты проезда.

Всё из-за того, что утром, скучая, она достала монетку, убедилась, что это старый французский франк, уже не в ходу, коллекционный экземпляр.

А потом глупо сунула её в карман.

Теперь эта монетка одиноко лежала в ящике водителя.

Гу Юй в смущении вскочила и подошла к водителю:

— Дяденька, можно вас попросить открыть ящик для оплаты? Я случайно бросила туда очень важную вещь.

В автобусе было шумно, водитель не расслышал:

— Что ты сказала?

Гу Юй, держась за поручень, крикнула громче:

— Дяденька, можно вас попросить открыть ящик для оплаты? Я случайно бросила туда очень важную вещь!

Она была уверена, что её слышат все в автобусе — громкость уровня концерта.

Водитель, добродушный полноватый дядя, улыбнулся:

— Девочка, мы сейчас в пути, остановиться нельзя. Дождись конечной — там я тебе открою, сможешь поискать.

Конечная? А у неё собеседование!

Она смущённо покачала головой:

— Нет, не надо. Спасибо, дяденька.

Вернувшись на место, она тяжело вздохнула. Делать нечего — придётся заказать такую же монетку на «Таобао» и надеяться, что не раскроется подмена.

«Небеса, духи, помогите! Обещаю — если всё пройдёт гладко, обязательно принесу благодарственное подношение!»

Перед собеседованием она зевнула, стараясь протереть глаза. Мао Жунжун продолжала бомбить её сообщениями. Гу Юй машинально открыла вичат — и тут же проснулась, будто её облили кипятком.

Мао Жунжун:

[Гу Юй!!! Мне вчера показалось, что тот красавец знаком! Сегодня, скучая, я пересматривала материалы с последнего тура! Чёрт! Знаешь, что я обнаружила!]

Гу Юй взволнованно ответила:

[?????]

Мао Жунжун:

[На последнем концерте тура был один танцор с безумно глупым движением! Его гифка разлетелась по сети! Это он! Именно он!!!]

Гу Юй в полном неверии снова написала:

[?????????]

Мао Жунжун мгновенно прислала гифку. Гу Юй открыла, увеличила и внимательно рассмотрела лицо танцора. Да, это вчерашний красавец.

Этот величественный, холодный красавец, с первого взгляда кажущийся надменным и неприступным, на самом деле — танцор её братца?

Она вновь пристально вгляделась в гифку. Его движения среди профессионально подготовленных танцоров выделялись, как у ребёнка, только что научившегося ходить и пытающегося «танцевать» для родителей: просто крутит бёдрами и покачивает талией. Руки и ноги не слушаются, когда все идут вправо — он влево, все приседают — он выпрямляется, все наклоняются — он стоит столбом.

Но самое ужасное — его «эффектное передвижение» по сцене: он носился туда-сюда, сбивая с ног как минимум нескольких человек. Пострадавшие, растерянные, всё равно сохраняли профессиональные улыбки. Сцена превратилась в хаос — настоящая эпическая авария на концерте.

Образ высокомерного аристократа в сознании Гу Юй мгновенно рухнул. Теперь он был для неё тем самым виновником насмешек над последним концертом её братца.

Она не отрывала взгляда от экрана. Глупые, неуклюжие движения Линь Синьъе на сцене навсегда врезались ей в память.

Так почему же она вчера так робела?

Какой позор.

Войдя на собеседование, она глубоко вдохнула, закрыла дверь и старалась выбросить из головы образ Линь Синьъе с его «эффектным передвижением».

Кто он, чёрт возьми?

В это же время Линь Синьъе чихнул, нахмурился, недовольно и неохотно открыл подарок благодарности, который ему прислали.

Ценный архив его невинного обмана на сцене.

Линь Синьъе закрыл видео.

В этом мире добрые дела действительно не вознаграждаются. Он всего лишь хотел помочь другу и защитить главного героя, а эти «друзьяшки» так его отблагодарили.

Линь Синьъе спокойно стоял за барной стойкой и готовил коктейль для друзей. Блеск мрамора мягко отражался на его лице, подчёркивая чёткие черты и создавая ощущение холодной отстранённости.

Ду Ю уставился на его одежду:

— Босс, разве тебе не нравится фиолетовый? Почему сегодня в фиолетовом?

Линь Синьъе продолжал смешивать напитки:

— Сегодня не успел привезти свою одежду, взял что было у брата.

Ду Ю внимательнее посмотрел на рубашку:

— Выглядит неплохо. Почему ты не любишь фиолетовый? Вроде ничего.

Линь Синьъе пожал плечами:

— К фиолетовому у меня нет претензий. Просто когда учился в США и подрабатывал барменом, однажды надел фиолетовую рубашку — и ко мне начали подходить геи. Это вызвало определённые неудобства.

Говорят, где проходит он — там не растёт трава. И это не просто слухи. Женщины всегда тянулись к нему, но если уж и мужчины обращают внимание — это уже серьёзная проблема.

Кто-то в комнате заметил:

— Рядом с моей комнатой полно папарацци твоего брата. Его группа сняла целый этаж, а фанаты всё равно липнут.

Ду Ю самоиронично добавил:

— Кто же виноват, что твой брат живёт на шестнадцатом, а мы — на пятнадцатом. Так близко.

http://bllate.org/book/2086/241122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода