×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад Is It Too Late To Cancel The Wedding? / Уже слишком поздно отменять свадьбу?: Розділ 3.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Цзян изначально занималась бизнесом по продаже оборудования в небольшом южном городе. Двадцать лет назад, когда началась первая волна интернета, супруги, обладая острым взглядом, немедленно раздобыли билеты на корабль, сели на судно того времени и переехали в город Линбэй, основав компанию Jiang Li Technology, используя все свои активы.

Однако сначала этого года этот большой корабль, «Цзян Ли», заходил в район рифа по ряду политических причин. Акционеры постоянно расходились во мнениях, проводя одно собрание за другим, и теперь даже инвестиционные партнеры начали рассматривать возможность вывода своих инвестиций.

В такой ситуации обычно необходимо найти надежного партнера в качестве покровителя, и брак — это простое и прямолинейное решение.

Его старший брат, Цзян Чен, на два года старше его. Два года назад он женился на дочери главы семьи Мэн, и этот брак также был деловым.

Цзян Чен уже давно поднимал этот вопрос и даже спрашивал родителей, согласились бы они выдать его замуж, если бы он был младшим братом.

Неудивительно, что Цзян Чен был таким прямолинейным, ведь с юных лет Цзян Цинтянь и Юань Ли действительно относились к Цзян Яо немного лучше: какие бы ошибки он ни совершал, они никогда не ругали и не били его, всегда были с ним добры, что резко контрастировало с тем, как воспитывали Цзян Чена.

Цзян Чен много раз завидовал этому и даже тайно говорил Цзян Яо, что подозревает, будто тот приемный ребенок.

Поначалу Цзян Яо гордился тем, что родители его любили, но с возрастом он все больше чувствовал, что они слишком осторожны с ним, и это вызывало у него чувство отчуждения.

Например, его брата родители могли бы вытеснить из дома во имя семейных ценностей, чтобы он взял на себя ответственность, но почему бы и ему не сделать то же самое?

Они даже слово «бремя»использовали настолько безлично…

Разве он тоже не член этой семьи?

Более того, брак — это не разовое событие, и если в будущем он не сложится, можно развестись. Сейчас первоочередная задача — помочь семье пережить трудные времена.

Прилив решимости, Цзян Яо толкнул дверь и вошёл.

«Папа, мама, не волнуйтесь, я тоже могу выйти замуж».

Перед просторным столом женщина со спокойным видом и мужчина с доброжелательным выражением лица оба повернулись к двери.

Юань Ли не ожидала, что Цзян Яо всё услышала. Сдержав свой гнев, который она испытывала, разговаривая с мужем, она с некоторым трудом произнесла: «Яо Яо, тот, кто разговаривал, — мальчик».

Цзян Яо кивнул: «Мм, я слышал».

Цзян Цинтянь, сидя на диване, поставил чашку, которую держал в руке, поднял взгляд на Цзян Яо и мягким тоном сказал: «Это дело всей твоей жизни. У мамы и папы нет права заступаться за тебя, тем более заставлять тебя что-либо делать».

Окруженный благосклонными взглядами родителей, Цзян Яо постепенно утратил свой вспыльчивый характер и понял, что, возможно, поступил несколько импульсивно.

Вкус сегодняшнего поражения серьезно подорвал его самооценку, и в его голове все еще царил хаос, он постоянно стремился что-то доказать.

Хотя в его нынешние жизненные цели не входило «влюбиться», и он относился к браку довольно легкомысленно, в конце концов, это было решение, касающееся его собственного будущего и даже будущего его семьи, поэтому он не мог полагаться только на пылкость и чувство ответственности.

Немного подумав, он все же оставил некоторую свободу действий: «Давайте сначала встретимся с этим человеком, а потом, если посчитаем, что это неподходящий вариант, можем снова обсудить это».

*

Перед сном Цзян Яо долго мысленно готовился, но, войдя в ванную, все равно застыл перед зеркалом.

Цзян Яо занимается боевыми искусствами с 9 лет. Несмотря на бледную кожу и худощавое телосложение, он полон силы, подобно побегу бамбука, пробивающемуся сквозь землю, и его нелегко запугать.

Однако в данный момент его организм, похоже, подвергся некоторому издевательству.

Даже колени у него немного ушиблены.

Когда он проснулся в отеле, солнечный свет был заслонен плотными шторами, и в комнате было очень темно.

К тому же, в тот момент он был слишком напуган, поэтому, одевшись, сбежал из отеля, даже не потрудившись тщательно осмотреть себя.

«Будь проклят этот ублюдок Дуань Чжусянь!!»

Цзян Яо не смог сдержаться, выругался вслух, просто запрокинул голову назад, не желая смотреть на эти следы, а затем включил душ, позволив воде омывать его тело.

После того как первая порция пены смылась, он несколько раз нанес гель для душа заново, словно страдал обсессивно-компульсивным расстройством и фетишем к уборке.

В тот момент, когда он потерял сознание прошлой ночью, его воспоминания были наполнены ощущением влажности, он был покрыт потом, словно тонул.

Но когда он проснулся, он не чувствовал себя грязным, что указывало на то, что кто-то помог ему привести себя в порядок.

Когда Цзян Яо вспомнил слова Дуань Чжусяня о том, что он нанес ему лекарство, в его сознании возник непроизвольный образ: Дуань Чжусянь стоит у кровати и постепенно наносит мазь…

Он невольно вздохнул, и внезапный прилив жара изнутри обжег ему щеки до самых ушей.

Он понизил температуру воды, но все равно не мог избавиться от жара, обжигающего лицо.

Цзян Яо принимал эту ванну целый час, чередуя горячую и холодную воду, и его кожа покраснела от постоянного трения.

Лежа в постели, он всегда чувствовал на своем теле стойкий запах, похожий на запах какого-то зверя, который не был как следует смыт.

Прошлой ночью он не включал свет, вокруг было так темно, словно он видел сон. Только размытый ночной свет с высокой частотой дрожал, и он не мог понять, движется ли свет или это просто поле его зрения.

У него было плохое ночное зрение, поэтому, когда он не мог четко видеть, другие его чувства обострялись.

В пьяном угаре он почувствовал от тела Дуань Чжусяня какой-то безошибочно узнаваемый запах, свежий, но опасный. Каждый вдох мог вызвать сердцебиение.

Стоя на краю обрыва, в ночной тьме на заснеженном поле в высоких широтах, один неверный шаг — это как падение в пропасть…

Из-за истощения Цзян Яо быстро заснул, но сон был неспокойным. Странные и тяжелые сны были тяжелыми, как свинец, и во сне его преследовал безумец.

Мужчина схватил его за шею сзади и, одержимый безумием, проткнул ткань его штанов кончиком ножа. Тот в испуге обернулся и увидел безумца с лицом, похожим на лицо Дуань Чжусяня.

На следующее утро, вставая с постели, Цзян Яо непрерывно зевал.

Вскоре после прихода в компанию он встретился с деловым партнером, а затем приступил к работе.

Цзян Яо привык быть оптимистом и отлично умел находить баланс в себе, редко впадая надолго в депрессивное и унылое состояние.

Погрузившись в работу, он постепенно пришел в себя.

Что касается абсурдности ситуации той ночью, он просто воспринял это как укус собаки.

Ему даже не нужно было делать прививку от бешенства, это не представляло собой большой проблемы.

В настоящее время его приоритет — остепениться, построить карьеру и достичь вершины своей жизни.

Кому есть дело до Дуань Чжусяня, парня, которого он и так уже вычеркнул из главной картины своей жизни?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/20854/2105150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу