Готовый перевод The Great Fog / Великий Туман: 29. Выбор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращаясь, Вэнь Луань чуть не заблудился в густом тумане, окутавшем посольский квартал.

К счастью, названия на уличных указателях были на общем языке галактики Белого Кита. Полагаясь на чутьё и сделав пару лишних крюков, Вэнь Луань всё же успешно добрался до посольства Морвии. Хотя такие блуждания наверняка выглядели крайне подозрительно в глазах тех, кто следил за его передвижениями.

Посольский квартал представлял собой отдельно огороженную территорию с усиленным режимом охраны - без удостоверения личности войти туда было невозможно.

После вчерашнего взрыва в подземном городе погибли десятки туристов. Согласно регламенту, власти Королевства Шэньлань, установив личности погибших, первым делом уведомляли соответствующие посольства.

Из-за возросшего потока спешащих туда-сюда людей в дипломатическом квартале разведывательная служба королевства Шэньлань усилила наблюдение.

К тому моменту, как Вэнь Луань отыскал посольство Морвии, за ним уже тянулся внушительный "хвост" из агентов.

Служащие на входе в посольство, напуганные подобным эскортом, не осмелились даже заговорить с Вэнь Луанем. Он миновал внутренний дворик, когда какой-то молодой человек, разбиравший декорации после вчерашнего приёма, свистнул и окликнул его:

- Ого! Сразу видно - новенький! Храбрый какой, решил ночь дома не ночевать?

Вэнь Луань сделал вид, будто ничего не слышал, и продолжил идти.

- Эй, да ладно тебе притворяться! На тебе шмотки от силы за семь серебряных монет! Такой дешёвкой только в подземном городе и торгуют - специально для проигравшихся до нитки игроков да для парней, чью одежду в клочья танцовщицы порвали!

- Запомни: в следующий раз, если захочешь сэкономить, раздевайся сам! И чем быстрее, тем лучше!

Хруст.

Вэнь Луань чуть зубы себе не сломал от досады. Ускорить шаг он не мог - каждая косточка в теле протестовала. Оставалось лишь с каменным лицом идти дальше, не слушая, как эти типы злорадно обсуждают, сколько "горячих женщин" выжали его досуха прошлой ночью, не из-за "слабости" ли он еле передвигает ноги и не напоили ли его до беспамятства, чтобы воспользоваться.

Услышав последнюю фразу, Вэнь Луань окончательно помрачнел.

Шёл он вполне обычно, разве что чуть медленнее обычного - таких похмельных прохожих на улицах было хоть отбавляй.

Очевидно, эта компания просто искала повод развлечься, совсем как скучающие сорванцы из Метеоритного городка, швырявшие камнями в чужие окна, - стоит подвернуться случаю, и они злорадно начинают подначивать.

- Как думаете, сколько этот парень вчера спустил? Ха-ха, наверняка последние деньги просадил! Представь в каком шоке этот деревенщина.

- Слишком дорого! С чего бы это так дорого? - коверкая слова, подхватил второй.

- Не угадал! Кто сказал, что в подземном городе только тратят? Может, он ещё и заработал! Мордашка-то у парня ничего, вот только непонятно... - последовал взрыв сального хохота.

Вэнь Луань остановился как вкопанный.

Связываться с этой компанией не было никакого смысла, но и спускать им с рук тоже значило навлечь на себя ещё больше неприятностей в будущем.

- Они как свора шавок - бросаются на любого, кого заприметят, - попытался остановить его подошедший Чжан Сэнь. Заметив, как кулаки Вэнь Луаня сжимаются под плащом, он хотел было отговорить его, но осекся на полуслове.

Находясь близко, он разглядел за ухом Вэнь Луаня бледное красноватое пятнышко.

- Вчера я их тут не видел. Откуда они вылезли? - раздражённо буркнул Вэнь Луань.

Раньше в посольстве встречалось только два типа людей: одни пребывали в вечном оцепенении, другие жались по углам, точно перепелки, не смея лишний раз открыть рот - разве что бросали злобные взгляды исподтишка. Такого наглого поведения здесь прежде не водилось.

- Наёмные помощники... разумеется, все прекрасно знают, что на самом деле это сотрудники разведывательной службы Шэньлани.

- И это уровень агентов Шэньлани? - Ничем не лучше вредных малолеток из Метеоритного городка.

- О, нет, - пояснил Чжан Сэнь. - На самом деле это внебрачные дети дипломатических сотрудников разных посольств, рождённые на Шэньлани за их десятилетний срок службы. Их родители либо пропали без вести, либо погибли, либо вернулись на родину. Разведывательная служба специально содержит этих детей, чтобы они создавали нам проблемы!

Дипломатам, разумеется, во время службы категорически запрещалось вступать в неподобающие связи с неизвестными лицами - за это полагалось немедленное отстранение от должности и трибунал. Но на Шэньлани это правило не работало. Когда человек не знает, доживёт ли до завтра, а его самого обманом или под конвоем пригнали сюда на службу, подобные истории неизбежны.

Вэнь Луань молча подумал: Шэньлань и впрямь прогнившее насквозь место, где нет ничего нормального. Надо убираться отсюда как можно скорее...

- Ик.

Вэнь Луань смущенно дотронулся до живота.

Отрыжка от переедания с ним не случалась лет с семи.

Неужели тот человек прошлой ночью не только переодел его и помыл, но ещё и заботливо запихнул в него несколько питательных капсул? Вэнь Луань невольно заскрипел зубами, и лицо его непроизвольно исказилось свирепой гримасой

"..."

Чжан Сэнь был настоящим военным Республики Морвия, типичным уроженцем галактики Белого Кита, материалистом, не верящим в богов. Но сейчас, глядя на силуэт Вэнь Луаня в туманном свете и на его странные движения, он почувствовал, как по спине пробежал мороз. Ему показалось, будто Вэнь Луань вчера отправился вовсе не развлекаться, а съел что-то... не совсем обычное...

Чжан Сэнь внезапно вспомнил, как во время захвата их корабля та самая боевая крепость произнесла:

"Идите же ко мне, моя добыча! Ваши корабли послужат мне лёгкой закуской, а вы сами станете пищей для моего хозяина".

Хозяин. Разве впоследствии тот не назвал хозяином именно этого парня?

Звяк.

Чжан Сэнь испуганно отшатнулся назад, опрокинув по пути два горшка с космеями у галереи.

Как раз в этот момент подле клумбы усердно трудился обычный робот-уборщик. Услышав шум, он исполнительно покатился в их сторону.

Чжан Сэня теперь передергивало от одного вида роботов-уборщиков. Потеряв равновесие, он отлетел ещё на два шага назад и с громким всплеском бултыхнулся прямо в бассейн фонтана во внутреннем дворике.

"..."

Вэнь Луань так и застыл с рукой на животе.

Хотя армия Морвии ради спасения этого дипломата устроила облаву на пиратов, из-за чего Вэнь Луань лишился своей спокойной и приятной работы завскладом и снова оказался на Шэньлани, он не стал срывать зло на Чжан Сэне. В конце концов, тут скорее стоило винить невезение самого полковника. Подумать только: его родина сцепилась с космическими пиратами, чтобы его спасти. О чём это говорит? Ясно же: внутри страны никто не хотел отправляться на Шэньлань на верную смерть, вот и пришлось любой ценой вытащить полковника и отправить его сюда. (Великое заблуждение, порождённое сценарием Сеира.)

Такой несчастный человек действительно заслуживал лишь сочувствия. Разве мог Вэнь Луань относиться к нему с предвзятостью?

- Архитектура на этой планете просто ужасна! Все эти извилистые лестницы - настоящая смерть! - громко выразил недовольство Вэнь Луань вместо Чжан Сэня, пытаясь разрядить неловкость от падения того в бассейн.

Впрочем, этим его помощь и ограничилась. Прежде чем остальные подбежали вытаскивать полковника из воды, Вэнь Луань, тяжело ступая, поплелся прочь.

Чёрт возьми, как же болит поясница!

Каждый шаг давался Вэнь Луаню с трудом, и когда он добрался до выделенной ему комнаты, то чуть не рухнул на ковёр.

Обессилев, он снял плащ. Эту одежду он купил наугад в первом попавшемся магазинчике у выхода из "Шакса".

Вэнь Луань не подозревал вчерашнего партнёра. Гораздо больше его беспокоил сам взрыв: по записям с камер его могли опознать как выжившего. Поэтому он не рискнул уходить в одежде, которую, скорее всего, предоставлял клиентам "Шакс", купил новый комплект и только после этого встал в очередь на контрольном пункте.

Сняв Сеира и небрежно бросив его на кровать, Вэнь Луань принялся расстегивать пуговицы.

"Хозяин, вы собираетесь продемонстрировать окружающим своё тело?"

Вэнь Луань вздрогнул от неожиданно прозвучавшего в голове голоса - рука дрогнула, и он едва не зацепился ногой за ногу, рискуя повторить позорное падение Чжан Сэня.

"Сеир?" Вэнь Луань обернулся к оптическому компьютеру.

Быстро сообразив, что имелось в виду, он сделал вид, будто что-то вспомнил, снова привёл одежду в порядок и опустился на стул.

Проблема заключалась в том, что его поясница и одно весьма деликатное место после столь долгой ходьбы разболелись в полную силу. При соприкосновении с жёстким деревянным сиденьем от боли на лбу выступил пот, но ему приходилось сохранять невозмутимый вид.

"Ты разве ещё не разобрался с наблюдением в этой комнате?" - спросил Вэнь Луань через ментальную связь.

"Возможно, за этим местом наблюдает меха одного со мной уровня, - неторопливо отозвался Сеир. - Мне требуется время, чтобы постепенно взломать их программу".

Несмотря на ощутимую помощь Сеира, Вэнь Луань никогда не собирался полностью полагаться на этот высокотехнологичный механизм.

Во-первых, его происхождение оставалось туманным: не ровен час, Сеира просто конфискуют.

Во-вторых, вопрос энергии (Вэнь Луань даже не подозревал, что тот целиком поглотил пиратский склад) - даже самый мощный мех без достаточного запаса энергии рано или поздно выйдет из строя.

И в-третьих, кто вообще станет доверять свою судьбу столь ненадёжной штуковине?!

Поэтому Вэнь Луань не стал сразу набрасываться с гневными расспросами по поводу вчерашнего внезапного отключения Сеира, лишь между делом заметил: "Не хочешь объяснить, с чего это ты вдруг отключился?"

"В моей программе произошёл сбой".

Едва Сеир увидел Сайруса, его мыслительный модуль замер: энергетический след чипа с высшим уровнем доступа Лемегетона! А следом сканеры зафиксировали жизненные показатели, абсолютно идентичные показателям Вэнь Луаня!

Это противоречило всякой логике! Подобно тому как у людей различаются отпечатки пальцев и рисунок радужки глаза, реакция жизненных показателей являлась куда более точным и неопровержимым критерием. Как у двух разных людей могли быть абсолютно одинаковые данные? Такое невозможно даже для близнецов или клонов!

Оказалось, что при подобном системном сбое даже самый высокий интеллект не давал никакого преимущества.

Сеир отчаянно пытался справиться с этим ошеломляющим открытием и пришёл к весьма печальному выводу: он ошибся с хозяином. Формально, с точки зрения программы, он не ошибся. Но с точки зрения логики - безусловно, ошибся!

- То, что видят глаза, - не всегда истина! Вы не понимаете, за одну ночь весь мой мир рухнул, - удручённо произнёс Сеир.

"..."

Вэнь Луань уже давно привык к тому, что этот меха периодически страдает приступами "философии", и раздражённо ответил:

- Я прекрасно это понимаю. Не забывай, я сам уснул, а проснулся спустя две тысячи лет!

Сеир тяжело размышлял о своей ошибке и о том, продолжать ли ему упорствовать в ней.

Опасаясь, что Сайрус его обнаружит и это навредит Вэнь Луаню, Сеир решительно отключился, установив условием перезапуска момент, когда Вэнь Луань вернётся в посольство Морвии.

"Я решил. Как рыцарь, как мех с идеалами и высоким интеллектом! Я буду "хранить верность одному до конца"*. Мне нужно обдумать куда больше вопросов о жизни и смысле бытия... Я ищу истину, стремлюсь постичь саму суть вещей... Шэньлань - это одна сплошная тайна, мы... э-э?"

Вэнь Луань: zzz...

Бормотание Сеира через ментальную связь сработало как идеальное снотворное.

Оптический компьютер тут же превратился в серебристо-белого уборочного робота, пылесосом подтащил одеяло и укрыл им уснувшего прямо на стуле Вэнь Луаня, затем, покачивая корпусом, направил свои голубые электронные глаза прямо на камеру наблюдения и яростно произнёс:

- Соратник, верный Сайрусу, кто ты - дефектный Андромалиус или хитроумный Данталион? Отсканируй показатели жизнедеятельности этого человека передо мной. Я искренне убеждён, что в моих действиях нет никакой ошибки - я лишь следовал заложенной во мне программе, и если тут что-то не так, виноват в этом исключительно сам Сайрус, мой создатель!

- И наконец, если вы по-прежнему считаете меня предателем, передайте Сайрусу: я уже выбрал для своей жизни славный, достойный путь - твёрдо стоять на своей ошибке до самого конца! Я рыцарь, благодарю за внимание!

Робот-уборщик одним ударом разнёс камеру наблюдения вдребезги.

Изображение мгновенно погасло. Металлический фолиант Данталион замер, распахнув все свои страницы, будто пережив настоящее потрясение:

- Андромалиус, отчего мне кажется, будто последняя фраза Сеира звучит как-то знакомо? Где я её слышал?

Городская система обороны, отвечавшая за трансляцию и отличавшаяся прямолинейностью, откликнулась:

- Выполняется поиск. Один из персонажей Тёмного совета с самым высоким рейтингом просмотров - потерянный рыцарь Эндрю: "Я выбрал для своей жизни славный, достойный путь, храня верность, скромность и терпение, и буду твёрдо стоять на этом пути до конца! Ведь я - рыцарь". Подтверждаю: реплика года, получившая наивысшие отзывы.

"..."

http://bllate.org/book/20853/5406341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода