×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, a Lich, Can Raise Dragons [Western Fantasy] / Я, лич, умею выращивать драконов [Западное фэнтези]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, он уже привык к этому ощущению, будто желудок выворачивает наизнанку: дракон выглядел лишь слегка бледным, но шагал твёрдо и уверенно — куда лучше, чем Сан Ни.

— Как ты себя чувствуешь? Тошнит? — с беспокойством спросил он.

Если бы у Сан Ни осталась хоть капля благовоспитанности, она бы точно не показала ему средний палец.

— Со мной всё в порядке. Прекрасно себя чувствую, — сквозь зубы ответила она.

— О… — протянул дракон с явным разочарованием.

Сан Ни молчала. «Сегодня опять хочется убить дракона», — подумала она.

Видя, что он и не думает подавать ей руку, она сама, покачиваясь, поднялась с земли и с вызовом бросила:

— Я пойду к Эйри Вейль. Твои раны полностью зажили, дальше справляйся сам.

Хотя раньше она и обещала лечить его, на деле почти ничем не помогла — скорее сама опиралась на него, чтобы проникнуть в Эльфийскую святыню и разобраться со своими делами.

Она чувствовала, что всё ещё обязана дракону, но, похоже, ему было совершенно всё равно, вернёт она долг или нет.

«Ну и ладно», — подумала она про себя.

Раз уж долг пока не отдать, не стоит зря тратить силы. Лучше просто уйти.

В конце концов, она — лич, а личам не место рядом с живыми существами.

— Ладно, я пошёл, — совершенно не замечая всех её внутренних метаний, сказал дракон. — Эээ… прощай?

— Да, прощай, — ответила Сан Ни, раздражённая его решительностью, но не показывая этого. — Надеюсь, ты скоро вспомнишь всё.

Она махнула рукой, стараясь выглядеть беззаботной и непринуждённой:

— До новых встреч.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись, чтобы посмотреть на его реакцию.

На самом деле, дракон и не отреагировал.

Просто в душе у него возникло лёгкое чувство утраты. Совсем чуть-чуть.

Сан Ни вернулась на постоялый двор и постучала в дверь комнаты Эйри Вейль:

— Эйри! Я вернулась!

Стучала она так, будто собиралась грабить деревню: колотила и барабанила, и только ножа не достала.

Но за такой грохот дверь оставалась мёртво тихой.

— Эйри? — внезапно почувствовав неладное, Сан Ни выломала замок и ворвалась внутрь.

В комнате сидела воющая смерть.

Но это была не Эйри Вейль.

— Так это ты, — бесстрастно произнесла Сан Ни.

Смерть приняла облик взрослой эльфийки — золотоволосой и голубоглазой, с чертами, излучающими святость. Очевидно, она замаскировала свою ауру.

Но всё это было бесполезно перед Сан Ни.

— Вас поймали, — улыбнулась смерть. — Полагаю, Эйри уже рассказывала вам обо мне.

Сан Ни, сдерживая ярость, холодно спросила:

— Где она?

— Разве вы не знаете? — притворно удивилась смерть. — Простите, я забыла: вы ведь такая заботливая хозяйка, что никогда не интересуетесь личной жизнью своих слуг.

Да, именно Сан Ни превратила Эйри Вейль и других в нежить и заключила с ними контракт, давая себе контроль над их душами.

Но Сан Ни никогда не пользовалась этим контролем и даже позволила Саросу, рыцарю смерти, уйти, когда тот захотел.

Теперь же она поняла, что её принципы сыграли с ней злую шутку.

— Говори, какие у вас условия, — ледяным тоном сказала Сан Ни, глядя на неё так, будто перед ней — ненужный предмет. — Только не перегибайте палку. Думаю, обменять целую, здоровую вас на одну декоративную игрушку — не самая выгодная сделка.

С этими словами она сняла ограничение на свою власть над нежитью. Какой бы козырь ни был у смерти, Сан Ни была уверена: при её подавляющем превосходстве та не уйдёт живой.

— Конечно, — улыбка смерти застыла. Очевидно, она не ожидала, что Сан Ни пойдёт на такое. — Мой господин хочет лично поговорить с вами о ваших недавних действиях.

«Отлично, — подумала Сан Ни. — Наконец-то пришли ворошить старое».

— Когда? — спросила она.

— Как насчёт завтра? — смерть многозначительно улыбнулась. — Ведь вы вернули маленькую эльфийку, и наш план полностью провалился. Хотя, если вы захотите возместить убытки…

— Невозможно, — резко оборвала её Сан Ни. — Завтра вечером я сама к вам приду.

— Как пожелаете, — смерть, испугавшись после её предыдущих слов, не стала задерживаться. — Кстати, вот это вам.

Она бросила запечатанный камень.

Сан Ни поймала его и почувствовала внутри еле живого злого духа.

Это был тот самый дух, которого она приставила к перекупщику.

— Если бы мой господин не пришёл в ярость и не убил его, он, возможно, так и не заметил бы, — с притворным сожалением сказала смерть. — Как жаль.

— Убирайся, — с отвращением бросила Сан Ни, инстинктивно сжав камень в руке.

Смерть немедленно выскочила в окно — боялась, что Сан Ни всё-таки решит её уничтожить.

Сан Ни мрачно смотрела, как та исчезает в темноте, а затем села на край кровати.

Сначала она выпустила злого духа из печати.

Истощённый до предела, он свернулся в чёрный туманный комочек и жалобно потерся о её ладонь.

Сан Ни положила комочек себе на колени и подкормила его силой нежити:

— Всё в порядке. Расскажи, как тебя поймали?

Дух дрожащим комочком показал ей свои воспоминания.

Картины памяти злого духа развернулись в сознании Сан Ни. Из-за полученных ранений воспоминания были обрывочными и размытыми.

Сан Ни смогла разобрать лишь то, что перекупщик вернулся в тот тёмный переулок и встретил человека в чёрном плаще, лицо которого было скрыто. Похоже, он сказал что-то лишнее — и тут же был убит заклинанием.

Проклятие увядания. Мастер некромантии высшего ранга.

Всё совпадало со словами воющей смерти.

Похоже, у противника действительно были серьёзные намерения: несмотря на провал плана, они не убили Эйри Вейль, а даже вернули одного злого духа в доказательство, что не собираются убивать заложников.

С каких это пор жестокие и безжалостные некроманты начали решать вопросы переговорами?

Сан Ни почти уверена, откуда они.

А вот что касается причины…

Что он вообще думает? Она десять лет жила в том месте в постоянном страхе и тревоге, а как только отомстила — сразу сбежала. Кто же захочет туда возвращаться?

Поглаживая туманный комочек, она подумала, что, наверное, очень плохой лич.

Нет у неё ни амбиций уничтожить мир, ни нормальной армии нежити.

Взглянем на то, что она создала:

Груда бездушных скелетов, воющая смерть ростом с ребёнка, умеющая только петь колыбельные, рыцарь смерти, который уже неизвестно где шляется, и злой дух, который годится разве что в качестве подушки.

Злой дух почувствовал её настроение и жалобно потёрся о её пальцы.

— Я вас не бросаю, — вздохнула Сан Ни. — Просто не следовало оставлять Эйри Вейль одну. Это моя ошибка.

Посидев немного в задумчивости, она вернула духа в пространство призыва и решила прогуляться.

Сейчас она не могла почувствовать местоположение Эйри Вейль — вокруг наверняка был установлен мешающий артефакт, чтобы Сан Ни не смогла найти её напрямую.

Может, Эйри успела оставить какие-то следы поблизости?

Оставив деньги на ремонт двери, Сан Ни вышла на улицу.

— Как ты здесь оказался? — удивилась она, увидев на коридоре знакомую фигуру.

Дракон выглядел смущённо:

— Уже так поздно, неудобно отправляться в путь. Решил переночевать здесь.

Сан Ни кивнула, давая понять, что услышала, и собралась уходить.

— Кстати, а где Эйри Вейль? — вдруг спросил дракон. — Она одолжила мне книгу, а я ещё не вернул.

Вот уж действительно… совпадение.

Сан Ни взглянула на него и с горечью ответила:

— С ней случилось несчастье. Её похитили.

— А? — дракон опешил. — Похитили? Кто?

— Да кто угодно! — раздражённо бросила Сан Ни. — В любом случае, это не твоё дело. Книгу можешь оставить себе.

С этими словами она направилась к выходу.

Она не хотела втягивать дракона в свои старые проблемы.

Этот глупый дракон только что избавился от проклятия нежити — и то лишь благодаря её умению снимать заклятия. Если он снова вляпается во что-то подобное, кто знает, чем это кончится.

— Подожди, — дракон схватил её за запястье.

Сан Ни попыталась вырваться… но не смогла.

Он был сильнее.

— Раны, которые я получил, связаны с некромантами, верно? — сказал он. — Разве тебе не кажется, что в последнее время они особенно активны?

Да, Сан Ни тоже замечала это. Но теперь она знала причину.

Нужно немного пояснить.

В этом мире, где почитают Свет и Природу, некроманты — классические злодеи. Они отреклись от богов, и их цель — однажды уничтожить весь мир.

Конечно, уничтожение мира — задача не из лёгких, поэтому большинство некромантов действуют организованно и дисциплинированно.

Их организация называется «Церковь Павшего Тьмы» и противостоит «Церкви Святого Света». В настоящее время в Церкви Тьмы нет Папы, но есть три главных храма, каждый под управлением кардинала, и шестьдесят–семьдесят епископов, управляющих филиалами. Любой епископ может убить кардинала и занять его место.

К слову, тот, с кем Сан Ни сражалась насмерть, был вторым кардиналом.

Теперь всё ясно: почему некроманты так активны в последнее время.

Один из кардиналов погиб, а его преемник… сбежал!

Сан Ни чувствовала себя неловко — как объяснить дракону, что все эти беспорядки устроены лишь для того, чтобы поймать её и заставить занять место, от которого она всеми силами пытается убежать?

— Да, действительно, они очень активны, — в итоге решила она притвориться незнающей.

— Ты правда ничего не знаешь? — с подозрением спросил дракон.

«Он начал подозревать меня?»

Сан Ни внешне оставалась спокойной:

— Почему я должна знать причину?

— Ладно, наверное, я ошибся, — дракон выглядел смущённым. — Я подумал, раз ты немного владеешь тёмной магией, то, возможно, знаешь что-то о некромантах… Но, подумав ещё, вспомнил: ты ведь всё это время жила в деревне.

«На самом деле всего несколько месяцев», — смутилась Сан Ни.

— Многие владеют тёмной магией, — искренне продолжал дракон, — но это не значит, что они связаны с некромантами. Прости, я неправильно подумал.

Сан Ни стало ещё неловче.

Дракон действительно считал её просто деревенской волшебницей, умеющей немного тёмной магии.

Хотя некромантия и является разновидностью тёмной магии, между ними пропасть — как между курением и наркотиками.

Некромантия — абсолютный запрет.

А Сан Ни, превратившая себя в лича с помощью некромантии… если бы её раскрыли, весь мир немедленно объявил бы её главным боссом и бросился бы убивать.

Поэтому она не обманывала дракона специально.

Просто хотела ещё немного пожить спокойно.

«Стоп», — вдруг осознала она и вырвала руку из его хватки. — Ты что, хочешь отомстить? Ты уверен, что тот некромант, который тебя ранил, — тот же, кого ты сейчас ищешь?

— А разве некроманты бывают разные? — удивился дракон.

«Ах да, конечно», — мысленно закрыла лицо Сан Ни.

Весь мир считает: как только обнаружен некромант — его следует немедленно казнить без суда и следствия.

— Давай так, — предложила она. — Тот, кто похитил Эйри, сказал, что должен прийти только я. Ты отправляйся в эльфийское племя и объясни ситуацию. Если к рассвету я не вернусь — тогда приходи на помощь.

Ей нельзя было допустить, чтобы дракон узнал правду. Если он поймёт, что она — лич, первым делом попытается её убить.

— Ты хочешь идти прямо сейчас? — удивился дракон.

— Да, — Сан Ни взглянула на часы: час ночи. «Завтра», о котором говорила смерть, уже наступило.

Хотя, скорее всего, та имела в виду завтрашний вечер.

Но ждать нельзя — нужно срочно увести дракона.

— Так и сделаем. Идём разными дорогами, — быстро сказала она и поспешила уйти, не дав ему задать ещё вопросов.

Иначе можно было бы случайно всё раскрыть.

http://bllate.org/book/2085/241086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода